Полярная правда. 1953, май.
№ 122 (7538І 26 мая' 1Ѳ53 с. П О Л Я Р Н А Я П Р А В Д А 3 УСПЕШНО ВЫПОЛНИМ П Л АН ТРЕТЬЕГО ГОДА ПЯТОЙ ПЯТИЛЕТКИ 'С' ИСПОЛЬЗОВАТЬ 1€Е РЕЗЕРВЫ ☆ ☆ & Больше тары промысловикам и рыбообработчикам Р Е З Е Р В Ы , Н Е П Р И В Е Д Е Н Н Ы Е В Д Е Й С Т В И Е На половине путп пз Мурманска в Ко лу, налево от шоссе, раскинулось новое крупное предприятие нашей области — Нагорнозскпй бондарный завод. А ведь менее года назад здесь был пустырь, кам- пп да мхи. Новый завод — одно пз свиде тельств бурного роста рыбной промыш ленности Мурмана. Благодаря заботам партпп п прави тельства растет промыслозЫй Флот, с каждым кварталом, годом увеличивается добыча рыбы. Все больше и болып^ дает рыбный Мурман ценной продукции Роди не. Вместе с увеличением числа мощных кораблей, ростом рыбообрабатывающих предприятий расширяются старые, строят ся новые подсобные предпрнятпя, от ус пешной работы которых вс многом зави сит успех промысла, судьба выполнения государственного плана по выпуску рыб ной продукппп. Таким важным участком является и Пагорновскпй боіцарный завод, перед кол лективом которого стоит ответственная за дача— во-вреня и в достаточном количе стве снабжать промысловиков и рыбооб работчиков доброкачественной тарой. Завод вступил в строй в феврале этого года. Почти все участки производства здесь механизированы. Пройдешь по це хам— и,, радуется сердце: стаикл стро гальные, распарочные, стяжные, кольце осадочные, уторные, доннообрезные и дру гие заменяют, облегчают труз_ ботарсй. Новые машины, которыми оснастило Совет ское государство завод, позволяют рабо тать производительно, добиваться успехов и труде. Такую технику надо умело ис пользовать, брать от нее все, что она мо жет дать. Однако на бондарном заводе имеются от стающие участки, неудовлетворительная работа которых нарушает ритмичность ссего потока. Плохо работает участок, где делаются донья. На этом участке у од них рабочих производительность труда ’іѵістет из месяца в месяп, а у других это го роста нет вовсе. Так, стахановцы тт. Шорохоза, Дьячкова, Никитина си стематически перевыполняют нормы, изго товляют за смену до 600 Доньев. У не которых рабочих выработка колеблет ся в пределах 80— 120* доньев за сно пу, нормы не выполняются. Сшизщпцы щитков Горячева, Древаль п другие неред ко уходят с работы еще до окончания смены, совершают прогулы. В бондарно-механическом цехе рабочим Ее создаются условия для стахановского труда, в цехе не развернуто социалисти ческое соревнование по профессиям. Не случайно^ что рабочие не задерживаются па этом участке, стараются поскорее уй ти отсюда. Здесь, в основном цехе завода, не под водятся итоги социалистического соревно вания, рзбочпе (а пх около двухсот) не имеют индивидуальных социалистических обязательств. В цехе нп разу не выпу скались степная газета, «мо.тнпп». Нигде пе увидишь Доски показателей работы бригад, смен, цеха, пет Доски почета, ло зунгов, мобилизующих коллектив на вы полнение государственных планов. — Сделал бы я это все сам, — говорит коммунист тоз. Киреев, — да не знаю, как. А завком и партийная органпзацпя плохо помогают в этом. Выдвинули мепя пз рабочих в мастера, а теперь повыси ли до начальника цеха, практической же помощи мне оказывается очень мало. Тов. Киреев прав. Дирекция, партийная и профсоюзная организации завода мирят ся со средними показателями работы заво да, мало делают для того, чтобы своевре менно вскрывать недостатки в работе, подтянуть отстающие .участки до уровня передовых, чтобы весь завод работал рит мично. Директор тов. Федотов, секретарь партбюро тов. Дмптриченков, председатель заводского комитета профсоюза Тов. Гра- бовскпй формальпо относятся к развер тыванию социалистического соревнования за максимальное использование внутрен них резервов, за повышение производи тельности труда. Они забывают, что необ ходимым условием успешной работы пред приятия являются ритмичность работы за вода, соблюдение строжайшей д и с ц и п л и н ы в процессе производства, высокая ответст венность каждого работника за поручен ное дело. , « Т А К И Е К А Р Т И Н Ы • Б Ы В А Ю Т Ч А С Т О ...» Цех по ремонту тары. Работает смена мастера тов. Люкшпна. Рабочий день на чался хорошо: звтомашшіы в достаточной количестве подвозили из Колы старые боч ки. В этой таре отправлялась пз Мурман ска рыбная продукция во все концы страны, теперь, доставленная обратно, она нуяідается в ремонте, с тем, чтобы снова ее молпіо было использовать для храпе ния н перевозки рыбы. Отлично идет ра бота у бондарей тт. Калмыкова и Жукова. Быстро, со сноровкой они вставляют но вые донья, крепко стягпвают обручами бочки, подбивают, подправляют, подтачи вают. Одна за другой отремонтированные бочки откатываются в сторону. Но вот вдруг оказывается, что к бочкам из-под сельди нехватает нужного размера доньев. Рабочие бегут на соседние участ ки , чтобы взять одно-другое донышко и продолжать работу. На это уходят многие минуты рабочего времени. — Такие картины у пас бывают ча сто, — жалуются рабочие. — То материа ла пет, то к заготовленным доньям и об ручам не подвезли заранее нужных -бо чек, то инструмент не в порядке. А мы моглп бы работать много лучше, еслч бы не это... у Рост производительности труда рабочих в цехе по ремонту тары сдерживается тем, что тут плохо организован труд. Инстру мент не отточен, плохого качества. Не всегда равномерно поступает тара со скла дов пз Колы, хотя там имеются очень большие запасы старых бочек. Отрица тельно сказывается на работе цеха и неритмичность работы бондарно-механиче ского цеха, поставляющего сюда материа лы для ремонта. Почти ежедневно этот цех недодает 500— 800 доньев. Оттого ча сты простои, далеко не все рабочие име ют возможность работать в полную меру своих сил и способностей, ежедневно вы полнять н перевыполнять нормы выра ботки. Примеров, когда пз-за несогласованных действий руководителей завода и началь ников цехов, из-за плохой организации труда па рабочих местах происходят про стои, непроизводительно теряется часами рабочее время, можно привести немало. Быстрейшее устранение этих недостатков в организации труда —^ большой резерв улучшения работы предприятия. П О Л Н Е Е И С П О Л Ь З О В А Т Ь М О Щ Н У Ю Т Е Х Н И К У Как известно, наилучшее использование оборудования зависит, прежде всего, от правильной его эксплоатации. А для то го, чтобы продлить .срок службы машин, добиться от техники высокой производи тельности, станочники должны в совер шенстве владеть этой техникой. На заводе нет борьбы за полное исполь зование мощностей оборудования. Больше того, рабочие плохо знают машины, на ко торых они работают. Многие нз них горят желанием изучить свой станок, использо вать его производительность до дна. Од нако техническая учеба на заводе не ор ганизована. Это приводит к тому, что ча -і сто происходят поломки механизмов, рань - 1 ше срока станки выходят из строя. Про-• стон оборудования вредно отражаются на • всем цикле производства. Даже слесари,; которыми руководит главный механик тов. | Крігницын, не знают оборудования. П о , этой причине 16 мая полчаса не работа- • ли все доннообрезные станки. Нередко 10 — 30-минутные простои станков происходят потому, что рабочие знают лишь о том, ка к включить да вы к лючить станок, а как устранить даже ма ленький дефект, не знают. Особенно ча сто неполадки бывают на строгальных станках. На заводе не организованы стаханов ские школы, опыт передовиков не распро страняется. Поэтому новые рабочие не пмеют возможности изучить, перенять стахановские приемы лучших производст венников. -17 рабочих не выполняют норм выработки, а многие, справляющиеся с нормой выработки, могли бы работать значительно лучше, і В мае бондарный завод намного ухуд- ' шил работу. Месячное задание на 15 мая выполнено лишь на 42 процента. Такое положение сложилось потому, что па за воде слаба политико-массовая работа, хо тя здесь работают сотни новых рабочих, среди которых много молодежи. Промысловики и рыбообработчики ждут больше высококачественной тары. Зада ча в том, чтобы устранить недостатки в работе завода, полностью удовлетворять запросы рыбной промышленности в таре и этпм самым способствовать ликвидации отставания, успешному осуществлению решения V пленума обкома КПСС. А. ШУВАЛОВ. По-стахановскн работают передовые рыбообработчицы холодильного заво да Мурманского рыбокомбината тт. Н. Панцнрепа и О. Макарова, систематиче ски выполняя нормы на 150 — 160 процентов. На сшшке: Н. ПАНЦИРЕВА (слева) и О. МАКАРОВА за укладкой рыбы. Фото Б. Внрина. Экипаж траулера „ИавЬга улучшает свою работу а К о н ц е р т Ьі д л я pb i б а к о в В сельских клубах п пзбах-чптальнлх 'Герского района состоялись вечера, по священные выходу рыбаков па прибреж ный промысел и началу весенне-полевых работ в колхозах. Интересно прошел вечер в Кашкаранском сельском клубе. Здесь колхозники прослушали лекцию: «Мур- ѵ ■I ................ ■ I мапская область в пятой пятилетке», ко торую прочитала учительница тов. Зори на. После этого выступил коллектив худо жественной самодеятельности. Колхозники высказали пожелание, что бы участники художественной самодея тельности чаще "бывали па рыболовецких тонях. Сейчас коллективы художественной са модеятельности сельских клубов готовят новую программу для обслуживания ры баков непосредственно на лову. Лесной. (Наш соб. корр). Отвечая на обращеппе экипажа трауле ра «Касатка», призвавшего всех моряков и рыбообработчиков бороться за успешное выполнение плана третьего года пятой пятплеткп, команда траулера «Навага» приняла повышенные обязательства. Ре- \ шено годовой государственный план в ы - ' полнить к 14 августа и дать дополни тельно 500 центнеров рыбы (план уста новлен с учетом предстоящего ремонта кораблю). Свой очередной рейс, в который трау лер вышел накануне 1 Мая, экипаж объявил стахановским. Все члены коман ды дали слово максимально использовать возможности повышения производительно сти труда и добиться того, чтобы возвра титься в порт с полным грузом. Немало трудностей преодолели морякн, чтобы сдержать свое слово. Работая в при брежном районе, где грунт особенно не удобен для промысла, моряки развернули социалистическое соревнование за эконо мию сетематерпалов и добились хоро ших результатов. Первое время ловилась мелкая рыба. На ее разделку выходили все свободные от вахты моряки — боцман тов. Низкоусов, кочегары тт. Бурдук и Бѵдняк. Не жалея спл п времени, трудились у трала и на обработке рыбы матрось^ 1-го класса тт. Чеботарев, Суворов, Кряжев, Козырев и другие. Они разделывали по 0— 10 рыб в минуту для посола п по 13— 14 рыб в минуту’ — для сохранения в свежем впде. Первое место в социалистическом сорев новании заняла вахта старшего штурмана коммуниста тов. Келарева. Коллектив этой вахты затрачивал меньше чем поло жено по норме времени па спуск п подъем трала, быстро обрабатывал уловы. Выполнили свои социалистические обя зательства консервный мастер тов. Марке лов и салогрей тов. Бровков. Машинная команда под руководством старшего меха ника тов. Плехова обеспечивала судно не обходимым ходом и давлением пара все время промысла. Коллектив траулера «Навага» уверенно наращивает темпы добычи рыбьи Пз ше стого в этом году промыслового рейса эки паж вернулся с полным грузом рыбы. Ро дине дано свыше 4S00 центнеров рыбы в сырце вместо 3G50 центнеров рыбы, пре дусмотренных рейсовым заданием. В этом стахановском рейсе перевыполнены зада ния и по выработке субпродуктов. У коллектива траулера имеется еще не мало резервов для повышения производи тельности труда. Так. еще несвоевременно выходят па подвахту пекоторые члены команды. Пмеются случаи нарушения трудовой дисциплины. Матросы Ушаков и Карпов пиогда опаздывают на подвахту. Недостаточно хорошо организован еще культурный отдых моряков. В последнем рейсе не было позых книг. Колхоз иглени Третьей’ пятилетки — победитель в соревновании Исполнительный комитет областного Совета депутатов трудящихся и бюро Мурманского обкома ІіІЮС, рассмотрев итоги социалистического соревнования колхозов области по добыче рыбы за апрель 1953 года, признали победителями в со ревновании за апрель колхоз имени Третьей пятплеткп Кольского района, вы полнивший план па 1000 процентов (председатель колхоза тов. II. Ф. Овсян ников, секретарь парторганизации тов. К. В. Бубновская). Облисполком п бюро обкома КПСС по становили передать переходящее Красное знамя из колхоза «Энергия» Полярного района — колхозу имени Третьей пяти летки Кольского района. Отмечена хорошая работа в апреле колхозов «Свободный Мурман» (председа тель колхоза тов. П. П. Миленькоз, сек ретарь парторганизации тов. С. Н. Бах- лова); «Северное сияние» (председатель колхоза тов. П.. П. Кожин, секретарь парторганизации тов. А. В. Лежеза); имени Ворошилова (председатель 'колхоза тов. К. П. Рогачев, секретарь парторга низации тов. П. Н. Селин); «Мурмаиец» (председатель колхоза тов. Н. А. Беляев, секретарь парторганизации тов. В. А, Де- мичев): «Стахановец»^ (председатель кол хоза тов. Ф. И. Желнов. секретарь парт организации тов. А. А. Зубова): «Рында» (председатель колхоза тов. С. Д. Малп- нов. секретарь парторганизации, тоз. Г. Н. Михайлов); «Коммунар»- (председа тель колхоза тов. Устинов, секретарь парторганизации тов. В. Н. Миронов): «Безбожник» (председатель колхоза тоз. П. И. Панова, секретарь парторганизации тов. П. В. Ульянов); «Беломор» (предсе-. датсль колхоза тов. А. К. Жаравин, сек ретарь парторганизации т о в .' М. Е. Плы іп): имени Клары Цеткин (председа тель колхоза тов. В. Ф. Точилов, секре тарь парторганизации тов. Литвинов); «Северная звезда» (председатель колхоза тов. Ф. К. Капнуев. секретарь парторга низации тоз. Р. П. Юнтонен); имени 1-ос Мая (председатель колхоза тов. А. Е. Кожин, секретарь парторганизации тоз. М. М. Кожин): «Энергия» (председатель колхоза тоз. К. М. Богданов, секретарь парторганизации тов. П. П. Семенцов). Осваивать рыбные богатства местных водоемов На Кольском полуострове, в частности, вблизи Мурманска, имеется немало озер, в которых водится много ценной рыбы ло сосевых пород: гольца, кумжп, нельмы и т. д. Практика показала, что в сентябре одной сетью размером 25x2 метра за 12 часов можно выловить 30 килограммов гольца. В озерах Карело-Финской ССР среднесуточный улов этой рыбы в один килограмм считается хорошим. По этому можно судить, какие огромные возможно сти вылова рыбы не используются Мур манским трестом внутренних водоемов. Необходимо, наконец, обратить вннма* нпе на внутренние водоемы Кольского полуострова. Рыбакп треста внутренних водоемов могут давать Родине большое ко личество ценной рыбы, такой, ка к голец, кумжа, окунь, палпм. Необходимо па озе рах использовать ставные сети, тягловые невода, невода кубанского типа. Каждая рыбацкая бригада должна пметь в своем распоряжении лодки сорокского типа до 1,5 тонны грузоподъемности. Нашим хо зяйственным п партийным организациям пора, наконец, обратить вппмаипе па то, что рыбные богатства озер Кольского полуострова не используются. А . ГАШКОВ. ПОЧЕМУ ОТСТАЕТ ТРЕСТ „МУРМАНРЫБСТРОЙ" Трест сМурманрыбстрой» — крупней шая строительная органпзацпя нашей об ласти, оснащенная мощной, разнообразной техникой. Трест имеет все возможности для того, чтобы но только выполнять, но п перевыполнять государственные планы. Однако пз года в год сМурманрыбстрой»' не выполняет планов строптельно-мон- тажных работ, не выполняет законов в отношении качества строительства. Сор ван государственный план 1952 года. План четырех месяцев этого года в ы т л - нен трестом только на 77,9 процента. По объему это отставание составляет при мерно месячную программу треста. Не выполняются директивы партпп п правительства о наращивании темпов строительства. Трест работает в текущр.м году даже ниже уровня 1952 года. В апре ле, например, выполнено работ па 710 тысяч рублей меньше, чем в апреле прош лого годз. За последние несколько лет трестом не выполняются и планы по жи лищному строительству, по вводу жилья в эксплоатацпю. В 1951 году в зкеплоа- таппю сдано жилья 79 процентов к плану, в 1952 году — 92 процента, а в первом квартале этого года пз предусмотренных планом 5,3 тысячп квадратных t метров сдано только 810 квадратных метров жи лой площадп. Огповпые причины неудовлетворитель ной работы треста кроются в плохом ис пользовании внутренних резервов. Важнейшим условием роста совер шенствования социалистического произ водства является систематическое повы шение производительности труда, что обу словливается широким внедрением новой техники п передовой технологии, механи зацией строительных работ, лучшей орга низацией труда, повышением квалифика ции рабочих. В тресте «Мурманрыбстрэн» производительность труда за четыре ме сяца этого года составила 86,1 процента к намеченному плану, причем выработка на одного рабочего по отношению к соот ветствующему периоду 1952 года в абсо лютных данных возросла всего лпшь на 2 процента прп плановом задании в 17 процентов. Нпзкая выработка явилась ре зультатом плохой организации труда строителей, результатом слабого использо вания техники. Причины неудовлетворительной органи зации труда на стройках заключаются в несвоевременной доставке материалов на рабочие места строителей, в плохом со стоянии трудовой дисциплины, в неблаго получном положении с выдачей п оформ лением нарядов, в отсутствии хороших проектов организации работ и совмещен ных графиков работы па стройках. В текущем году 3-й строительный уча сток ведет только жилищное строитель ство, причем производит работы па одной площадке в квартале Мг 51. Стройкой, па которой занято немногим больше 300 рабочих, руководят шесть производителей работ, семь мастеров, главный инженер и начальник участка. Однако, несмотря на это, органпзацпя труда здесь оставляет желать иного лучшего. Строительство ве дется без проекта организации работ, без совмещеппого графика, без координа ции действий со смежниками (четвертым участком, конторой отделочных работ). Как ни странно, прп наличии трех ба шенных кранов на стройке укладка новых фундаментов ведется вручную, часты про стои рабочих, не решаются своевременно технические вопросы. В результате всего этого участок вы полнил план четырех месяцев этого года всего на 57 процентов и сейчас сдержи вает строительство, не предоставляя фрон та работ отделочникам, четвертому уча стку. , Вопрос о том, ка к правильно организо вать продвижение материалов на объект до рабочего места, обсуждается в тресте с 1951 года, но до настоящего времени ка к следует не решен. В тресте неудовлетворительно пдет борьба за укрепление трудовой дисцип лины. Растут потери рабочего времени пз- за простоев и невыходов на работу. В результате неудовлетворительной ор ганизации труда около 300 рабочпх-сдель- щпков, нз них 100 рабочих озповньгх строительных профессий, не выполняют порм. Социалистическое соревнование развер нуто слабо п поепт формальпый характер, п. ка к следствие, не выполняются приня тые обязательства. Почтп отсутствует со циалистическое соревнование за отличное качество работ, за достижение высоких экономических показателей. Подведение итогов соревнования па участках и в хо зяйстве треста производится несвоевре менно и в ряде случаев проходпт также формально. Повышение производительности труда находится в прямой зависимости от внед- р^ппя новой техники, от мехаипзацпи строительства и степепп использования машин. Но в тресте новая техппка внед ряется робко, имеющиеся механизмы ис пользуются неудовлетворительно. Около трех лет лежит на складе оборудование камнедробильной установки, тогда ка к за этот период трест затратил на временные камнедробилки и сортировочные установ ки свыше 220 тысяч рублей. Без движе ния продолжительное время лежит па складе новая пилорама. Ежегодно трест выполняет 100 тысяч квадратных метров штукатурных работ. Зпачптельпый объем этих работ произво дится вручную, вчто время как штукатур ные агрегаты не используются. Механизация штукатурных работ в 1952 году составила 22 процента при плане 50 процентов, а в первом квартале этого года штукатурные работы в объеме 32 тысячп квадратных метров выполнены без применения механизмов. Безобразно поставлено п планирование использования механизмов. В 1953 году тресту предстопт выполнить свыше 310 тысяч квадратных метров штукатурных работ и 500 тысяч квадратных метр)в малярных работ. В тресте создана контора отделочных- работ, которая призвана про изводить эти работы индустриальными, передовыми методами, с применением ме ханизмов. Однако около 25 процентов всех отделочных работ запланировано для вы полнения первому участку. Это значпт, что этп работы будут осуществляться вручную, с низким качеством, с большой затратой рабочего времени, а специально созданный па то участок не сумеет в пол ной мере использовать свои производст венные мощности. Неблагополучно обстоит дело и с ис пользованием механизмов па других рабо тах. Так, механизация земляных работ в 1952 году составила 38,7 процента прп плане 72 процента, в первом квартале этого года — 33 процента к плану. В пер вом квартале простоп экскаваторного пар ка пз-за отсутствия работы и ремонта со ставили 1547 машино-часов или 52 про цента к отработанному времени. Башеп- пые крапы из-за необеспеченностп работой и ремонта простояли в 1952 году 3417 машино-часов, а в первом квартале этого года — 2929 машино-часов. Не организована должным образом ра бота автотранспорта. Вог уже три года ни как не закончится строительство авторе монтных мастерских, безгаражная стоянка автомашин не оборудована, транспортное хозяйство треста разбросано. Эксплоатационные и экономические по казатели работы автопарка являются не удовлетворительными и в течение послед них трех лет ухудшаются. Наличие в тресте большого количества неквалифицированных рабочих (свыше 50 процентов) обязывало руководителей тре ста, руководителей участков п хозяйств организовать обучение их. Надо было осо бенно серьезно позаботиться о повышении технических знаний мастеров, производи телей работ. Однако этого нет в тресте. В 1952 году план подготовки кадров нп в количественном, нп в качественном отно шении пе выполнен. В первом квартале этого года план подготовки рабочих основ ного производства выполнен всего на 26 процентов. В этом году почтп ни на одном участке техническая учеба должным образом орга низована не была. Большинство слушате лей курсов по повышению квалификации мастеров спстематпческп не посещает занятий. Руководители треста (тт. Лернер, Федунов) упустплп пз впду этот важный участок работы. В тресте неудовлетворптельно обстоит дело с планированием. Годовые планы, устанавливаемые участкам, мепяются по несколько раз в году, без всяких па то ос нований. Так, в 1952 году был тресту окончательно утвержден годовой план ра бот треста, объемы которого былп распре делены между участками. Однако в ок тябре без всяких оснований первому уча стку годовой план был увеличен на 2,5 млн. рублей. В- течение этого года годовые планы участков изменялись несколько раз. Нпзовое экономическое планирование на. основных участках отсутствует. Учет эко номических показателей работы по про рабствам п объектам на основных Чучаст- ках не ведется. * Оперативный учет и отчетность на уча стках и в тресте не отражают действи тельного положения ‘дел, а плановый отдел треста (начальник отдела тов. Зельдович) не руководит плановой работой на участ ках, не контролирует состояния уче та ' и отчетности по участкам, и это приводит к безобразным явлениям. Так, в 1952 году неправильно, учиты вались выполненные работы по строитель ству домов в поселке Ледовое озеро. В го сударственной отчетности о выполнении и механизации земляных работ за 1952 год были сделаны приписки на 150,5 ты сячи кубометров. В первом квартале этого года приписано па 18.2 тысячп рублей земляных работ, -выявлено прпппсок к го сударственной отчетности по выполненным объемам на сумму около 900 тысяч руб лей Сопоставление месячной государствен ной отчетности по выполнению плана с отчетом за 1952 год показывает, что в течение года с целью ' ис кусственного * повышения основных показателей сделано приписок па 4 млн. рублей, что составляет свыше 7,5 процента годового выполнения работ. Так, в выполнение плана декабря 1952 тЬда трест включил на 909 тысяч рублей ра бот, выполненных до декабря. Этп факты нарушения государственной дисциплины пе нашлп осуждения у руко водителей треста. Трест «Мурманрыбстрой» имеет огром ные внутренние резервы повышения про изводительности труда, все условия для выполнения и перевыполнения государст венных планов. Необходимо пустпть пх в действие, устранить недостатки в работе* П. ТОСЕНКО. ч
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz