Полярная правда. 1935, март.
ХАРЛАНОВ И ЕГО ПОКРОВИТЕЛИ ^ И з в е щ е н и е Очередные занятия школ руководящего партийного актива СОСТОЯТСЯ 8 и 9 марта в парткабинете ОК ВКП(б) с 10 часов утра Т е м ы з а н и т и й в . Аграрно-крестьянский вопрос (семинар) Национально-колониальный вопрос (вводная лекция ). 8-го марта занимается 1*я группа. ) 9-го марта занимается 2-я группа. , Отдел культуры и пропаганды ленинизма Горкома ВКП(О) Звуковой кино-театр „СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ» I 9 M A P I А Н а ш у м е в ш и й х у д о ж е с т в е н н ы й ф и л ь м „ТРЕТЬЯ ЖЕНА МУЛЛЫ ! в и I I 1 1 i U I I С І С 1 0 м а р т а у н а с н а ' э н р а н е І О П П т А П П С і НОВАЯ ЗВУКОВАЯ ВЕСЕЛАЯ НИНО-КОМЕДкЯ „ТРИ ТОВАРИЩА» иачдио сйяктли» 7 Ц4, 8 «■. ЯО т м <0 н. веч. Адрес редакции: Здание Окрисполкома. Тел редакцжж ОТЧЕТЫ ЗРК УНР—96 П Р О Д І І Е Т ■ п ітю полушѵбков по цене 8 0 руб. Адрес: Г. Мурманск, Июльская 10. Тел . 6-11 1-3—579 А р т е л ь . Я У Р С Т Р О Й * (Мурпромсоюа) принимает заказы по ремонту домов жактов и частных лиц . Обращаться Культурный переулок, д. 6. Тел. 5-21 Правление. 1—2 Хлебокомбинат ОБМЕНИТ племенных свиноматок и производителя на убойный вее откормочного поголовья., Осмотр с 10 до 12 час. Пекарня № 1 во дворе. 1—3 517 Т А І Г І Р Я кввлифицмрваанные не і и і і л г л нижв 4 раіряиа СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ^ля подсобной мехма- стерской тралфлота. Оплата сдель ная. Обращаться: Тралйаъа , д. J& 1 , контора м /маст ерских . Дирекция. 4-71. Тел. ревавтора 7-80. Тед. ночной редакции 7-35. Твпогр&фиі издательства .Полярная прайда" Ленинградская, 17, Тел. 0-91. В аш 98. Окрлит 131 Ответств. редактор М. И. ГОРДОН СУДОРЕМОНТНЫЙ ЗАВОД „ М * РМ А Н РЫБ А " ПРОИЗВОДИТ НАБОР УЧАЩИХСЯ В Ш К О Л У ФЗ У по подготовке слесарей ремонтников, токарей, алектро-радио-монтеров. Принимаются лица от 16 до 18 лет с образованием не ниже 5 - летки. Все учащиеся обеспечиваются стипендией. Общежития школа не имеет. Прием заявлений с документами до 10/ІП с/г. в канцелярии школы ФЗУ СРЗ. 1—6 ■ I ДИРЕКЦИЯ. ѵ ------------------- :---------------------- ------- ------------------------------------------------------^ КОНТОРА СБЫТА МЯСОКОМБИНАТА 5-го м а р т а О Т К Р Ы Л А в помещении Мурманского пассажа (против универмага ТОП) специализированный мясогастрономический магаэин. В продажу поступили в большом выборе м я со , б ар ан ин а , свини н а , ф арш , муры , г у с и , у т к и , молбасы копчены е , в ар е ны е различных сортов. В е тч и н а , грудииме н другие свино копчености, а также іаясмые ко н с е р вы разных видов. В С Е П РОДУКТЫ ВЫ СШ Е ГО КАЧ ЕСТВА . Тор говля производится с 10 ч а со в у т р а до 8 чао . вечера . ■ А с о с б ы т . первый день окружной ярмарки В первый день же открытия^ «кружной ярмарки , 6 марта сотни покупателей обступили празднично р а з г л аш е н н ы е ряды киосков, л ар ь ков н магазинов. Быстро росли •ч ер еди з а тканями , трикотажем, язелком, за обувью перед магазина ми Горпо и Леноблторга, з а канц товарами у киоска Книгоцентра, еа яблоками у ларька „Со ювплодо- овощ.** Нарасхват покупались ко стюмы, в ерхн яя одежда. К сожале нню, первый день ярмарки многим потребителям принес р я д горьких разочарований. — Где мне купить швейную ма шину?—озадаченно спрашивал кол хозник. — Где ваши патефоны?—наседал на продавца отдела культтоваров Облторга настойчивый покупатель. Где обувь, эмалированная посуда, электроприборы , клеенка, скатерти, хорошие дорогие костюмы, галоши , дерчатки, гитары , балалайки , баяны патефоны?.. — Едут. Еще не прибыли. Б у ду т ,—предупредительно отвечал р а стерянный продавец н подбегал к смущенному заву: — Давайте же мне в отдел това ров. Не могу я торговать одной парфюмерией. Продавец был прав. На складах некоторых организаций лежит без движения немало фондовых това ров, которые можно н вужно вы бросить на ярмарку в первые дни, пока не прибыла вз Ленинграда основная масса ярморочных сверх плановых товаров. — Ручаюсь, за один д ен ь „р аспу щу* 55 ящиков мужской обуви ,—за я вл я е т тов. Пнлыцнкова, продав я*егца ярмарочного магазина Горпо Ж 1. Перекупщики и спекулянты шны ряют по ярмарке. „Распустить** им я лапы 30 ящиков обуви — д ело простое Гораздо сложнее ограни чить нх аппетиты путем организа ции наблюдения за торговлей чле иов секции Госторговли и коопера- цан Но их не видно на ярмарке. Ъ ц е тн о разыскивать н дежурного ярмарочного комитета. Не видно и пункта, гд е бы не удовлетворенный первым днем ярмарки потребитель мог записать свои требования в кни гу спроса и жалоб. Есть ли и во обще гд е нубудь э т а кни г а ? ' 30 ты с я ч посетителей ярмарки в первый день ее открытия купили товаров на 163 ты сячи рублей . Они купили бы нх вдвое больше, если бы н а ярмарке нашдась нужные нм вещи , если бы . организаторы я р марки крепче дрались за лозунг товарищ а Сталяяа: „Развертывание со ветское торговля явлеется тов актуаль ней задачей, без разрешения которой, невозможно дальше двигаться вперед" . Разочарованный потребитель уны ло то л к а л с я вокру г жиденького о р кестра, смолкнувшего после 12 часов дня. Запоздалый радист копошился у подводы о оборудованием радио- установки , которую вчера нн „ у с пели*' установить. Ни плаката о часах открытия ярмарки, нн извеще ния о том, что ярмарка будет рабо тать не одни — д в а дня , а до 1-го апр еля , вн перечня приехавших и едущих торговых организаций, ело вом — никакой заботы о своих го стях не проявил ярмарочный Тет (председатель тов. ПрндушпР). В ближайшие же дпн комитет должен исправить свои ошибки, забросить на ярмарку больше това ров, проявить лучшую распоряди тельность, организовать информа цию и широко развернуть культ обслуживание потребителя. В. Авдеев. В магазине: выбор нового пальто. ХРОНИКА ЯРМАРКИ В первый день ярмарки 6 марте про- дено резных товеров не 168 тыс. руб лей. Ярмарку посетило 30 тыс. чело век. Горпо продало товаров на 58 тыс. рублей , Леноблторг—на 52.700 руб лей, Мосторг—3 тыс. рублей и т. д. Большой спрос в первый день был на кожаную обувь (особенно цветную,) н а детскую обувь и д е т ские вещи , н а мужские и женские шерстяные костюмы, ч мужские д е мисезонные пальто , на хозяйствен вы е товары и н а детскую книгу. 7 марта магазины н ларьки по полняются воевозможной мужской, женской н детской обувью, мужски ми, женскими н^де*скнми костюмами демисезонными пальто, трикотажем. Кроме того, в продажу поступят ке росинки, мясорубки , примуса и по суда. Заво зится большая партия ширпотреба. ОЗЕЛЕНИМ УЛИЦЫ МУРМАНСКА Вдоль улицы Ленина, по про спекту Сталина, по Северной у ли це рядами потянутся газоны, вы с троя т ся тенистые ели и березы. Пустырь около Дома культуры превратится в с ад д л я отдыха. За зеленеет территория Судоремонт ного завода порта, Рыбного порта В этом году будет посажено 3.000 деревьев н 25 тыс . кустов. Цифры внушительные, особенно, если учесть что каждый куст надо доставить издалека. По сообщениям планирующих ор ганизаций всю зеленую массу надо привезти нз местных лесов. Б л и жайшие места заготовок — леса Шойгу я. Но местные л еса не могут обеспечить озеленение города. Пла нировать оказалось легче, чем вы полнить план. Нереальность плана доказана практикой прошлого года. Нет гарантий, что и в этом году уд аст ся выполнить все работы по озеленению. Сейчас, например, в Шонгуе заготовленные дерев ья т е ряют свою способность привиться на новом месте, потому что корни обветриваются и сохнут. На перевозку деревьев надо иметь 100 платформ. Но их не дают. Управление Кировской дороги уп о р но отказывает в платформах уже в течение двух месяцев. И в то же время десятки ' ііустых платформ курсируют с балластным поездом. План по озеленению в будущем году будет одчн в дЬ ьн о увеличен. В Большом &щ>мшске предусмот рено озеленить 42&фктарсв. К концу текущего год& ^ 5 у д Л озеленено всего 15 гектВров. Осталось озеле нить еще очень много. В ’связи с этим надо ставить вопрос о базе, откуда можно было бы черпать ты сячи кустов и деревьев. Нужно создать питомник по вы ращиванню кустов, деревьев н цве тов. В таком питомнике можно хо рошо подготовить дерев ья к пере садке. Начало организации питомника уже положено, і . j пока работа пи томника ограничивается садовод ством потому, что нет средств на его расширение. Средства необходимо найти. Жид кий кривой лес не может служить декоративным целям, не украсит улицы . Заготовка н перевозка д е ревьев и кустов д л я озеленения площади в 425 гектаров—дело очень сложное и дорогое. Питомник—фаб рика велени освободит транспорт, сбережет средства и главное даст полноценный материал д л я украше ния улиц города. Андреев. НОВЫЕ ШНОЛЫ Получено сообщение, что Нар- компрогом утверждено строи тельство 3 новых школ в Ки ровске. Школы будут построены в Рудничном поселке, Айкуай- вентчоррском поселке и в совхозе „Индустрия". Срок окончания постройки школ определен в конце текущего года. КИРОВСК (соб. корр). РАБОЧИЙ ПОЕЗД В КИРОВСКЕ Со 2 марта между станцией Обо гатительная* и станцией Нефелин железно-дорожной ветки н ачал кур сировать рабочий поезд Раньше свяэь города с Рудничным посел ком поддерживалась только авто мобилем. Введение пассажирского сообщения—выполнение одного иэ пунктов наказов избирателей ново му составу горсовета. КИРОВСК (соб. корр.). КОНКУРС НА КУЛЬТУРНОЕ ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ Презпднум Мурманского Город ского совета, горком ВКП(б), Окр профсовет н горком ВЛКСМ вы несли .«.решение о проведении с 8 марта по 1 июля общегородского конкурса на культурное воспитание детей. В решении указывается , что не смотря на значительное улучшение в работе школ, недостатков еще очень много. „Детская безнадзор ность еще не ликвидирована,—го ворнтся в решении.—В семье, где ребенок проводит большую часть свого времени, зачастую не созда ны простейшие условия к у л ь т ур ного воспитания р еб енка .. . Поэто му до енх пор имеются школьники, отстающие в учебе, наблюдаются случаи хулиганства и даже пре ступности среди детей*. Общегородской конкурс на к у л ь турное воспитание ребенка должен усилить работу пионерской орга низации, заставит шефские ор га низации по-настоящему заняться вопросом полнтехнизацнн школ, повысит ответственность педаго гов и даст новый толчок к еще более тесному сотрудничеству шко лы н семьи. Д л я проведения общегородского конкурса н подведения итогов соз дана комиссия в составе тт. Луйск (председатель), Эглит, Чернявский , Пугачев, Мннеев, Николаева, Фи липпов, Есаулова, Гордон. Д л я премирования лучших уч а стников конкурса: родителей, шѳ фов школ, учителей и других, по лучивших первенство, установлены 134 премии на сумму 33 тыс. рублей. * * * Во всех школах Мурманска 8ав-‘ тр а и послезавтра начнется органи зационное оформление общегород ского конкурса. Б уду т созданы школьные конкурсные комиссии. На родительских собраниях, в классах с учениками, на заседаниях парткомов, шефствующих организа циях будут проработаны условия конкурса. В ряде школ и организаций уже несколько дней идет подготовка к конкурсу. Так, в школах Ла 1, 7, 8 и 10 на производственных совеща ниях педагоги обсудили мероприя тия , которые необходимо провести, чтобы охватить участием в кон курсе возможно большее колнчест во родителей. Обсуждался вопрос о предстоя щем конкурсе на заседаниях з а в кома Судоремонтного н Бондарного заводов. Проработан вопрос о кон курсе на заседании председателей ФЗМК в Окрпрофсовете. А. П. ФОТО-ЭТЮД . ДЕЛЕГАТОВ ВСЕСОЮЗНОГОСША Н0ЛХ03Ш0В-УДАРШ0В Делегаты мурманских колхоз ников на 2-м Всесоюзном с‘езде колхозннков-ударников тт. Юй- ТОЙІН и ХіТІШЙ прибыли в Мур манск и выехали в евой колхозы. Делегат рыбаков-колхозннков тов. ЮіТОШ ‘Рихард (Полярный район) будет отчитываться на кустовом собрании колхозных бригад Полярного и Тернбер- екого районов, на собраниях кол хозников Терского района и перед рыбаками Карелии и Ле нинграда, промышляющих на Мурманском! побережья. Тов. ХатіІЗЙІ Ефим Григорье вич — пастух оленеводческого колхоза „Тундра Ловозерского района, —проведет отчетное соб рание в своем колхоае, колхозах „Краснощелье", „Красная тун дра* (Чальмны-Варрак), товари ществах Воронинского, Семиос тровского и Кильдинского ного стов Ловозерского района, в колхозах „Красное Пулозеро" и ,*Еяа-Бабино" Кольско—Лопар ского района и колхозе „Аут- Варне4 Иоканьгского сельсове та Понойского района. МУРМАНС К—КИРОВС к 29 МАРТА районный сед советов ) В КИРОВСКЕ На основании постановления Пре зидиума Ленинградского Облиспол кома районный о'езд советов, во вновь организованном Кировском районе Мурманского округа будет созван 20 марта. С‘езд обсудит сле дующие вопросы: 1. Итоги 7 Всесоюзного с'езда со в е т о в п очередные задачи работы в районе. 2. Доклад Оргкомитета по созыву с'езда. 3. Выборы членов и кандидатов Райсполкома. Председателем Оргкомитета по Кировскому району утвержден тов. Коорт (председатель Горсовета), членами тт. Иванов (Горком ВКП(б), Потапова (Горсовет), Гришков (Гор совет), Веги (Горфо). В ПОСЛЕДНИЙ ПЕРЕХОД Вчера в 18 часов на ст. Апа титы прибыли четыре лыжшицы, совершающие переход Мурманск — Кировск. Навстречу лыжницам чз совхоза „ Индустрия “ вышла группа физкультурников. Лыжницы остановились в при готовленном для них помещении жел. дор. станции Апатиты. Вечером участницы перехода приняли участие в торжествен ном заседании работниц совхоза „Индустрия " . Завтра с утра лыжницы осмотрят совхоз „ Индустрия 1 и пойдут в последний переход Апатиты — Кировск. (КИРОВСК 7/1II. По телефону от нашего корр.). СЕГОДНЯ ФИНИШ ЛЫЖНОГО ПРОБЕГА ИМЕНИ 8 МАРТА Финиш лыжниц , совершающих переход Мурманск- Кировск, сос тоится сегодня в 4 часа дня у здания Кировского Горсовета. Навстречу лыжницам выходят две команды кировских физкуль турников. Вечером лыжницы примут уча стие в празднествах , посвящен ных 8 марта. Завтра участницы лыжного похода Мурманск — Ки ровск, осмотрят Обогатительную фабрику и Апатитовые рудники. КИРОВСК (соб. корр.). ТРЕХЛЕТИЕ ГАЗЕТЫ „ЗАПОЛЯРНЫЙ СТУДЕНТ" 7 марта стенгазете Горно-химиче ского техникума в Кировске испол нилось 3 года. Вышел № 50 й г а зеты. УТЕРЯНЫ м/б „Мудрый*, принадлежащего То- рос-островской МРС. Считать иодей- СІВИТѲЛаНЫМИ. 1—1 'ДИРЕКЦИЯ. Н а п б я г черной окраски пойман n U j J U & C на 8аливѳ# Через три дн я считаю своим. Справиться: Стро ительство Морбазы НКВД , Овчи- ников. I —1—605 ‘ КОНС Т Р УК ТОР с механическим уклоном требуется на постоянную работу бондарному заводу . Обращлть -н по тел. 8-22, отд. кадров. 1—3 582 ; ТРЕБУЮТСЯ дли с т р о м т е л ь с т в а , и опы т ны е с ч е т о в о д ы , о п л а т а гіо- д о го в о р е н и о с тн . Обращаться по адресу: у л . Карла Маркса д. 38 ■ тел. 4-95 ( н а горе), т р о б ую т с я на а в томашины н ра з гру з к у вагонов. Работа сдельная Обра щаться : Тра лб а за , д. 4 -а ,' т ран спорт ная к-ра „М урманры0а*\ 1—3 УБП Мурманрыбы ТРЕБУЮТСЯ опытные старш. бухгалтера д л я работы на рыбозаводах - на по бережьи. Условия по соглашению. Обращаться: ул . Коминтерна, д. 11 к главн . бухгалтеру с 10 до 16 ч. и с 20 до 24 час. 1-1—570 Д л я Погрузо-разгрузбчн. конторы станции Мурманск ТРЕБУЮТСЯ етарш.бухгалтер исчетовод Оплата по соглашению. 1-2 575 Мурманск, конторе В/О „Экспортлен* ТРЕБУЕТСЯ на постоянную работу опытный управделами Оплата по соглашению. Апрес: Тор говый порт, „Экспортлев*; ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК. В Мурманском педагогическом техникуме занимаются 134 студен? та. Нелишне говорить о том, что техникум должен выпускать грамот ных, квалифицированных педагогов. Однако, с качеством учебы в тех никуме неблагополучно. Из 134 сту дентов 92 имеют неудовлетвори тельные оценки по различным п р е д метам. Основные .неуды*1 у студен тов—ло русскому языку. Люди не умеют грамотно писать. У студента третьего курса (кстати скавать по следнего) Семенова в небольшой письменной работе 12 ошибок. Не с меньшим количеством ошибок пи шет третьекурсник Акимов. О гра мотности студентов 1 н 2 курсов г о ворить не стоит. Скоро техникум оканчивают 15 че ловек. Но многие из этих будущих педагогов не знают основ грамма тики, синтаксиса. — Мы принимали и таких, у ко торых в письменной работе было по 22 ошнбкн на 100 слов ,—совершенно спокойно з а я в л я е т зав учебной частью тов. Бессонова . Мурманский педагогический тех никум готовит д алеко не квалнфи- рованныѳ кадры. Тревожное положение с общей грамотностью студентов должно бы ло заставить руководителей техни кума принять какие-нибудь меры. В техникуме же иэ 30 учебных ча сов в шестидневку , русский я зык занимает д в а часа. В техникуме нехватает на глядных пособий, учебников. Кабинеты не оборудованы. Помещение никак не удовлетворяет минимальным требо ваниям д л я учебы студентов. Рядом с комнатами, где идут занятия , проходят уроки пения. Техникум не имеет мастерских, где студенты должны получать навыки политех нических знаний. Чрезвычайно плохо поставлено дело с политическим воспитанием студентов. Изучение марксноеоко-ле- нинской теории, партийных реше ний ограничивается незначительным количеством учебных часов, отве денных д л я социальнно-экономи- ческих предметов. Совершенно от сутствует сеть политкружков. Р яд фактов сигнализирует о при туплении классовой бдительности руководителей техникума, протаски вании классово-чуждых настроений в массы студентов. Педагог естествознания Харламов учит студентов тому, что, мол, бур жуазия делится на группы—„хоро шая , нехорошая*. Этот же Харламов, говоря об интернациональном вос питании масс, протаскивает кл еве т нические теории. От слов Харламов переходит к делу . Он придирается к комсомоль цам, разоблачающих его. Харламов вы гн а л с урока комсомольцев В я т ки на, Плешкова. Харламов посылает с туд ен та Бур мистрова, исключенного, в свое время, нз комсомола з а срыв ве- сенне-посевной кампании в д е р е в не подслушивать, о чем разговари вают на закрытом комсомольском собрании. Однако, Харламов находит себе защиту у руководителей технику ма—коммунистов тт. Филиппова, Б е с соновой. Филиппов, вндите-ли, не имеет официальных документов о прота скивании Харламовым классово враждебных теорий. А вав. учебной частью Бессонова боится р асстать ся, с Харламовым из-за того, мол* что его некем заменить. Коммунисту Филиппову недоста точно вески доводы комсомольцев техникума, неоднократно ставивших в известность его о деятольноотя Харламова. По распоряжению дирекции тех никума политинформация превраще на в практику д л я студентов тех никума. Вести политинформацию доверяют по очереди всем студен- там.Студентка Мершнна, во время политинформации занялась к о н т р революционными разговорами. Студент техникума Чапурнн вел антисоветские разговоры. В техни куме не #так давно ц елая группа студентов под руководством с т у дентки Капириной, распоетранялн контрреволюционные песни И всего этого не замечают комму ни с ты -р у к о в о д и т е л и техни кум а Во всем этом онн не находят ничего особенного. Остается только удивлять ся , как все эти факты из жизни техникума проходят мимо ГорОНО и его руко водителей. . Техникуму необходима помощь. В первую очередь надо очистить состав слушателей н педагогов от классово - враждебных людей. Окрисполком, начиная с прошло го года, выносит постановление эа постановлением, но ни одно на них не выполняется . Горсовет, с момента его создания, не заинтере совался работой техникума. Заме ститель председателя Горсовета уже не первый месяц не вы полняет решения Окрнсполкома о предоставлении техникуму комнат в новом доме. Гр. с ож и н . НУЛЬТУРНЫИ с ти л ь 5 ' марта на старой деревянной стене Мурманского „пассажа* про тянулось огромное полотнище с надписью: .Наркомпнщепром СССР. Контора сбыта Ленмясокомбината*. Крупные буквы рекламы—.м я со н мясопродукты*—издалека приковы вали внимание. В 3 часа д н я ра скрылись стеклянные двери перво го образцового магазина комби ната. Сверкающие свежей окраской при лавки, полочки на стенах, ус тав ленные высокими горками консерв ных банок; мясные паштеты , туш е ное мясо, языки - я р к о пестреют д е сятки названий на этикетках банок. На прилавках цел ая выставка пол ным сараем, новенький ннвэнтарь— однотипные весы, ножи, чистые мя- сорубные стулья , ослепительно бе лые спецовки н береты продавцов— оправдывают присвоенное зіагаэнну звание образцового. Каждый продавец имеет индиви дуальное полотенце д л я мытья рук. Новенький умывальник и гигиени ческое мыло—в его распоряжения. Каждый продавец ежедневно сдает отчет в товаре и чеках. Отпускать товар в бумагу покупателя—во спрещается. Д л я этого имею іся за пасы чистой обертки. Все это, имеете взятое к обитые оцинкованным железом кладовые, боорудованные вешалами с оцннко- Мясной отдел нового магазина в Пассоже , б а с - о т чайной своего производства до более дорогих сортов копченых— итальянской, брауншвейгской, у г личской, черкасской. Дальше, шта белями копченые рулеты, грудинки, окорока, горы кур, гусей и уток. По другую сторону обширный мясной отдел с продажей свинины, мозгов, баранины, говяжьего мяса всех сортов. Здесь же мясорубка, по желанию покупателя перераба тывающая мясо в фарш. Тщательность отделки помещения, бывшего прежде полутемным, гряз- ваннымн крючьями, и предупреди тельность и вежливость квалифи цированных п род авцов— з сумме создают то, что мы называем к у л ь турным стилем советской торговли . Вновь открытый магазин — яркое свидетельство того, что мы можем сделать в дальнейшем ра звертыва нии нашего товарооборота, если полностью испольвовать все внут ренние ресурсы, если относиться к д е лу с любовью. — В. А.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz