Полярная правда. 1935, июль.
77й СЬМА f /и ТА Т Е Л ЕП Скажите, где купить лезвие?\ Ис т ория одно г о головотяпства измевилея голос. — Без бритв мы лезвие не даем, а о бритвой можете по- К 16 ЛВІУСТЛ ПОСТРОИТЬ 8 новых ш к о л ОТДЕЛ СНАБЖГНИЯ ЗАДЕРЖИВАЕТ СТРОЙКУ ШКОЛЫ Секретарь в роли унтера На славу работали механизмы.; чальник Балтийского пароходства тов. Клюв портального крана забрасывал Бронштейн и зав. кадрами пароход- Зашел я р ларек Горпо Mt-4,1 В трюма последние штропы груза, j ства т. Александров сорвали комп- •просил лезвие, которые в ма* Ца «отлично» работали бригады лектацию команд судов арктиче- газиие имелись. Очень вежливо грузчиков. Погрузка «Искры» за- ских экспедиций. Но нх вине паро- продавец показал мне бритву. | канчпвалась. И вдруг неожиданно ходы стояли у причалов Мѵрманско- гыяснилось — пароход будут вы- го порта без капитанов. Без капнта- . гружать. Погрузка произведена не- нов пришлось начать погрузку, так Продавец быстро спрятал J правильно. 2.300 тонн переработ ан - . как дальнейшее ожидание «погоды бритву, н сейчас же у нег | ного выбросить на берег, у моря» могло привести к большим Еще не подсчитаны убытки от последствиям, повторных операции. Еще неизвест-1, По их вине «Искра» начала гру- »1 штук I Н0, в ^ или тысяч обойдется знться без капитана и старший по- Сколько я не доказывал, что пеРегРУзка парохода. Еще не назва- ( моіцник тов. Кручинин, незнакомый эта нагрузка меня совершенно I пы конкретные виновники этой пре- с ледовым плаванием (да к тому же не устраивает, чтобы они м и е | стУпн°й истории. Известно только до сих пор еще не утвержденный в пр дали хотя бы одно лезвие, одно — «Искра» должна выйти в рейс), не знал, как вести погрузку, ничто не помогло. сквозной рейс 23 июля. | Не знали этого и в порту, где впер- — Нет,—сказал решительно и Грузчики Мурманского порта, до- ’ вые производилась такая погрузка, окончательно продавец, — если і срочно погрузившие пароход, заверя - 1 Но где были глаза руководителей продадим лезвие, у нас никто ют, что при повторной погрузке они Сввморпути? На что смотрела кли не купит бритвы. удвоят темпы. Такие же обязатель- ентура? Ведь под ее непосредствен- Дальнейшие разговоры были Ства дают механизаторы, возчики, ным руководством порт проводил пог бесполезны. МОРЯНИН. | шоферы. Но положение требует серь- грузочные операции. Сумели же езного внимания окружных органи- второго участника сквозного похода заций и соответствующих выводов в пароход «Ванцетти» погрузить в отношении причин и виновников Ленинграде согласно всех требую- этого позорного случая. Sщнхея правил. Ленинградское отде- —Выгрузить весь груз и погру- ление Севморпѵти сумело указать знть заново — так потребовал при- порту, как грузить еудно. Так па о л I™®™ I давший 15 июля капитан «Искры» ' чем же обосновано олимпийское спо- На И ю л ь с к о й улице между I А____ „ * і Л ... бараков Лй 12 а и 126 тов* Погрузка зерна рос- коиствие тов. Шелепина, пытающе- имеетея колодец, которым ноль- сыпь.ю в Условиях ледового плава- гося сейчас переложить пину на з ую т с я рабочие Мурманстроя ния недопустима. Необходимо еде- портовиков? Еще погрузка первого Этот колодец несколько време* лать защитную деревянную коробку похода арктической экспедиции по ни стоит без крышки и никто н ѳ | в трюмах для того, чтобы зерно не казала неподготовленность мурмаа- додумался его закрыть и предо- прилегало к борту и был свободный ского отделения Севморпути к свое- хранить от загрязнения [доступ в льала. j временному н высококачественному j ке нет паркета. Сейчас уложено! сказала Вялю: К колодцу приделать крышку ІІо графику новая школа на улице Ч е лю с ки н ц е в (строит торговый порт) должна быть з а кончена к 8 августа. Никаких причин оттягивать строитель ство до 8 августа нет. Школа может быть сдана к 1 августа. Вначале, когда производи лись основные строительные работы, организации порта уделя ли строительству много вннма ния. В результате планового снабжения материалами, обес печенности рабочей силой, от клонений от графика никаких ае было. Это внесло некоторую самоуспокоенность. Руководите ли порта, прежде почти еже дневно посещавшие стройку, теперь заглядывают на учасгок только изредка. Многие эаявки строителей остаются невыпол ненными Штукатуры нужны были к 1 июля, а их прислали на стройку только 10 июля. Сразу же график дал трещину: штукатурные работы несколько отстали. Сейчас нужны маляры, но порт не направил на школу ни одного человека. Отдел снабжения порта (зав. Нарушения устава партии и внут рипартийной демократии в партор ганизации Кировских рудников ста ли обычным явлением. Кировский райком ВКП(б) не обращал внима ния на сигналы об этих наруше ниях. Недавно па бюро Кировского рай кома слушали отчет парторга Матю шина. Оказалось, что он не выбран на эту работу партгруппой, а назна чен Вялем. Выяснилось, что и ос тальные парторги также назначены. Надо было довыбрать в состав парткома Пришибеева тийном собрании Вяль предлагает привлечь к партийной ответственно сти коммунистов Розенпггейна и Богданова за то, что они пошли провожать Кругликова. Он обвинил их в «сращивании с беспартийным спецом, в хвостизме, в оппортунизме» и других грехах. Розенберг и Богда нов требуют, чтобы партсобрание внесло ясность: может ли коммунист быть в связи с беспартийными, об щаться С НИМИ, дружіпъ И т. д. Дол го обсуждали этот вопрос и к вы воду не пришли. Коммунисты оста- П ИСЬМА * /и Т А Т Е Л Е Й парткома одного члена. Вяль пред-! лись оклеветанными. Обращения в ложил Смирнова, который только ме сяц тому назад прибыл в организа цию. Собрание возражало. С мест предлагали ввести в состав партко ма старых производственников-ком- муннстов из рабочих, инженеров, техников —людей, проверенных, ав торитетных. Но Вяль не соглашался. Он заявил: — Я отвечаю за организацию н предлагаю выбрать Смирнова. Обсуждение этого вопроса затяну лось до 3 часов ночи. Вялю удалось протащить Смирнова в состав парт кома. Вяль груб в отношениях с ком мунистами, комсомольцами и бес партийными рабочими. Павленко — член ВКП(б), терпит частые оскорбления от Вяля. В при сутствии коммунистов, а иногда и т. В л а д им и р о в ) великолепно ос-1 беспартийных, он ругал ее нецен- ведомлея о том, что на строй- і ЗѴрНЫМИ словами. Павленко как-то ѳ naDKfvra. ѵ і ' ......... п ___ Возле колодца женщины часто Выгрузить и перегрузить «Иск -1 снаряжению судов. Каргоилан по- только 1000 метров паркета и I __ Если бѵдешь продолжать эти , бро-Іру» постановили на летучем сове-, грузки составляли в порту, но в е д ь / в процессе сушки находится ма-І - * пд6клѵ полощут белье, дети, играя сают туда камушки. К колодцу нужно немедленно приделать крышку. Во-первых, могут быть несчастные случаи— ребятишки, играя могут упасть ' а во-вторых, от грязной воды МОЖНО получить всякую бО' лезнь. ПОЛОСОВ А , МИШИН Т. к Сначала вселяют, а потом выселят 26 июня треугольник рыбного порта дал мне, как лучшему ударниву, комнату в доме № 1 в квартире ^ 14 по проспекту Ленина. Комната разделена пе регородкой. В одной половине- меныпую (9 метров) поселился я с женой, а в 18 метровой — поселился охранник порта Вер- хорубов с семьей из 6 человек Через несколько дней комен дант тов. ГАНАТЮЙ предло жил мне в 'ехать в комнату, где живет семья Верхорубова. Я отказался. На следующий день меня вызывает начальник охра ны тов. ЕЖОВ и заявляет: — Если ты не выедешь из этой к оы н аш , я тебя уволю с рабо ты... посажу. Несколько раз тов. Ежов з а ставлял охранников во время моего отсутствия выбросить ве щи на улицу. Обращался я в партком, но и там помощи не нашел . За время работы в охране я был два раза премирован за хорошую работу, получил бла годарность. Третий раз меня премировали часами. Так за что же меня хотят выселить на улицу? Охранник ПОНИДЕЛЬЧУК. щании, созванном 15 июля на бор- утверждал его Севморпуть и со ту «Искры». Бесспорно, требование. ставлен он согласно его грузовых поручений. «Искра» уже перетянута к лес ным причалам, где развернутым водителя парохода, идущего в ответ ственный сквозной рейс, требует беспрекословного выполнения. Но почему «Искру» не начали грузить jФронтом идет выгрузка. Грузчики согласно необходимых правил с са- Мурманского порта не дадут судну мого начала погрузки? Почему до- сквозной экспедиции снарядиться пустили, что в трюма парохода по- позже правительственного срока. Но дано 2.300 тонн груза, который до причинами этой безобразной истории мельчайшего зернышка нужно вью- должны всерьез заняться представн- росить на берег? тели водной прокуратуры. Уже для всех очевидно, что на- Р. ТРОЯНКЕР. ОРГАНИЗУЙТЕ СОРЕВНОВАНИЕ ОТЛИЧНИКОВ! ПИСЬМО БРИГАДИРА ОТЛИЧНИКА ЛЕНИНГРАДСКОГО ПОРТА МУРМАНСКИМ ПОРТОВИКАМ Где обещанные премии? Окружная конкурсная комиссия, подведя некоторые итоги школь ного строительства, решила пре мировать ударников Кольской и Советской школ ва ударную работу по закладке фуадамента и каменных работ. Рабочие-строители были об- радовапы. 18 июня в кино теат ре „Северное сияние* построй кой Мурснабстроя собрал про изводственную конференцию строителей школ п тут-же з а читал список премированных. Среди них были тт. Ларионов, Шаталов, Бабкин, Белпк. Об •тих передовиках не раз писала „Полярная правда*. Но с тех пор прошло две неделима премий нет как пет. В Окрисюлкоме все обещают, ь рабочие справедливо требуют от постройкома эаслужевные премии. Когда-же кончатся эта воло кита? Б ор . ЛЮТИН. В Мурманском порту и второй раз. Впервые я при езжал в незамерзающий порт в зимнюю навигацию. Сейчас меня , отличника Ленинград ского порта, премировали по ездкой по Заполярному мариі руту ОПТЭ. Мне довелось разговари вать со многими грузчиками Мурманского порта. И в бе седах с ними я увидел, что в Мурманске движение от личников почти не развито Конечно , . это плохо отра жается на вашей работе. Отличники—лучшие люди нашего порта—возглавляют социалистическое соревнова ние бригад. Моя 208-я брига да за вторую половину июня обработала 2 парохода. Па роход „КАПЕЛИЯ “ грузоподъ емностью в 4 тысячи тонн мы отгрузили на 107 часов / анее срока План был вы полнен на 167 ѵроц. и порт получил за досрочную погруз ку 32 фунта диспача Паро ход „ СКАЙФУНТа мы от грузили ни 125 часов досроч но, перевыполнив план на 77 проц.—25 фунтов получил порт за отгрузку этого п а рохода. Успеха в нашей работе мы добились благодаря четкой ----------------------- О ® расстановке рабочей силы , работе с каждым человеком в отдельности, подлинному социалистическому хозрасче ту, Пора такой хозрасчет внедрить в работу каждой бригады грузчиков Мурман ского порта. В 208-й бригаде, которой я руковожу , 60 человек рабочих. 45 человек из них - передовые отличники Ленинградского порта Такие , как Т Л -НОВ , с о л ь м и н , з а й ц е в , в о р о ш к о в , КОРОЛЬ всегда перевыполняют установлен ные рабочие нормы Все груз чики 208-й бригады учатся, выписывают газеты, зани маются физкультурой, ра стут изо дня в день. Отличники Ленинградского порта поручили мне пере дать привет мурманским портовикам, предложить на ладить обмен опытом . В пе риод снаряжения Ленско- Карской экспедиции выяви те лучших отличников ва ших бригад, организуйте ши рокое движение отличников, передавая образцы передови ков отстающим и добиваясь общего по&ема. Отличник 208-й бригады Ленинградского порта НИКОЛАЙ ЧУРКИН* териал на 200 метров. На 1200 метров пола паркета до сих пор нет. По заявлению прораба строительства тов Кербель , весь паркет был уже уложен, если бы порт позаботился до ставить его па участок свое временно. На строительстве нехватает многих „мелочей*. Нет шурупов. С начала строительства их по лучено всего 50 кгр., а требует ся до 200 кгр. Рабочие вынуж дены разыскивать старые гвозди, т к. имеются только гвозди для паркета. Недостает калориферов и вентиляторов. Нехватает не которых материалов для канали зационных работ. Отсутствие всех этих материалов может значительно отразиться на сро ках строительства, но отдел снаб жения даже не знает, когда эти материалы будут. Вместо 6,5 тонп олифы имеется только 3 тонны. В последнее время порт з а держивает доставку на строи тельство даже имеющихся на складах материалов. Например, железо для периальных решеток доставлено только через 5 дней ооі’ле получения. Провода при были 6 июля, а доставлены на строительство 10 июля. Успокоенность портовскох ор ганизаций, невнимательность к запросам строителей могут при вести к тому, что график сор вется и школа не будет сдана в срок. Начальник порта должен принять немедленные меры к полному обеспечению всех по требностей школьного строитель ства и привлечь к ответствен ности людей, тормозящих рабо ту на ударной стройке. Г. ГЕР. безобразия,—пожалуюсь в райком. — Попробуй пожаловаться — от беру партбилет, — сказал Вяль. Павленко побоялась жаловаться в райком. Только с приездом комиссии Окружкома ВКП(б) она рассказала эти факты. На одном партийном собрания Вяль сказал: — Иванова надо исключить из партии. Довольно терпеть его недис циплинированность! Вина члена ВКП(О) Иванова в том, что он пропустил 2 запятая пар тийной школы. При обсуждении это го вопроса на партсобрании он от сутствовал. Причины пропуска за нятий не были выяснены. Ясно, что в отсутствии Иванова нельзя его привлекать к партответственности, тем более исключать из партии. По этому против предложения Вяля вы ступили несколько коммунистов, требовали перенести этот вопрос па следующее собрание. Вяль горячо отстаивал свое предложение и добил ся своего: Иванова исключили из партии. Метод репрессии, грубость, адми нистрирование — основной метод работы Вяля. Только за последние 2 — 3 месяца привлечены к партот- ветственностн 20 процентов органи зации. райком не помогли. В торжественные дші, в дни соб раний, в дни приезда ответственных работников на руднике и в общест венных местах появляются портреты секретаря парткома Вяля, председа теля рѵдкома Шейнмана, секретаря райкома т. Семячкина. Эти портреты висят на ряду с портретами вождей партии и правительства. При всем желании портреты лучших людей рудника — изотовцев вы не увиди те. Был такой случай. Рабочие соб рались в кино. Ждут — сеанс не начинается. Выходит директор кино театра Кологривов и об’являет: «Как только придет Вяль, начнем показывать картину». И действи тельно, в 11 часов заявился Вяль со своей женой. Начали демонстри ровать фильм. Возмущениям не бы ло конца. Об этом говорили везде. Но райком и этот сигнал «не услы шал». Райком, вопреки мнению всей пар тийной организации рудника, счита ет Вяля лучшим, незаменимым сек ретарем. Все его антипартийные по ступки остаются безнаказанными. Неудивительно, что в результате грубых нарушений внутрипартийной демократии воспитание коммунистов в рудничной парторганизации по ставлено из рук вон плохо. Партий ные школы работают с перерывами. Качество учебы низкое. Повышением j деловой квалификации коммунистов партком не занимается. Около 20 коммунистов, командированных ле нинградскими организациями, рабо тают по нескольку лет на руднике, но не могут приобрести какую либо квалификация. * . » • * * • Все эти факты известны Киров скому райкому ВКП(б). Известны, во-первых, потому, что т. Семячки является членом рудничной партор ганизации и, во-вторых, потому, что в райком поступало много сигналов. За самоуправство привлечь к ответственности 11 июля в 18 часов в< чера я был свидетелем следующе го слу чая: из квартиры рабочего пор та тов Шацких пеизвеспгые лю ди выбрасывали вещи. Мальчик лет 10 и жена Шацких стояли у ворот и плакали. Я попытался выяснить проис ходившее. Оказывается, началь нику коммунотдела строі учпорта Егорову понадобилась комната, якобы для приезжего инженера. Так как свободных комнат в распоряжении Егорова не было, то он решил воспользоваться комнатой, занимаемой Шацких, и, не согласовав вопроса ни с вышестоящими организациями, ни с тов. Шацких, пользуясь отсутствием его (он был на ра боте), Егоров распорядился вы бросить вещи на улицу. Машинѵот ледокола „Е рм а к " КОРАБЛИН А. М. ...А Горжилотдел бездействует Много писалось и говорилось о разрушении дома № 18 по ул. Рыкова, принадлежащего Горжилотделу. Но никаких мер для ремонта не предпринято до сих пор. Сейчас в доме осели стены, двери не открываются, полы сгнили, разваливаются нечя. Нет ни электропроводки, ни в о допровода. Уборные заняты жильцами под кладовые. Никто не следит за порядком в доме. Кому потребуется, тот и выни мает стекла из рами на чер даке. Никто этомѵ по препят ствует. В. БОЛЬШАКОВ. Дело не довели до конца Но постаковломпю Горсовета квартиры дома .V 13 по Мили цейской улице, в которых про изошел пожар 29 мая. были срочно приведены в порядок. Стены оклеены обоями, п о толки выбелены, полы выкра шены Но дело не доведено до конца—крышу забыл л цичщшть. Она осталась разрушенной. - Когда идет дождь, вода про никает в помещения Ил за этого в великолепных, только что от ремонтированных комнатах ста л а обваливаться штукатурка, по толок потемнел. и * I Мы сообщили об этом дирек- По райком «не слышал» этих сиг- ^ F .тору коммунального управления налов, не навел большевистского по- , Мурманрыбы т. П о р г н о в у , ко* рядка в парторганизации рудников, ■ тоюый заявил, что и я покпытия не привлек рвавшегося к ответствеииости за- самодура Вяля, не Беспартийный инженер Кругликов вскрыл антипартийной сути безоб- заболел. Ему предложили выехать разни, творящихся в парткоме. По- пз Кировска. Товарищи по учебе в чему? Потому, что и в системе ра- институте и по работе-коммунисты боты саыого' іі|:ома есть и. пошли провожать своего дрѵга. За-! метим, что до отезда Кругликов 1 ^Р^роваиис, зажим самокритики, и любовь к почестям. считался лучшим производственни ком. Его неоднократно премировали. О нем писали в газете, как о инже нере, с которого надо брать пример. И вот, когда Кругликов уехал, Вяль оклеветал его. Более того. На пар- НА Ш НОЛЬНЫ Х СТРОИНАХ СВОДКА НА 15 ИЮЛЯ АРВИЧ. р для н р крыши нуж..о 15 куб. метров досок, но их нет. Обращались в Горсовет, в трест, но на просьбы починить крышу нигде и никто не обра щает внимания. А ведь произ веденный ремонт обошелся в 20 тысяч рублей Неужели вся работа пойдет насмарку из-за плохого состояния крыши? Домохозяйка АНТОНОВА 0. А. „ С А К К О " ЗАКОН ЧИЛ ПО ГРУЗКУ У Д В У Х Н Я Н Е К ... Мебельной фабрике промком бината Мурманским ГорОНО передан заказ на изготовление 80 проц всего оборудования для новых школ. Заказ этот вы полнен фабрикой только . на 31 проц.. Директор фабрики ЯіЧБЯКО, по трясая папкой документов, актов, справок и копий бесчислен ных отношений заявляет, что в срыве заказа виноват ГорОНО. — Вот, пожалуйста! Заказ ЗашеЙковскому лесокомбинату сорвалѵ! Потеряли на этом 350 кубометров досок. А почему? Потому, что ГорОНО не о т пустил обещанных денег. Из-за этого мы в мае эаказ не выпол няли, а материал закупили потом в два раза хуже по каче ству!.. И этот материал уже на ис ходе, а для выполнения ваказа требуется еще 300 куб. метров. Ленснабсбыт решил помочь фабрике и выделил 200 куб. метров лесоматериала. Пароход с ним пришел в порт 4 июля. Янченко побежал в ГорОНО, чтобы достать денег для оплаты груза. — Давайте нам парты, тогда и получите деньги!—ответили там. Пока шел горячий спор меж ду фабрикой и ГорОНО, — Лен снабсбыт передал лесоматериал другой организации. Междуведомственная грызня и обезличка срывают выполне ние важнейшего заказа. Ни з а ведующий ГорОНО тов. Полшр- 10 В, ни директор завода Яічшо не обеспечили бесперебойной работы по выполнению заказа для новых школ. .У двух НЯИгК дитя бее глаэа“ — гласит рус ская пословица. Так получи лось н с заказом для школ. АРХИПОВ. ШКОЛЫ, НАЧАТЫЕ СТРОИТ. В 1935 г. Г о р . М у р м а н с к На у а . Севера . 6, прои»в04ВТб* ь ЬабоТ тові ЯКИМОВ . . . . * ......................... На ул. Сталина, производитель работ тов. МОТЫЛЬКОВ .................................................. На у а . По*яоных Зорь, производитель ра бот тов. КОЧЕМАНОВ ......................................... На уд. Перовской, производитель работ то*. И В А Н О В ......................................................... На ул. Челюскинцев, производитель работ тов. К Ь Р Б Е Л Ь ......................................................... Средний проц. готовности по Мурманску . Г о р К и р о в с х На ул. ГТросвещеаия, производитель работ той . КУЗНЕЦОВ ..................................................... На ул Коммунальной, производитель ра бот тов. Л Е О Н О В ................. ......................... На ст. Ачатвтьі, производитель работ той. И Л Ь И Н ............................................................. Средний проц. готовности но г. Кировску ШКОЛЫ, НАЧАТЫЕ СТРОИТ. В 1934 г Г о р . М у р м а н с к На ул. Сталина, производитель работ . СОКОЛОВ ..................................................... ОРГАНИЗАЦИИ, ВЕДУЩИЕ ШКОЛЬНОЕ ■— ЛЬСТІ Кубат. школьн зданий % техни ческой го товности на 15/VII тов СТРОИТЕ ВО Г о р . И у р м а в с к . Мѵрманстрой тов. АМЧ -ІСЛАВСКИЙ Мурснабстрой тов. К Л Ю Е В ................. Мурм. тэрг. порт Т'в. КУРЕНКОВ . . Го р . Ѵ в р о в с к Трест .Апатит* тов. АБРАМЕНКО . . Стройконтора Кировского Горсовета той. ЛЕОН J B ................................................. Совхов *Индустрии* тов. ГЛАДЫШЕВ Средний проц. готовности ао округу . 145О0 6584 17300 6980 15000 7100 7100 7100 24900 Число шк >л 2 2 1 М /рм іи сш окружная вдаиавая коиковмя. 90,49 98,22 90,43 99.00 <0,30 89,85 97,32 87,42 85.01 89,91 94,75 92,89 88 О* £0,30 97,32 87.42 85,01 89,87 Закончил погрузку пароход Сакко“ — участник Ленской экспедиции. Загружены трюма парохода и палуба. 18 июля „Сакко ’ станет под бункеровку. Заканчивают погрузку пароход „Крестьянин*. Уголь „Крестья нин* возьмет 19 июля. В 22 часа 30 мин. 16 июля в порт пришел пароход „Молотова. Немедленно по приходе „Моло тов" был поставлен к четверто му причалу, где выгрузил 26 мест различных материалов и одновременно начал грузить ся на все люка. На погрузке „Молотова 41 р а ботают бригады с лесных при чалов Зем ского и Ш умилов?. Большую часть по рузки произ вела краснознаменная бригада Кириллова. К 18 июля рредпО' Лагае.ТеЯ закончить погрузку „Молотова* с тем, чтобы вече ром 19 го произвести бункеровку. ♦ ♦ . В этом году пс Северному мопсному пути впервые пойдут с запада на восток грузовые суда «Ваниетти» и «Искра». Они доставят грузы на остров Диксон, в Индигирку и во Владивосток. «Ванцет ти» отправился 8 июля из Ленинградского порта с заходом в Мур манск, где к нему присоединится «Искра». НА СНИМКЕ: грузовой пароход «Ванцетти» у пристани в Ленин градском торговом порту. а©
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz