Полярная правда. 1935, январь.

УВЕРЕННО ИДЕМ К ЗАЖИТОЧНОИ ЖИЗНИ! КАК МЫ ЖИВЕМ К ЧТО У НАС ЕСТЬ СООБЩЕНИИ тов. А . А. ДМИТРИЕВА ДЕЛЕГАТА І Г ОКРУЖНОГО С'ЕЗДА СОВЕТОВ ОТ ВОРОНЕЖСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СААМСКОГО СЕЛЬСОВЕТА Mine tovruz „Sa • аф “ avtest puc- cetpenne i avtest kulsille i avtest puc- cegajra r o B h u s e . Tajmene agest laj minest 18 ol- madte, a aft lij minest 36 olmadte. Кок ]alla tovruzest tek ieene? roBhu- sev 12 olmadte. Min olman lev 1195 pucce kok jalla anta pucce tovrese. Ggest min pucce pojallel, puid- mallel; senta jena; pukve^, риазе ienalij 73. Міпзп p o p att jelle altel la] ijojza jelle, Sovet valt raja. Min tovrus roehuze ‘22000 marine. Minen lev ujne i kul i tujj. Tu]sep ott partet. Sijtest tujselli ott skola. M.in sijt рагпэ vapsuvvev puk. J puk 8 ur olma vapsuvvev l puk пэ- zan vepsuvvev,—tovruzest i кок jalla tovruzest. MiJ starjettep vopsuvve puk lehein kirjekide. S 3 gke manas kutas laj kirjekid 2 olma. ПЕРЕВОД СООБЩЕНИЯ шов. А . А . ДМ И Т Р И Е В А Наше товарищество .Саамь“ организовано для совместной пастьбы оленей, совместного ры­ боловства н совместных работ на оленях в извозе. Год назад в товариществе со­ стояло 18 человек, а теперь 36 человек. Единоличников оста­ лось только 12 . Наши члены товарищества имеют 1195 оленей (в личном поль­ зовании, необобществленных). За этот год наши олени стали лучше, жирней, приплода было больше, стадо увеличилось на 73 оленя. Жить теперь нам стало лучше, чем было раньше до советской власти. Наше товарищество за ­ работало в 1934 году 22.000 руб. Кроме того имеем свое оленье мясо, рыбу, оленьи шкуры. Строим новые избы. В погосте у нас по­ строена новая школа, где учатся все наши дети. Учатся также и все взрослые мужчины и жен­ щины. Мы стараемся учиться, чтобы всем быть грамотными, восемь 'лет тому * назад ~ у нас было только два грамотных. БЮДЖЕТ НОЛХОЗА- 1,5 МИЛЛИОНА РУБЛЕЙ Наш колхоз организовался в 1930 году. Было два кошельковых невода. Не было тресковых сетей, дрифтерных сетей было не более 100. Сейчас в колхозе 6 «Касаток- , 11 кошельковых нево­ дов, около 300 штук тресковых сетей и до 600 дрифтерных. Флот н оборудование лова оцениваются прнмерпо в 400 тыс. рублей. За время существования колхоза выстроено 13 2-х этажных домов, склад дл я орудий лова, скотный двор. 80 семей перебрались в новые дома. У колхозников имеются 1£ коров, 15 Ю8. и 30 сеиеі нынчі приобрели поросят. Улучшение материальных условий рыбаков характе­ ризуется тем, что каждый из работающих на лову нынчѳ имеет заработок до 8 тыс. рублай. Материальная обеспеченность псовела за собой заявки на культуру. Половина колхозников сейчас имеет радио, на 35 год выписано газет и журналов для колхоза на 2500 руб. Нынче колхоз будет пметь в своем распоряжении свы­ ше 1,5 миллионов рублей. Это—громадные деньги, на кото- | торые можно совершенно заново создать новый колхоз Эти • деньги решили потратить на восстановление колхозного флота, на постройку скотного двора и нрнобретенно обобще­ ствленного рогатого скота, на улучшение хозяйства колхоза и бытовых условий колхозников. МАВРИН—председатель колхоза ни. Ворошилова. РЯС . JL ЛГОРОВА В КОЛХОЗЕ— ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И АВТОМАШИНА В 1!)30 году в Полярном, Териберском и Терском райо­ нах было 26 колхозов, об'единяющнх 52й рыболовецких хо­ зяйств, или 43 процента всех хозяйств. В 1934 году в кол­ хозах—1300 хозяйств или SX) процентов всех рыбацких хо­ зяйств районов. Правильное осуществление политики иар- тнн на коллективизацию рыбацких хозяйств превратило кол Х08Ы Мурмана в одни из самых мощных рыбацких колхо­ зов СССР. Рост добычи рыбы по колхозам характеризуется следую­ щими цифрами: в 1930 году колхозы выловили 5,8 тысячи тонн рыбы, в 1931 году—15,9 тыс.топн; в 1932 году—16.4 тыс. тонн, в 1933 г.—29,4 тыс. тонн. План вылова рыбы в 1934 г. в 35 тыс. тонн колхозами округа перевыполнен Вылов рыбы на одного рыбака-колхозника Мурманского побережья в 1930 году составлял 80 центнеров. В 1934 г. вы­ лов на одного рыбака доходит до 500 центнеров. Хозяйственное укрепление колхозов, повышение мате­ риального благосостояния колхозпиков характеризуют сле­ дующие цифры: в 1930 году заработок одного рыбака кол­ хозника в среднем составлял 468 рублей, в 1931 году — 968 рублей, в 1932 году—1196 р. и в 1933 году—1944 рубля. В 1934 году сродинн заработок колхозника исчисляется в несколько тысяч рублей. В поредовом колхозе,Тармо“ зара боток отдельных колхозников доходит до 12 тыс. рублей Семья Хейтконен, состоящая ив 9 человек, из которых пять работали на лову, в 1933 году заработала 39900 руб. Нынче заработок повысился еще более. Тот же колхоз „Тармо“ , занявший первое место на Все­ союзном конкурсе по выполнению плана добычи рыбы, уста­ новил в колхозе электростанцию, выстроил кирпичный за ­ вод и колхозную верфь, проложил з-х километровую дорогу от поселка к морю, купил автомашину, выстроил скотный двор и проделал большую работу по осушке болот. Громадные успехи имеют колхозы имени Ворошилова. „Рая Каластая“ и другие. Основным промысловым судном рыболовецких колхозов стал моторный бот грузоподъемностью в 15—20 тонн, с дви­ гателями мощностью 35—45 лошадиных сил. В обиход кол­ хозов вошли прежде неизвестные орудия лова: кошельковые невода, дрифтерные сети, поддоны н т. д., обеспечившие значительное повышение производительности труда В По­ лярном и Териберском районах организованы две моторно- рыболовные станции. Создается МРС и в Терском районе. БУДЕМ ЖИТЬ ОСЕДЛО В нашем товариществе 22 саамских хозяйства. Стадо состоит нл 407 оленей. В прошлом году у нас было 318 оле ­ ней Все члены товарищества ведут ко­ чевой образ жизни. Наша з а д а ч а в 1935 году—перевести всех колхозников на оседлость и за это мы будем бо­ роться. В прошлом году заработок одного оленевода — члена товарищества со­ ставлял примерно 1000 рублей. Нынче мы будем иметь доход до 2000 руб. на одного человека. У членов товарищества сейчас имеются в достаточном колнче стве обувь, одожда, достаточное коли­ чество продуктов. Кочевничество не позволяло всерьез- заняться ликвидацией неграмотности. Сейчас в товариществе грамотный толь­ ко один человек. В 1935 году мы будем учиться, будем еще лучше бороться за мощное олонье стадо. В. П. Стрелков, председатель саам­ ского оленеводческого товариществе. ХОТИМ КУПИТЬ ЗОЛОТЫЕ ЧАСЫ На с'езде советов Териберского райо­ на колхозннки-рыбаки особенно много говорили о недостатках работы коопе­ рации. Они обвиняли кооперацию в том, что она не учитывает их запросов, что сейчас колхозник уже не может ограни­ чиваться одной бумажной блувой н сит­ цевой рубашкой с незатейливой расцвет­ кой, что оейчас рыбак-колхозник, зара­ ботавший от 6 до 10, 12 тысяч рублей, требует высококачественной одежды, обуви, высококачественных культтоваров. Бригада Истомина ив колхова им. Во­ рошилова дает такую заявку на товары: рыбак Симаков требует, чтобы коопера­ ция продала ему патефон. На эту покуп­ ку он ассигнует 200 рублей. Рыбак Кокорин заказывает себе баян, чтобы обязательно Тульской работы н московской хватки. На покупку баяна из своего заработка Кокорин выделяет 1500 рублей. Колхозник Солнцев желает, чтобы его \ жена могла купить темно-синий костюм j п осеннее пальто. На эти покупки Солн- I цев выделяет из своего заработка 750 рублен I Колхозник Осомичкян желает приоб­ рести мужской велосипед, обязательно производства Московского велозавода, стоимостью в 600 рублей. Колхозники—рыба*ж еишовища' Эах- ребетного: К ы е т е і в Фофанов зака­ зывают кооперации золотые часы в хо­ рошие коверкотовые костюмы. * Большой спрос у колхозников ва ме­ бель (обязательно хорошую в мягкую) На музыкальные инструменты, ва ра­ диоустановки, в а швейные машины, ва обувь для себя в для детей. ПОСТРОИМ НОВУЮ БОЛЬНИЦУ Медицинское обслуживание колхозни­ ков Териберского района за этн годы значительно улучшилось. Значительно расширена н приведена в культурный вид амбулатория. Открыта девинфекцион- ная камера, приобретено новое оборудо­ вание, клеенки! белье, инструмент и т .д . Оборудован зубной кабинет, д л я * кото­ рого .завезено новое оборудование. В 1935 году будем строить новую больницу на 50 коек. В амбулатории—квалифици­ рованный медперсонал. Звлвадоеа—врач Товнварскей s s t y - лмтерва. ' Во время империалистической войны л особенно в^пернод интервенции оле­ неводство в Мурманском округеч имею­ щее громадное хозяйственное значение для малых народностей Севера—саамп н ненцев,—пришло в упадок. В 1915 году на территории Мурман­ ского округа было ТЗ тыс. голов оле­ ней. г В 1922 году оленей насчитывалось только 23 тыс. голов. За годы советской власти оленевод­ ство вновь пошло по лнннн под'ема п уже в 1931 году оленье стадо достигло «3 Tblfe. голов. Зо время коллективизации, под дей ­ ствием кулацкой агитации, единолични­ ки начали забивать оленей н стадо по­ шло на убыль. Эгому значительно спо­ собствовали „левацкие* загибы, допу ­ щенные отдельными работниками. В ре «ультатѳ в 1932 году поголовье оленей f ннвилось почти на 10 тыс. голов. Организацяонно-хозяйственное укреп- ление колхоза, внимание делу животно­ водства и, в частности, оленеводства, уделяемое партией и правительством^ ликвидация допущенных ошибок созда­ ли предпосылки дл я развития олене­ водства и в 1933 году количество оле­ ней составляло уже 5Ю24 головы. План 1934 года предусматривает уве­ личение стада оленей до 58745 голов. Внимание к оленеводству со стороны нартяи и правительства характеризуется цифрами капиталовложений в оленевод­ ческое хозяйство округа. В 1930 году в оленеводство вложено 20 тыс. рублей, в 1931 году 41 тыс. рублей, в 1932 году уже 130 тыс. рублей, в 1933 году 176 тыс. рублей и в 1934 году в оле- воводческое хозяйство округа сумма ка ­ питаловложений определяется в 286 тыс. рублей. Сейчас в округе—15 оленеводческих колхозов и 3 товарищества, в которых состоят 57,6 процента ховяйств. ( 0 3 ОТЧЕТА ОКРИСПОЛКОМА) МЫ ГОРДИМСЯ нашей великои родиной Когда собирался III Окружной с‘езд советов—наш колхоз еще только становился па ноги. „Тапстои орга­ низован в 1930 году. Теперь, накануне Окружного с ез- да советов, мы решили оглянуться на пройденный путь, рассказать с‘езду о нашей жизни, о нашей борь­ бе за рыбу. Когда мы организовались в кол­ хоз, у иас было Несколько неболь­ ших малосильных ботов. Были яру­ са и поддевы для лова трески. Нот, кажется, и все. И неудивительно что, живя в единоличном хозяйстве, мы вылавливали всего лишь ио 30 центнеров рыбы в год. Как мы теперь ушли далеко впе­ ред! В 1931 году у нас в районе среднегодовой улов рыбы на одного колхозника составлял 100 центнеров, в 19.33 году—165 центнеров. В этом же году он будет не меньше 600— 650 центнеров в среднем на одного ловца. Средний заработок ловца кол хознпка в прошлом году у нас в районе составлял 5 тыс рублей, а нынче он будет не меньше 7,5 тыс. рублей. Наш промысловый флот пополнил­ ся новыми мощными ботами. Вот рядом с маленьким старым „Нансе­ ном" на воде покачиваются шести- дебйтипятпеильпый „Маргит", трид-j укрепление колхоза позволило нам цатипятпеильный „Бой". Их мы при | в этом году досрочно выполнить 'рыбный план. 2062,7 тонны рыбы — вот наш годовой план. Такое коли- письмо колхозников и колхозниц ФИНСКОГО КОЛХОЗА „ТАЙСТО- IV ОКРУЖНОМУ С‘ЕЗДУ советов Но выросло у нас не только про­ мысловое снаряжение. У на<*. имеются 18 обобществленных коров и кроме того у 17 колхозни­ ков имеются коровы в личном поль­ зовании. Завели мы свиней Их у нас 24 штуки. Есть и лошади. По­ ка корма им приходится завозить издалека, но мы решили создать свою кормовую базу. В нынешнем году у нас было заселно 1,5 га но­ ля. Мы сеяли овес, садили овощи. Урожай неилохой. В будущем году мы засеем еще 6 гектаров поля. Мы смело смотрим вперед. Мы знаем, что партия большевиков, что наш любимой Сталин, совет­ ская власть помогут нам еще боль- ■ ше поднять технику рыбного лова, , прямо ведут нас к светлой, зажиточ­ н ой жизни. Мы любим свою родину іи всегда готовы защитить ее своей грудью. ПОД ЗНАМЕНЕМ ТОВАРИЩА КИРОВА Организационное и хозяйственное обрели за годы колхозной жизни. За это же время 8 авели мы кошель­ ковый невод для лова трески, „ко­ шелек" для лова сельди, тягловые невода, пополнили тресковую снасть. Начали сами строить брамы. И стро им брамы. И строим неплохо, і Такой рост колхоза, такое воору­ жение позволяют нам не бояться случайностей, позволяют смело, уве­ ренно выходить в море. ноября по 26 декабря выловила 800 тонн сельди. Наши колхозники моторист Нико- нем Леек, капитан „Сатурнуса* — 1 Кархунен Хаиьѳс, ловец Ессюшии Андрей работают хорошо. Они удар­ ники сельдяной путины. Мы гордим­ ся своими ударниками. Мы гордимся также и тем, что на пашем боте „Хѳльмн" имеется радиоустановка. Мы гордимся по­ тому, что ирн единоличной жизни мы не могли мечтать не только о радио на боте, по и о чистом, уют­ ном кубрике. В скором времени радиоустановки будут и на других колхозных ботах. Радиоустановкой на .Хѳльм*" управляет наш кол­ хозник Э«*но Очьсѳн. Скоро у нас будет много таких, как Ольсен. Не можем не гордиться мы и ве­ селой, задорной, всегда смеющейся А-нойБ Д 4 Н 0 Й Она • хороший спорт­ смен. На окружной спортивной олимпиаде она вышла победитель­ ницей по лыжному бегу и за это получила патефон. Радостно ^цотреть нам па наших ‘детей. Мы гордимся их школьными успехами. ІІу разве можно оставать­ ся равнодушным, когда смотришь чество рыбы мы выловили к 21 де- на шустрого, смышленного Аноьльмн кабря. Наш мелкое — участник Якку. Ему п;^т только 13-й год, а киривьѵого поход*. Под анаменш дороге г о и »ѳеабыеаа«ого Сергея Мирсшаича Кирова мы біроаись и берекся аа перевыполнение одв*а аиомей ев'ьд«ной путины. Лучшим ударником кировского он уже умеет у руля стоять, па учился ловить кумжу в реке, ма­ стерит самострел для охоты за ку­ ропатками, на мандолине играет. Хороши ребятишки и у других колхозников. Например, Эллина У них хорошее настоящее и пре­ красное будущее. И это будущее им дал Октябрь, партия большевиков, великий Сталин, советская власть. ЕЩЕСИЛЬНЕ УКРЕПИМ КЛАССОВУЮ БДИТЕЛЬНОСТЬ Наш колхоз называется „Тейето* В русском переводе это—„Борьба* Не случайно мы выбрали такое имя колхозу, ибо при организации колхона нам пришлось сильно бороть­ ся с местным кулачеством. Враг теперь разбит, ио он еще подни­ мает голову. Подлые подонки яи- новьевской оппозиции, агенты лю­ тых врагов Советского Союза вы­ рвали нз наших рядов любимого, близкого нам Сергея Мироновича похода у нас является бригадир Такканен, Сулло Биргепт, Рѳйпо Ивеи Яму. Его бригада с 20-го Р ан т а . , І д ъ і - і у ъ у В 1930 году вылов ры(Гн ІГурманом составлял 4,4 процента в общесоюзном вылове, В 1931 году удельный вес мана повысился до в процентов, в 1932 г. до 6,4 процента н в 1933 году Мурмаж дал 11,6 процента всей рыбы, выловлен­ ной по СССР. В 1930 году вся добыча рыбы соста­ вила 51 тыс. тонн, из которых сельди было выловлено только 1100 тонн, или 2,2 процента от общего количества. В 1934 году план вылова рыбы со­ ставляет 160 тыс. тонн. Из лих 66 тыс. тн. сельди, или 41,2 процента к общему вылову. Мурман стал крупнейшей рыболовной базой СССР, причем ведущее место за­ воевывает мурмапская сельдь. В 1930 году Мурман располагал тра- Кирова, лучшего друга Севера, вож- ловыи флот(ш в ^ в )934 дя партии. I Мы заверяем 4 -й окружной с‘е 8 д тральщлков. советов, что никакие выпады клас-^ в 1932 году мУРмаискнй рыбообраба- еового врага не поколеблят наших тываюіЦнй завод обработал 448 2 тыеяпя рядов, пе поколеблят нашей предан- ДѳнтнеР0В рыбы. План 1934 года пре- ности ленивской партии, великому ДУсматривает переработку 848 тыс. тони Сталину. j В 1930 году 90 процентов рыбы, вых#- Мы еще больше укрепим классо- Дяп*ей И8 обработки, составляла соленая вую бдительиость, будем бес пощад- риба* Нв было нн коп,*вння, ни к о н е ч ­ но изгонять из своих рядов чужаков,' внРования» но нспольвовались шкуры лодырей, пьяииц. рыбы. За 9 месяцев 1934 года заводом Мм будем работать, по-кировевн! выпущвнв 15’®тыс' пев'1'вѳров сп<щаал Уепехи/ достигнутые в кировекои и°™ "°со“ ’ 4'3 т“ ':- ^внтнеРов походе, «ш рааовьец в закрепим >" ! * т м р , я р м і " ' Пламенный привет Окр^кному "°Й рьібы’ ™ медиа™- с'езду советов! жира- l9'4 ,u c - «««евро* Р“ бно» Да вдраветвует вдохаовитель кол- “ук,|‘ хозпых побед — великий Сталин! Капвтальные вложения в рыбное хо- Юнтонен, П олола , а . Бодик, эяйство Мурмана: в 1930году -7500 тыс. Л. Никконѳн, Е Раита, И. Якку, рублей, в 1931 г .—22800 тыс. рублей, л Ольсѳн, Таккиие*, Ейнар, Мар- 1933—23932 тыс. рублей и план !934 г. Фа Кзлленеадми, Ольсен Еймо,! предусматривает вложение в 20253 тыс- л, иен Алина Т е к к н к е а Леа лениость Мурмана государство вложило К. Каианеы я доугае. Воѳго 88151 тыс- Р/блоі. 4 5 в а д в а в а ! , -ки в от чшт л о к р и с п о л к о м а ) \