Полярная правда. 1953, октябрь.
Обязательный І БИБЛИО . I с. с о П р о л е т а р и и в с е х с т р а н , с о е д и н я й т е с ь ! п о п я р и а я Год нздання 34-Й № 251 (7665). ПЯТНИЦА, 23 ОКТЯБРЯ 1953 г. ОРГАН МУРМАНСКОГО ОБЛАСТНОГО И ГОРОДСКОГО КОМИТЕТОВ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА И МУРМАНСКОГО ОБЛАСТНОГО СОВЕТА ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ Цена 20 коп. В решении неотложной задачи резкого повышения обеспеченности г населения всеми товарами народного потребления и дальнейшего улуч шения материального благосостояния рабочих, колхозников, интеллиген- ции, всех советских людей еще более важное значение приобретает все мерное развертывание товарооборота и улучшение организации государ ственной, кооперативной й колхозной торговли. В Совете Министров СССР и Центральном Комитете КПСС 0 мерах дальнейшего развития советской торговли В решении неотложной задачи резкого повышения обеспеченности населения все ми товарами народного потребления и даль нейшего улучшения материального благо состояния рабочих, колхозников, интелли генции. всех советских людей еще более важное значение приобретает всемерное развертывание товарооборота и улучшение организации государственной, кооператив ной и колхозной торговли. Торговля при социализме есть и надолго останется основной формой распределения предметов потребления между членами со циалистического общества, посредством ко торой будут удовлетворяться растущие личные потребности трудящихся. Задача в настоящее время состоит в том, чтобы серьезно двинуть вперез дело раз вития советской торговли и в ближайшие 2 — 3 года обеспечить бесперебойную про дажу всех необходимых населению товаров .в каждом городе и в каждом сельском рай оне, значительно улучшить обслуживание покупателей и обеспечить удовлетворение постоянно растущих запросов потребите лей, развернуть широкую сеть современ ных, технически оснащенных торговых предприятий и организовать быстрое прод вижение к потребителю все возрастающей массы предметов потребления, производи мых промышленностью и сельским хозяй ством. При неуклонном росте товарооборота в нашей стране спрос населения на ряд то варов^ все еще удовлетворяется непол ностью. В организации торговли имеются крупные недостатки, мешающие дальней шему развитию торговли и улучшению об служивания населения. Торговые организации плохо изучают спрос населения и допускают серьезные ошибки в распределении и завозе товаров. В ряде районов до сих пор не налажена торговля всеми товарами, необходимыми населению; допускаются перебои в торгов ле товарами, имеющимися в достаточном количестве. Торговые организации слабо воздейству ют на промышленность в-дел* увеличения выпуска и улучшения качества товаров, требующихся населению, и недостаточно ведут борьбу за качество товаров, постав ляемых промышленностью в торговую сеть. Существенные недостатки имеются в ор ганизации и размещении розничной тор говой сети. Торговые предприятия слабо оснащены современным торговым и холодильным обо рудованием и инвентарем и не располага ют необходимыми складами для храпения, подсортировки товаров и планомерного снабжения ими торговой сети. Погрузо- разгрузочные и другие трудоемкие работы на складах не механизированы. Организация дела общественного пита ния отстает от растущих потребностей на селения. В ряде городов, районных цент ров и рабочих поселков имеется недоста точно столовых, чайных, закусочных и других предприятий общественного пита ния. Во многих предприятиях обще ственного питания плохо заботятся об улучшении обслуживания посетителей, ко торые вынуждены тратить много времени для получения обедов и закусок. Ассорти мент блюд зачастую однообразен и каче ство приготовляемых обедов невысокое. Предприятия общественного питания неу довлетворительно оснащены технологиче ским и холодильным оборудованием, а в ряде случаев хорошей посудой п столовы ми приборами.- Торговля на селе значительно отстает тиями заказов торгующих организаций, за выполнением требований торговли по ка честву и ассортименту промышленных то варов и соблюдением основных условий поставки товаров пметь инспекторов по водством и поставкой товаров широкого, предложения об изготовлении на заводах і республик действие пунктов 50 и 51 По- потребления торгующим организациям на | машиностроения специализированных ав-1 становления Совета Министров СССР от первого заместителя министра. | тотранспортных средств для перевозки мя- 9. Обязать Министерство промышленных і сопродуктов, рыботоваров, животного мас- потребленпя СССР и ! ла, одежды и другпх товаров. товаров широкого качеству и ассортименту товаров пз чп -1 другие промышленные министерства пере-} Госплану СССР предусмотреть в плане ела высококвалифицированных работников j смотреть до 1 января 1954 г. с участием; материально-технического снабжения на со специальной подготовкой и опытом ра- Министерства торговли СССР и Центросою- 1954 год выделение необходимого коли- боты; г) организовать при главных управле ниях торговли тканями, одеждой и обувью ассортиментные кабішеты, возложив на эти кабинеты изучение ассортимента то варов, выпускаемых промышленностью, подготовку предложений по улучшению ка чества и ассортимента товаров в соответст вии со спросом населения и популяриза цию новых изделий; д) предусмотреть в проекте плана распределения промышленных и продоволь ственных товаров на 1954 год создание нормативных переходящих запасов тка ней, одежды, обуви и других промышлен ных, а также продовольственных товаров за ГОСТы и технические условия, не отве-. чества автомобилей и прицепов для обору- чагощпе современным требованиям на упа- j дованпя пх специализированными кузова- ковку и маркпрорку промышленных това ров, имея в виду серьезное улучшение это го дела, и своп предложения представить в Госплан СССР. Госплану СССР представить в месячный срок в Совет Министров СССР заключение по представленным предложениям, требую щим решения Правительства. 10. Обязать Министерство промышлен ных товаров широкого потребления СССР, Министерство промышленности продоволь ственных товаров СССР, Министер ство лесной и бумажной промышленности СССР, Министерство металлургической промышленности, Министерство машина оптовых, выходных п торговых базах министерства, обеспечивающих регуляр - 1 построения Министерство транспортного и ное снабжение розничной торговой сети І тяжелого машиностроения, Министерство товарами в полном ассортименте. I электростанций и электропромышленности, 4. Ввиду того, что существующая прак -1 Министерство оборонной промышленности, тика ограничения (лимитирования) за ка -! Министерство авиационной промышленно- от возрастающих к ней требований со 'зо в на товары для рынка приводит во j ста, Министерство химической промыш- стороны колхозов и колхозников. Неудов -1 многих случаях к навязыванию промы т-! ленностп. Министерство местной и топлпв- летворптельно организована в сельской лснностЬю торгующим организациям това -і нон промышленности РСФСР и Центро- местности продажа товаров повседневного'ров, не соответствующих спросу паселе-! промсевст позготовпть до 1 января 1954 спроса, а также хозяйственного назначе-, нпя, к накоплению излишних товаров и j года и издать в первом полугодии 1954 ния: леса, кирпича, черепицы и других, j препятствует решению задачп лучшего; года каталоги п альбомы товаров широкого Во многих районных центрах нет унп - удовлетворения спроса населения, обязать j потребления в количестве, обеспечпваю- версальных магазинов потребительской 1Министерство торговли СССР и Центро-; щем потребность торговых организаций, кооперации. Плохо обслуживается населе ние небольших сел п деревень, не имею щих постоянной торговой сети. Организации потребительской коопера ции недостаточно привлекают пайщиков к активному участию в работе кооперати вов и к контролю за торговлей. Имеются крупные недостатки в развер тывании колхозной торговли. Плохо орга низована закупка остающихся в колхозах н у колхозников излишков сельскохозяй ственных продуктов, в которых нуждается городское население. Пмея в виду обеспечить крутой подъем в развитии советской торговли, Совет Ми нистров Союза ССР и Центральный Коми тет КПСС постановили: союз внести необходимые изменения в | 11. Обязать Министерство торговли действующий порядок представления за- СССР, Центросоюз п министерства, нмего- ми для перевозки указанных товаров. 16. Обязать Министерство торговли СССР принять меры к улучшению работы Государственной торговой инспекции по контролю за соблюдением правил торговли, розничных цен, правильности отпуска товаров покупателям и расчетов с ними за проданные товары с тем, чтобы обеспе чить строгое соблюдение интересов поку пателей. Широко практиковать проведение массовых проверок торговой сетп с прив лечением актива профсоюзов, членов ла вочных п столовых комиссий , ревизион ных комиссий потребительской коопера ции и актива торговых работников. 17. Распространить на организации и предприятия Министерства торговли СССР, Министерств торговли союзных республик, Главурсов министерств СССР п союзных 16 января 1952 г. JsS 221 в части на правления на оказание временной финан совой помощп предприятиям и хозяйствен ным организациям 25 процентов сверх плановой прибыли и порядка перерасчетов с бюджетом по отчислениям от сверхпла новых прибылей. 18. Обязать Госбанк внести изменения в действующий порядок кредитования торговых организаций: а) предоставлять рентабельно работаю щим и сохраняющим собственные оборот ные средства торговым организациям кре дит в течение до 30 дней на оплату това ров при наличии у них просроченной за долженности по ранее выданным ссудам; б) прп кредитовании торговых органи заций понижать размер участия собствен ных средств на суммы дебиторской задол женности по претензиям, а также на сум мы, присужденные судом и арбитражем. Прп этом по организациям потребитель ской -кооперации снижение размера уча стия собственных оборотных средств может производиться прп условии сохранения установленного минимального размера пх в оплате товаров. || II. О развитии торговой сети казов торгующими организациями про мышленности. Госплану СССР, министерствам п ведом- щпе торговую сеть, принять меры к пол ной распродаже и переработке скопивших ся у торговых организаций товаров выпу- ствам предусматривать прп составлении j ска прошлых лет, устаревших фасонов и планов производства товаров народного , моделей, произведя в IV квартале 1953 г. потребления увеличение производства то- УПенку этпх товаров в среднем до 30 проц. * - за счет сокращения отчислений от прибы лен торгующих организаций в 1953 году, а по потребительской кооперации — за Обязать торговые организации строго; счет прибыли, на общую сумму до 600 контролировать поставку товаров в соот- млн* РУ°лен* bjtom числе по организациям ветствип с заказами и не принимать то- государственно!! торговли 400 млн. руб- варов дефпцптных видов н сортов с тем, чтобы ликвидировать лимитирование зака зов торгующих организаций. лей и потребительской кооперации — 200 млн. рублей. Министерству торговли СССР пропзве- I. О дальнейшем развитии товарооборота и улучшении организации торговли 1. Увеличить в 1954 году объем роз ничного товарооборота государственной и кооперативной торговли по сравнению с 1950 годом на 72 проц. (в сравнимых це нах) против 70 проц., предусмотренных на 1955 год пятилетним планом, т. е. превзойти задание пятилетнего плана уже в 1954 году; обеспечить увеличение роз ничного товарооборота в 1955 году при мерно в два раза по сравнению с 1950 го дом. 2. Значительно увеличить в 1954 и 1955 годах продажу населению продоволь ственных и промышленных товаров и пре дусмотреть в 1955 году против задания, установленного пятплетнпм планом, рост рыночных фондов товаров по сравнению с 1950 годом примерно в следующих разме рах: Прирост, уста новленный Новое заданно пятилетним планом на 1955 год на 1955 год Мясопродукты на 90 проц. в 2,3 раза Рыбопродукты на 70 проц. в 2,1 » Масло животное на 70 проц. в 1,9 т> Сыр в 2 раза в 2,2 » Масло растительное в 2 раза в 2 ,6 » Сахар в 2 раза в 2,3 » Вино виноградное в 2 раза в 2.4 » Одежда на 80 проц. • в 2,4 » Ткани на 70 проц. в 1,8 » ч. шерстяные и шелковые тканн в 2,4 » Чулки, носки в 2 раза \ в 2,2 » Трикотаж в 2,2 раза в 2,7 » Мебель в 3 раза в 4,0 » Металлическая посуда в 2,5 раза в 4,9 -ь Велосипеды в 3,5 раза в 5,5 » Швейные машины в 2,4 раза в 5,1 » Радиоприемники и телевизоры в 2 раза в 4,4 » Часы в 2,2 раза в 2,6 з> . ч. наручные часы в 4,7 » Домашние холодильники, стиральные машины, пылесосы в несколько раз более чем в 10 раз 19. Исходя из того, что в ближайшие 2 — 3 года в каждом городе и в каждом сельском районе должна быть обеспечена продажа всех необходимых населению то варов, и учитывая значительный рост производства товаров народного пот ребления п товарооборота, признать необходимым построить и открыть в 1954— 1956 гг. в городах и сельских местностях: а) 40 тысяч магазинов, из нпх 10,8 тысячи в 1954 году, 13,5 тысячи в 1955 году и 1-5,7 тысячи магазинов в 1956 го ду. В том числе открыть в городах, рабо чих поселках и районных центрах СССР 9 тысяч специализированных магазинов; пз них 3 тысячи продовольственных п 6 тысяч промтоварных магазинов; 100 круп ных п средних универмагов в областных центрах и промышленных городах; б) 11.000 ресторанов, столовых, заку сочных, кафе, чайных н буфетов, в тон числе в 1954 году — 3.150, в 1955 го ду — 3.700 п в 1956 году — 4.150, в том числе: вары с отступлением от заказанного ас сортимента и не пользующиеся спросом. Обязать директоров предприятий п на-.' _ i n „ 0 чальннков отделов сбыта предприятий' стл в октяГ,ре 19° 3 го;іа скоппв - прпнимать необходимые меры к обеснече-І шпхся за несколько лет товаров, призя- ‘ - пп, „ , пр„ тых от Министерства промышленных то- своевременной в потной поставкі. широкого потребления СССР (оіувь, Г Л Т Г Мп Т м Г І ! I Z I ' , швейные изделия кожаная галантерея и новленном ассортименте и высокого ьаче- } па о5 90 - д ства в соответствии с пх_ заказами. ” ' Счислений от прибы- 5. Ввнзѵ того, что действующие основ- Л 0 MmraCT„ KTBa пр(ишшлвнньп товаров ные условия поставки товаров не отвеча -1 шпрокого потреВления СССР в 1953 году, в т задаче усиления борьбы за качество. Поручить Министерству торговли СССР *юязать Министерство торговли совмктно с Министерством финансов СССР с те р И Центросоюз в месячный срок раз- ; „ 7.шеІшыП о р о и установить порядок работать совместно с министерствами по- уценки указанных товаров, ставщиками и утвердить в установленном, 12. Обязать Министерство торговли СССР порядке новые основные условия поставки н другие министерства п ведомства, пмею- товаров, предусмотрев в нпх повышение щПе в ^воем ведении предприятия обще ответственности поставщиков п торгую -. ревенного питания* Щих организаций за качество, ассортимент j принять меры к всемерному развитию и и сроки поставки товаров. * улучшению дела общественного питания в 6 . Обязать Министерство торговли СССР І стране и обеспечить в ближайшие 2— 3 ( __ организовать, наряду с продажей одежды [ года значительное расширение сегп хорошо | Рах за счет строительства под торговые фабричного пошпва, пошив и продажу >оборудованных столовых, ресторанов, за- предприятия специальных здании. Вновь одежды высшего качества по пндиви- j кусочных, чайных и буфетов, а также j строящиеся торговые предприятия должны дуальным заказам населения в ателье и . улучшить качество, расширить ассорти- быть я 0?01110 оборудованы и полностью от- масторскпх. торгующих организаций пз j мент приготовляемых блюд и повысить 1954 1955 1956 год год год 1.300 1.350 1.500 350 350 400 1.500 2.000 2.250 Ресторанов и столовых Чайных Закусочных, кафе п буфетов Открытие новых магазинов п столовых производить в городах главным образом за счет размещения в первых этажах новых жилых домов, а в городах и рабочих по селках, где осуществляется строительство одноэтажных домов, и в районных цент- в 2,6 раза в 2,3 раза в 2,1 раза в 2,8 раза в 2,4 раза в 2 раза в 2 раза в 5,9 раза в 6 раз в 5,3 раза в 4,8 раза Предусмотреть на 1956 год дальнейшее увеличение рыночных фондов основных продовольственных и промышленных това ров по сравнению с 1950 годом примерно в следующих размерах: мясопродукты рыбопродукты масло животное масло растительное сахар ткани обувь швейные машины * велосипеды радиоприемники и телевизора мебель 3. Обязать Министерство торговли СССР: а) организовать тщательное изучение и всесторонний учет спроса населения на товары и на этой основе обеспечить пред ставление заказов промышленности, пра вильное ^распределение ресурсов товаров и завоз пх в районы страны с учетом сезонного спроса, национальных и быто вых особенностей населения. Для изучения спроса населения города и деревни использовать возможности всех основных торговых организаций — опто вых и розничных, крупных магазинов, оптовых баз в разных районах страны, заявки торгующих организаций на по ставку товаров, данные корреспондент ской сети по учету изменения спроса на селения, а также предложения граждан, высказываемые на конференциях покупа телей, проводимых торговыми организа циями; б) на основе изучения спроса населения освместно с министерствами, вырабатыва ющими товары народного потребления, пе риодически пересматривать ассортимент товаров, поставляемых для рынка, и вно сить в установленном порядке необходи мые изменения в планы производства с тем, чтобы снимать с производства това ры, не пользующиеся спросом населения, и заменять их лучшими образцами това ров; б ) серьезно улучшить оптовую торговлю и работу оптовых баз, повысив пх ответст венность за качество принимаемых от промышленности товзров; для контроля за исполнением промышленными предпрня- материалов ателье и материалов заказчи ков. В связи с этим обязать Министерство промышленных товаров широкого потреб ления СССР передать с 1 января 1954 г. Министерству торговли СССР существую щую сеть ателье индивидуального пошпва и мастерские индивидуального пошпва. Обязать Советы Министров союзных республик, Центропромсовет и Центросоюз расширить индивидуальный пошив одежды по заказам граждан на предприятиях ме стной промышленности, промысловой н потребительской кооперации и серьезно улучшить постановку этого дела. 7. В целях дальнейшего развитая книж ной торговли обязать Министерство куль туры СССР открыть в 1954— 1955 годах книжные магазины во всех районных центрах страны и увеличить сеть книж ных магазинов в городах и рабочих по селках. Обязать Центросоюз увеличить продажу кни г в сельской местности в 1955 году в 2 раза против 1953 года. 8 . Предоставить право Министерству ма шиностроения, Министерству транспорт ного п тяжелого машиностроения, Ми нистерству электростанций и электропро мышленности, Министерству оборонной промышленности, Министерству авиацион ной промышленности, Министерству хпмп- культуру обслуживания потребителей; обеспечить широкую механизацию про цессов приготовления пищи, организацию столовых-заготовочных для снабжения по луфабрикатами предприятий общественного питания и значительное расширение в крупных городах сетп закусочных и дру гпх предприятий общественного пптанпя для быстрого н культурного обслуживания потребителей. 13. В целях улучшения научно-иссле довательской работы по вопросам народно го питания обязать Министерство торговли СССР укрепить и расширить в 1954 году Научно-исследовательский институт тор говли и общественного пптанпя в г. Мо скве, а также его филиал в г. Киеве за счет общей численности работников Министер ства торговли СССР. 14. Обязать Министерство торговли СССР, Центросоюз и министерства, имею щие торговую сеть, принять меры к сни жению издержек обращения, прп улучше нии обслуживания населения, путем: усиления режима экономии, укрепления хозрасчета, сокращения администратпвно- управленчеекпх расходов, потерь товаров и тары, а также сокращения подсобного персонала; внедрения механизации трудоемких работ, значительного расширения продажи вечать требованиям культурного обслужи вания покупателей. Развернуть развозную торговлю и для этой цели оборудовать в 1954— 1956 гг. необходимое количество автолавок и авто цистерн для обслуживания населенных .пунктов, не имеющих постоянной торговой сетп. типовым проектам, утверждаемым Мини стерством торговли СССР, пли по проек там, согласованным с ним; открытие спе- * цпалпзпрованпых магазинов производить в соответствпп с требованиями, утвержден ными для каждого типа специализирован ного магазина. 23. Обязать Министерство торговли СССР обеспечить более правильное разме щение торговой сети в городах в соответ- • ствпп с интересами населения и принять меры к устранению недостатков в этом де ле, а также провести мероприятия по у к рупнению торговых предприятий там, где это вызывается необходимостью улучше ния обслуживания покупателей. 24. Обязать Советы Министров респуб лик, крайисполкомы, облисполкомы, гор исполкомы, министерства и ведомства: а) прп осуществлении строительства жилых домов, в первых этажах которых запроектированы торговые предприятия, разрабатывать проектно-сметную докумен тацию на оборудование помещений под торговые предприятия в первых этажах этих домов одновременно с разработкой проектно-сметной документации по всему . дому в счет плана проектных работ, вы полняемых для застройщика; б) заканчивать строительные работы в первых этажах не позднее чем за 3 меся ца до окончания всех строительных и от делочных работ по жилому дому с таким расчетом, чтобы торговые предприятия от крывались торгующими организациями од новременно с заселением жилого дома; в) освободить и передать до 1 мая 1954 г. организациям Министерства тор говли СССР и Центросоюза помещенпя ма газинов, столовых, ресторанов, баз, скла дов и других торговых предприятии, кото рые в настоящее время заняты не по наз начению, представив к 1 июня 1954 г. в Совет Министров СССР отчет о выполне нии настоящего задания, п в дальнейшем не допускать изъятия у торгующих орга низаций торговых помещений; г ) отводить своевременно земельные участкп под строительство новых торговых предприятий, предусматривая прп этом 2 0 . В-целях ликвидации отставания <правильное размещение магазинов по от- развнтпя складского и холодильного хозяй ства и создания условпй для накопления необходимого запаса товаров в местах по- дельным районам, кварталам п улицам го рода. 25. Поручить Министерству лесной н требления для обеспечения бесперебойного бумажной промышленности СССР совмест- ческой промышленности, Министерству Фасовапных товаров, правильного псполь- промышленностп строительных материалов СССР и Министерству лесной и бумажной промышленности СССР создать в составе центрального аппарата самостоятельные управления или отделы для планирования производства товаров широкого потребле ния и для обеспечения контроля за по ставкой торгующим организациям этих товаров надлежащего качества и в ассор тименте в соответствии с требованиями рынка. Обязать министров перечисленных ми нистерств возложить контроль за произ- зованпя транспорта и удешевления авто гужевых перевозок; расширения транзитных отгрузок това ров с предприятий п выходных баз непос редственно крупным магазинам и базам торгующих организаций. 15. Обязать Министерство машинострое ния в месячный срок представить совме стно с Министерством промышленности продовольственных товаров СССР, Ми нистерством промышленных товаров широ кого потребления СССР и Министерством торговли СССР в Совет Министров СССР. снабжения населения утвердить на 1954— 1956 гг. программу строительства холодильников, продовольственных и пром товарных складов, картофеле- и овоще хранилищ в следующем объеме: холодильников емкостью 575 тыс. тонн, складов для хранения гастрономических и бакалейных товаров емкостью 310 тыс. тонн, складов для хранеппя промышлен ных товаров площадью 400 тыс. кв. мет ров, емкостей для хранения растительного масла на 30 тыс. тонн, картофеле- и ово щехранилищ емкостью 700 тыс. тонн, мелкооптовых складов местных торговых контор и орсов площадью 1.200 тыс. кв. метров. 21. Обязать Министерство торговли СССР по согласованию с Госпланом СССР в месячный срок утвердить на 1954— 1956 гг. по каждому министерству п ве домству, имеющему торговую сеть, планы строительства магазинов, универмагов, складов, холодильников и открытия спе циализированных магазинов, пеходя пз за даний, установленных пунктами 19 и 20 настоящего Постановления. 2 2 . Обязать министерства и ведомства, имеющие торговую сеть, осуществлять с 1954 года строительство магазішов по но с Министерством торговли СССР пред ставить в месячный срок в Совет Минист ров СССР предложения о производстве на предприятиях Министерства лесной и бу мажной промышленности СССР, начиная с I квартала 1954 г., сборных стандартных магазинов и сборного стандартного торго вого оборудования (шкафы, прплавки). 26. Признать необходимым увеличить в 1956 году по сравнению с 1953 годом производство для торговой сетп автомати ческих холодильных компрессоров и холо дильного оборудования в 3 раза, оборудо вания для предприятий общественного пи тания в 8 раз, кассовых аппаратов в 4,5 раза и торгово-транспортного оборудования в 5,5 раза. Госплану СССР предусматривать в годо вых планах производство указанного обо рудования соответствующими министерст вами. 27. Обязать Министерство автомобиль ного транспорта и шоссейных дорог СССР, Министерство сельского хозяйства п заго товок СССР п Советы Министров союзных республик обеспечивать ремонт автомоби лей, принадлежащих торговым организа циям государственной торговли и потреби тельской кооперации. . (Окончание см. на 2 стр.).
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz