Полярная правда. 1953, январь.

№ 3 (7417) '4 яйгвря 1 9 5 3 А П О Л Я Р Н А Я П Р А В Д А ! 3 ВО МРАКЕ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ НОЧИ Такова сегодняшняя Ам е р и к а " С каждым гою * ухудшается материальное положение тру­ дящихся в Соединенных Штатах Америки. Заправилы е Уолл- СТрнта проводят политику ограбления собственного народа, политику гонки вооружений во имя сверхвысоких прибылей. В Америке сейчас все подчинено интересам войны. В связи е этим резко увеличиваются расходы на военные нужды в го­ сударственном бюджете. Достаточно сказать, что после напа­ дения США на Корею военные расходы в Соединенных Шта­ тах составляли в среднем 396 долларов на душу населения, « в 1952/1953 бюджетном году они превысят 500 долларов. Такое резкое увеличеіие военных расходов не ногло не сказаться на материальном положении рабочих. В США возросли прямые налога. Так, в 1952 году налоги £ среднем на одного рабочего обрабатывающей промышленно­ сти были почти в 33 раза выше, чем в 1939 году. Вместе с тем материальный уровень жизни американцев стремительно катится вниз. В стране растет дороговизна, по­ нижается реальная заработная плата. В 1952 году хлеб в США вздорожал против 1947 года на 28 процентов, мясо — на 26 процентов, молоко — на 18 процентов. Средние американцы не могут сейчас строить свой личный бюджет без того, чтобы не прибегать к частным займам. Жур­ нал «Ньюс-уик» сообщает, что задолженность рядовых амери­ канцев с момента окончания войны увеличились со 141 мил­ лиарда долларов до 277 миллиардов. По сообщениям другого американского журнала, «частные» долги в 1951 году были на 54 процента больше, чем в 1939 году. Положение американского парода лучше всего характери­ зуется заявлением бывшего генерального прокурора штата Айова Джорджа Еоссона, в котором говорится: «Наше долговое бремя сейчас приближается к 275 мил­ лиардам долларов. Веаь это факт, чю правительство Трума­ на собрало налогов на сумму 262 миллиарда дшаров, то есть на 8.400 миллионов больше, 'чем было собрано га период от первого президента США Вашингтона до Трумэна... В резуль­ тате этой оргии расточительства и подачек мы ограбили жи­ вых. мертвых и не появившихся еще даже на свет детей. Живых — путем увеличения федерального налогового бремени в семь раз и обесценения доллара в результате инфляции. Мертвых — путем снижения наполовину реальной ценности страховых полисов и займовых облигаций, которые остаются для поддержки вдов и детей умершего. Ограбили не рожденных еще детей, так как каждый новорожденный ребенок появляет­ ся на свет уже с долговой петлей на шее. означающей, что он должен уплатить федеральному правительству для погаше­ ния этого умопомрачительного долга в среднем 1770 долларов». М Ш Ш Ш Вынужденно© признание буржуазной газеты «Вельтвохе» — швейцарская буржуазная газета. Писакам ее редакции не может быть предъявлено обвинение в анти­ американской пропаганде. Но п опн не в состоянии скрыть правду об Америке от своих читателей. Вот что сообщает га- вета в статье «Все дорожает в Америке»: «Бифштекс, некогда восхвалявшийся и превозносившийся, ка к основной атрибут каждого хорошего американского обеда, стал в последнее время излюбленной мишенью насмешек. «Ко­ ролю обеденного стола» угрожает ниспровержение, грозные предвестники которого, как п всегда в таких случаях, можно усмотреть в появлении многочисленных злых острот, едких карикатур и издевательских фельетонов. В чем же обвиняется «Король Бифштекс»? В том, что он дорожает и встречается все реже, посещает длмг только хоро­ шо обеспеченных людей, а для простого человека стал практи­ чески недоступным. Если верить юмористам, ювелирные магазины вскоре от­ кроют отделения для продажи отбивных котлет...» «Не лучше обстоит дело с «Королем Долларом», — продол­ жает газета, отмечая резко снизившуюся покупательную спо­ собность американского доллара. — П по его адрясу американ­ цы отпускают вполне заслуженные издевательские замечания. Его называют «Сморщенным долларом» и «Карликовым дол­ ларом»-. Миллионы простых людей Англин живут сейчас гораздо хуже, чем до войны. В стргне непрерывно растет безработица. Многие тысячи докеров Лондона находятся бьо работы больше года. На снимке: безработные лондонские докеры. ------------------------------------ □ □ □ а В МАРШАЛЛИЗОВАННЫХ СТРАНАХ Англия находится сейчас в железных тисках плана Маршалла. Это — страна, потерявшая по существу политическую л экономическую самостоятельность. С каж­ дым посещенном Антлнп мы, советские моряки, убеждаемся в этом всо более н более. Несколько раз был я в этой стране, и первое, что бросается в глаза — все ра­ стущая бедность населения. Магазины полны товарами, зачастую американски­ ми. Но покупателей нет. Товары покупать некому. Может быть потому, что люди уже всем обеспечены? Ничего подобного. Проходя по улицам портового города Гуль, мы в большинстве случаев видели англичан в сильно потре­ панной, порванной одежде. П не от избыт­ ков товаров ломятся по.тки р магазинах, а в результат© обнищания населения. Зара­ ботная плата снижается, а цены растут. Так, по сравнению с 1946 годом, напри­ мер, стоимость отреза на костюм в 1951 году выросла в 5 — 6 раз. Где уж рядово­ му англичанину до одежды! На питание— и то нехватает. А продукты очень дороги, причем некоторые, как мясо, масло, до сих пор распределяются по карточкам. Англия — это одна из стран, которая до енх пор не может оправиться после войны. В портовых городах юго-восточ­ ной ее части всюду видишь разрушения от бомбежек П никто даже камни разби­ тые не убирает, а о восстановлении зда­ нии и говорить пе приходится. А нужда в жилье в А н г л и и огромная. В одном из портовых городков — Вест- Хардепуле — мне пришлось впдеть мас­ су жалких лачуг, в которых ютятся ра­ бочие. А сколько люден вообще не имеет крова, ночует на улнпах, в норах! Но строігть дома — не в интересах промыш­ ленных магнатов. Больше прибыли дают I им пушки. 0 чрезвычайно низком жизненном уровне трудящихся можно судить по * многочисленным примерам и фактам. Вот Рассказ старшего механика парохода «Лнгово» Мурманского пароходства Л . ЛЕВАШОВА. один из них. В Вест-Хардепуле наше суд­ но в течение нескольких дней обрабаты­ вали английские рабочие. Люди труди­ лись с раннего утра до позднего вечера. Работа была очень тяжелая, значитель­ ная часть грузовых операций производи­ лась вручную. И вот около часу дня устраивался небольшой перерыв на ооед. Грузчики доставали небольшие ломтики хлеба, на которых лежали очень тонкие ломтики сыра пли колбасы. Это был их обед. На большее пет возможности. Так живут трудящиеся Англин. Но нисколько не лучше положение и в дру­ гих маршаллизированных странах. Вот, например, Бельгия. Одной из особенно­ стей этого государстра является то, что здесь в магазинах — американские то­ вары. Зато много бельгийских безработ­ ных. В Генте мне пришлось услышать ис­ поведь агента по снабжению загранич­ ных судов. Он рассказывал нашим мо­ рякам: — Работу у нас найти очень и очень нелегко. А о выборе и говорить ие при­ ходится — только бы какую-нибудь. Я вот имею высшее образование, знаю не­ сколько иностранных языков. Это помог­ ло мне устроиться агентом. А то бы... Да что говорить, если тысячи специали­ стов с высшим образованием с радостью нанимаются на полевые, хоть временные работы. После этого бельгпец обратился к од­ ному пз наших моряков с вопросом: — А правда ли. что в советской Рос­ сии женщины тоже могут работать на­ равне с мужчинами и вообще им предо­ ставлены все права? Услышав утвердительный ответ, он произнес: — Я-то не впервые это слышу и даже готов верить. А вот жена считает меня сумасшедшим, когда я говорю ей об этом. Неприятное, тяжелое впечатление осталось у меня и от посещения Италии. Здесь мне пришлось видеть очень много безработных. В Неаполе нас сразу же после выхода пз порта окружила толпа людей. Они стали предлагать своп услуги в качестве сопровождающих: только бы заработать на кусок хлеба. А в самом городе мы увидели толпы нищих. Они слезно выпрашивали подаянле. Среди нищих много детей. До боли жа.тко глядеть на этих оборванных, гряз­ ных, истощенных от голода малышей, с і мольбою протягивающих к вам руки. Вот до чего довели Италию продажные пра­ вители во главе с де-Гаспери, действую­ щие по указке американских империа­ листов! 0 судьбе людей, о жпзнп простых ра­ бочих в Италии никто не заботится. Для хозяина главное — деньги, прибыль. Вот характерный пример. В порту, неподалеку от нашего кораб­ ля, стояло нефтеналивное судно — тан­ кер. Утром мы видели, как сюда, в на­ дежде найти работу, хоть на день, при­ шло 'более сотни безраГк*тных итальян­ цев. Но только единицам выпало это счастье. П вот на судне начались рабо­ ты. Потом по каким-то причинам потре- ‘ бовалось переставить танкер. После пере­ становки танкера мы услышали сильный взрыв и выбежали на палубу своего ко­ рабля. Мы увидели густой дым: горел танкер. Было при этом много человече­ ских жертв. Впоследствии мы узнали, что на тан­ кере не работала электростанция, прихо­ дилось пользоваться береговые освеще­ нием. После перестановки талкера элект­ рики не могли быстро подать электро­ энергию. А каждая мгнѵта залержкн суд­ на грезила убытком. II капитан, не жа­ лея людей, дал команду продолжать ра- ! боту при керосинорых лампах. Ведь из­ вестно было, что это может привести к взрыву бензиновых паров. Р а з о р е н и е и нищета Англия все больше и больше превращается в ш ж и ги ч ^- ский придаток США. Она с каждым днем теряет свою эконо­ мическую самостоятельность, а следовательно, и националь­ ный суверенитет. Участие в американской политике подготовки новой войны, участие в плане Міршалла принесли Англин и английскому народу разорение и нищету. Этого не могут скрыть даже чле- ны английского правительства и политические деятели. Так. бывший министр лейбористского правительства Дальтон вы­ нужден был признаться, что число безработных в Англин за последний год удвоилось. Особенно напряженное положение среди докеров. В этой специальности количество безработных самое высокое яа последние 30 лет. Резкий упадок переживает и хлопчатобумажная промыш­ ленность. В 1951 году производство хлопчатобумажной ткани составляло 72 процента уровня 1937 года. Этот показатель сейчас еше более понизился. Безработным является каждый шестой рабочий английской текстильной промышленности. Повышение военных расходов влечет за собой резкое пони­ жение бюджетных ассигнований на нужды трудящихся. Сей­ час из каждых 100 фунтов стерлингов государственного бюд­ жета 44 фунта идут на прямые военные расходы. Вместе с тем расходы на образование урезаны до 5 фунтов стерлин­ гов. а на жилищное строительство составляют менее 2 фунтов стерлингов. В связи с этим вдвое увеличился жилищный кризис. Если до войны в Англии нехватало около 3 миллионов домов, то сейчас нехватает 6 м и л л и о н о в . Ухудшение материального положения трудящихся ввдзо также пз все растущей дороговизны. Вот она „западная свобода" Греция превратилась в фашистский застенок. Здесь под­ вергаются преследованиям, арестам и пыткам все прогрессив­ ные силы. Это делается по прямой указке нынешних хозяев Греции — американцев. Несколько месяцев назад греческое правительство казнило Ннкоса Белоянниса. Семья казненно­ го — в тюрьме. Недавно газета «ІОмапите-іиманш» поместила фото дочери Белоянниса. сопроводив его следующей подписью: «Эта маленькая девочка — в тюрьме. В афинской тюрьне, где она родилась немногим более года тому назад. Это дочь Ннкоса Белоянниса. героя греческого народа, казненного не* сколько месяцев тому назад по приказу правительства, нахо­ дящегося в подчинении у американцев. Мать этой девочки — Элли Иоанппду была также приюворена к смерти, но под дав­ лением всенародного возмущения эта кара была заменена пожизненным тюремным заключением. У маленькой девочки — большие нежные глаза ее отца и улыбка невинного младенца. Она не знаег еще, что тюрь­ ма — это не место для ребенка. Все женщины, заключенные в этой тюрьме, эти героические патриотки, взяли девочку под свое покровительство. Они передают ее одна другой после своих кор(»ткнх прогулок во дворе крепости, н таким образом девочка в течение нескольких часов может дышать не сырым воздухом застенка, в который брошена ее мать. Этот ребенок в тюрьме — печальный символ вапахной «свободы» н «цивилизации». В обстановке подкупа и жульничества Японская газета «Майницн» опубликовала недавно спе ­ циальные данные Управления государственной полиции Япо­ нии об итогах выборов в нижнюю палату японского парла­ мента. Эти данные лучше всего раскрывают лживость бур­ жуазной конституции Японии, принятой по приказу ее аме­ риканских хозяев, обстановку подкупа и всевозможных жуль­ нических махинаций, царившую в период выборов. Согласно свидетельству Управления государственной пола- цпи, только к 20 октября 1952 г. раскрыто и зарегистрировано почти 15 тысяч нарушений избирательного закона. Большин­ ство этих нарушений, заключающихся в подкупе избирателей, связано с кандидатами либеральной п так называемой «прог­ рессивной» партий. Выборы приближаются Несколько дней спустя м-р Еэриген ка к бы невзначай наведался к м-ру Тир- нену. М-р Тирнен нанес ему ответный ви зи т . Вскоре после этого в городе Мп- } луокн в небольшой гостинице (подальше от нескромных взоров) состоялось сове­ щание между господами Тпрненом, Кэрн- геном и Джилгеном. А вслед за этим произошла заключительная встреча гос­ под Тирнена, Эдстрома. Кэригена и Джилтепа, в результате которой возник план дележа, слишком сложный н запу­ танный, чтобы воспроизводить ого здесь. Само собой разумеется, что было поделено see н даже в соответствующей пропорции — все секретарские должности, все доходы от полиции, вся дань, взимаемая с игор­ ных притонов я домов терпимости, все добровольные приношения газовых, транспортных я других компаний. Дозеж был скреплен взаимными торжественни­ ки заверениями. Союз этой лихой четвер­ ки мог бы просуществовать годы, если бы ей удалось претворить в жизнь а&ду- манное... Предвыборная кампания была уже в полном разгаре. Еонеп лета и начало осе- **- нл — сентябрь и октябрь — прошли под звуки оркестров и топот марширую­ щих ног, под истошные выкрики демо­ кратических и республиканских орато­ ров, выступавших в парках, на перекре­ стках улиц, в деревянных импровизиро­ ванных «вигвамах» или палатках, в за­ лах и вестибюлях общественных зданий — словом, всюду, где им удавалось соб­ рать вокруг себя хотя бы ничтожную куч ку людей н заставить слушать их ре­ чи. Газеты метали громы и молнии, как г подобает этим наемным поборникам «права» н «справедливости». Кауперруда и Мак-Кепти поносили на каждом углу. По улицам сновали повозки и тележки с намалеванными на огромных плакатах призывами: «Положим конец сделкам транспортных заправил с городским са­ моуправлением!». «Не позволим красть ваши улицы!», «Не отдадим Чикаго во власть Кауперзуда!». Уцым, по дороге в Кнже публикуется отрывок нз романа известного американского писателя Т. Драйзера — «Титан». Он ярко рисует обстановку под­ купа н жульничеств во время вы­ боров в США. контору, или вечером, возвращаясь до­ мой, Каупервуд повсюду видел эти воз­ звания. Ои глядел на плакаты, слушал ораторов, разносивших его в пух п прах, и улыбался. Он знал, кто взбунтовал против него город. Хэнд скрывался за всем этим — так донесли ему Мак-Кенти и Эддисон, без промедленья пущенные им по слсау, — а Хэнда поддерживали Шрайхарт, Арнил. Маррпл, кредитное об­ щество «Дуглас», издатели различных газет и среди них, конечно, Трумэн Лес­ ли Мак-Дональд, вся старая газовая шайка, Общечикагская городская компа­ ния — словом, все его недруги. Кауиер- вуд подозревал даже, что им удалось уже подкупить кое-кого нз олдерменов, хотя те, все как один, клялись ему в верности. Вместе с Мак-Кенти. Эддисоном и Видера, он, не теряя времени, разра­ ботал подробный план обороны. Каупер­ вуд прекрасно понимал, что пораж-иие на этих выборах. — где ему впервые предстояло столкнуться с решительной оппозицией, — повлечет за собой целую цепь довольно серьезных последствий, однако это не слишком его тревожило. Борьбу можно продолжать и потом: в су­ дах — с помощью денег, в муниципали­ тете — путем влияния на ралдачу по­ стов; всегда можно найти общий язык с мэром и с городским прокурором... В этой предвыборной борьбе бросалась в глаза одна забавная черта: сторонники Мак-Кенти, согласно полученному от не­ го предписанию, ничуть не меньше дра­ ли глотки в защиту реформ, чем рес­ публиканцы; разница была только р том, чю они не разоблачали Каупгрвуда и Мак-Кенти, а обрушивались на шрайхар- тавскую Чихалскую городскую железно­ дорожную, ибо, по их словам, это и білл главный хищник, стремившийся захва­ тить концессии на все улицы, но кото­ рым ни Каупервуд, ни Шрайхарт, Хэнд и Арнил не проложили линии. ІІа этот поединок стоило поглядеть... — Если я буду избран, — заявил до­ стопочтенный Чэффи Зейер Сласс, рес­ публиканский кандидат, — ни Фрэик Каупервуд, ни Джон Мак-Кенти не п о -, смеют даже сунуться в муниципалитет с I нечистыми руками и нечестными нредло-' жениямн. — Ура! — реиели избігратели. — Я знзю этого осла, — заметил j Эддисон, прочтя излияния м-рл Слас'л в «Трэнскрипт». — Он служил раньше в | кредитном обшестре «Дуглас». Потом, сколотив немного деньжонок, открыл ко­ миссионную контору но продаже бумаги. Он просто пешка в руках Арнила и Шрайхарта. Характера и мужества у не­ го не больше, чем у червяка на крючке рыболова. А Мак-Кенти, прочитав «Трэнскрипт», сказал только: — Необязательно самому являться в муниципалитет, можно проникнуть туда и другими путями. Мак-Кенти считал, что на худой конец он всегда будет иметь поддержку боль­ шинства членов муниципального совета. Однако среди всего этого шума и гама никто не обратил должного внимания на ожігвленную деятельность господ Джил ге­ на, Эдстрома, Кэригена и Тирнена. Труд­ но было бы найти другую пару таких ловких пройдох, как последние два нз вышепоименованных джентльменов. Тай­ ком разрабатывая план совместных дей­ ствий с Джилгеном и Эдстромом, они в то же время совещались с Даулингом, Дуваницкнм и даже с самим Мак-Кенти. Видя, что результат выборов по каким- то. ему самому неясным причинам стано­ вится все более и более сомнительным, Мак-Кенти решил пригласить обоих к себе. Прочтя его послание, и -p Тирнен тотчас же отправился к м-ру Кэригеяу. узнать, не получил ли и он подобного приглашения. — Как же. как же, получил! — ве­ село отвечал Кэриген. — Вот оно тут, у меня в кармане... Он сделал вид, что целует письмо, и отправил его обратно в карман. — Так, так. Ну и у меня то же са­ мое — почти слово в слово, — с доиль­ ным видом подтвердил м-р Тирнен. — Похоже, что он начинает, наконец, про­ тирать себе глаза. А, чю ты скажешь? Должно быть почуяли, что без нас с тобой им теперь трудно придется. А? — Понятно, положение может изме­ ниться, — не без язвительности заметил і і - р Кэриген. — Очень уж они стали нос задирать. Мало ли что может еще случиться. Сейчас самое время им побес­ покоиться. — Что и говорить, все на свете ме­ няется, — горячо подхватил м-р Тирнен. — А ведь у нас два самых больших ок­ руга в городе, и я думаю, это ігм изве­ стно. Хороши будут эти господа, когда каши избиратели в последнюю минуту покажут им спину. Он хитро скосил глаза на м-ра К-эpu­ reпа п почесал свой красный мясистый нос толстым указательным пальцем. — Твоя правда, чорт побери, — весе­ ло отозвался его единомышленник. Чтобы их не заполозрнлп в сговоре, они отправились на обед віюзь и при встрече прирстствовали друг друга так, словно давным-давно не видались. — Как дела, Майк? — Спасибо, Пэт. отлпччо. А как у тебя? — Ничего, идут помаленьку. — В ноябре твой округ не подкачает, надеюсь? ! М-р Тирнен собрал в складки свой і жирный лоб. — Сейчас еще трудно сказать. Все это говорилось для успокоения м-ра Мак-Кенти, который г. не подозію- ' вал еще о бесстыдном вероломстве членов своей партии. Толку от этого совещания вьппло мало. ! Сидели, переливали из пустого в порож- I нее, прикидырали, в каком округе мож­ но вабрать абсолютное большинство го- ' лосов, да что Зиглер даст по двенадцато- I му, да сумеет ли Піпіский сладить с ше- 1 стым, а Ш.іамбом — с двадцатым, п так далее и тому подобное. Кандидаты рес- 1 иубликанцев, появившиеся в исконно демократических, всегда считавшихся па- I дежными округах, порождали тревогу, і — Ну, а как дела в первом, Кэриген? — спросил Унгерих, тощий, угрюмый немец, по всем повадкам — прожженный иолитикант. За последнее время Унгерих преуспел значительно больше в смысле снискания благосклонности Мак-Кенти, нежели Кэриген или Тирнен. — 0 , первый... первый в порядке, — коварно отвечал Кэриген. — Хотя, ко­ нечно, ничего нельзя знать наперед... Этот ответ удовлетворил Унгериха. Ему в своем округе приходилось нелегко: у него появился противник, некий Гло­ вер, не скупившийся, как видно, на под­ купы , и Унгериху, члобы победить на выборах, требовалось на этот раз куда • больше деног, чем обычно. Совершенно то же самое творилось и у Дуваницкого. Наконец Мак-Кенти отпустил своих подручных — с Кэрпгсном и Тнрненом он распростился с необычной для него теплотой. Он не особенно доверял этой паре и совсем но был в восторге от их способов вести борьбу, — грубее уж ни­ чего нельзя было придумать, — но они были нужны оіі у. — Рад слышать, что зело у вас спо­ рится, Пэт, и у вас. Майк, — сказал он им на прощанье, напутствуя каждого благосклонным кішком. — Нам сейчас інгтребуется вся ваша сноровка, п я уве­ рен, что вы заткнете за пояс другие ок­ руга. А мы не забудем рашпх стараний, когда придет время расплачиваться с каждым по заслугам. — Можете на меня положиться, сделаю все, что в моих силах, — прочувствован­ но заявил м-р Кэриген. — Что говорить, годик выдался трудный, но нас еще не наложили на обе лопатки. — И на меня тоже, хозяин. Можете положиться и на меня, — просипел Тир­ нен. — Постараюсь, как могу. — Желаю вам удачи Майк, — обод­ ряюще проронил Мак-Ееаіи. мягко опу­ ская руку на его плечо. — П вам, Кэрт*- ген. Ваши округа имеют решающее зна­ чение. и мы помним об этом. Я всегда считал неправильным, что вы оба до сих пор только члены муниципалитета: наши руководители все как-то не могли стол­ коваться и устроить для вас что-нибудь получше. Ну, теперь это уж не вызовет возражений, если, конечно, мое мнение к тому времени будет чего-нибудь стоить. С этими словами м-р Мак-Кенти от­ пустил своих гостей. На улице холодный октябрьский ветер гнал по мостовой желтые листья и сухие травинки. Тирнен и Кэриген молча ша­ гали рядом, наігравляясв к Ван-Бьюрен- стрит, и ни один не проронил ни слова, пока они не отошли на добрую сотню шагов от дома Мак-Кэнти. — Пшь, как запел, слыхал? — про­ молвил, паконец, Тирнен, искоса гляиув на Кэригена, освещенного зыбким светом газорого фонаря. — Еще бы! Они всегда щедры на по­ сулы, когда выборы уже на носу. Медо­ вые речи, ничего не скажешь! — Да, после того как мы десять лег везем на себе всю грязную рабѵгу. Пора бы уж, кажется. А вот в июне прош­ лого года, во время сессии, что-то они не очень много о нас думали. — Тише, тише, Майки, — мрачно улыбнулся м-р Кэриген. — Ты просто капризный, избалованный мальчишка. Я вижу, тебе не терпится ухватить кусо­ чек слаікого пирога? Ну, твое время еще не приспело. Подожди годика четыре, а то и шесть, бери пример с Пэдди Кэрв- гена и прочих скромников. — Ну нет, не стану, — проворчал м-р Тирнен. — Не стану ждать шесть лет. — П я не стану, — заявил н-р К-эрн- ген. — Мы с тобой, кажется, знаем одну штуку, которая к будущему году может перевернуть здесь все вверх тормашками. Так. что ли? — Верно, чорт подери, — с жарс® подтвердил м-р Тирнен. Н они разошлись по іоыаи, вполне* довольные друг іруши.