Полярная правда. 1935, июнь.
■ - Ж Пролетарии всех стран, соединяйтесь! I полярная правда Сргаі Муризнскогс ОК і ГК ВКІКб), ОКНА, Горсовета а ОШ * 140 (2813)' ; 18 • И Ю Н Я в то р н и к ѵ 1985 ГОДА Цвма ІЬ 10 ю п . РУЕМ НЕДОСТАТКИ В ПАРТИЙНОЙ РАБОТЕ ить до конца самоуспокоенность, зазнайство, парадность! и Приветствие ЦК ВКП (б) ДИРЕКТОРУ СТАЛИНГРАДСКОГО ТРАКТОРНОГО ЗАВрДА имени ДЗЕРЖИНСКОГО тов . ФОКИНУ ЦК ВКП (б) горячо приветствует рабочих и работниц, хозяйственни ков, инженеров и техников, партий ных, комсомольских и профсоюзных работников Сталинградского трактор ного завода им. Дзержинского в день пятилетия пуска завода. На вашем заводе развернулись первые бои за овладение передовой американской техникой. В упорной борьбе коллектив Сталинградского тракторного завода доказал, что кет таких крепостей, которых больше вики не могли бы взять. Проектная мощность завода превзойдена — СТЗ послал на социалистические поля 150 .000 тракторов. Неустанно выковывая новые и новые кадры беззаветно преданных делу социализма людей, овладеваю щих техникой, коллектив Сталин градского тракторного завода должен неуклонно двигаться вперед к новым высотам техники и производствен ной культуры, борясь за образцовое качество, низкую себестоимость и техническое совершенство тракторов. Крепите мощь советской индуст рии и социалистического земледе лия! ЦК ВНП(б). ЗА ОБРАЗЦОВЫЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ МУРМАНСК Центр рыбного Мурмана должен стать образцовым социалистическим городом. Так решили трудящиеся го рода Мурманска, давая наказ свое му Горсовету. Трудящиеся вправе требовать ог Городского совета мощеных улиц, исиравпых тротуаров, зеленых на саждении, чистоты и опрятпости всего города. Эти требования были вновь высказаны отдельными депу татами на пленуме Горсовета 16-го июня. На основе жесткой самокри тики депутаты вскрыли ряд упуще ний в работе, президиума по благо устройству города. Недопустимо медленно разверты ваются работы по дорожному строи тельству. 8 процентов выполненных работ, необеспеченность рабочей си лой, запоздание с началом работ— все это говорит о совершенно неудо влетворительном положении с до рожным строительством. Не лучше и с* канализацией. Из 700 тыс. руб., отпущенных на устройство первой очереди канализации от Мортехнику- ма до морской санитарной станции, израсходовало всего 55.700 рублей. Черепашьими темпами подвигаются также и работы по озеленению го рода. Пленум признал, что в работе по благоустройству города еще нет нуж ного сдвига, что решения пленума Горсовета от 10 апреля остались в основном невыполненными. Особенно плохо заботятся об эле ментарных удобствах рабочих своих наши хозяйственные Директору Сталинградского тракторного завода имени Ф. Э. ДЗЕРЖИНСКОГО—тов. ФОКИНУ Совет Народных Комиссаров Союза ССР шлет горячий при вет руководителям, рабочим, р а ботницам и инженерно-техии- чѳскнм ра5отйй2ам Сталинград 4 Л^а ЗД р^тную т ^грсЖ'гели Си- ского тракторного завода имени Ф. Э. Дверяшнского в день пяти летней і одовщины пуска завода. Вашим заводом пройден труд ный и вместе с тем славный, путь овладения новейшей тех- J никой, выпущено 150 тыс. трак-* т^ров, упрочивших победы кол хозного строя, а главное созда ны кадры, владеющие этой тех никой. ветских тракторов, успешно бо рющиеся за хорошее качество и снижение стоимости их про изводства, укрепляющие строй социализма в нашей стране! С о ве т Н ародны х Комиссаров СССР. Тракторный завод—ФОКИНУ, секретарю парткома— МОЛОЖАЕВУ, председателю завкома—ТАСКАЕВУ Славному коллективу первен ца первой пятилетки — Сталин градскому тракторному заводу имени Дзержинского в день пя тилетия пуска завода Народный комиссариат тяжелой промыш ленности шлет горячий привет. Ваш завод в самые трудные дни борьбы эа освоение новой передовой техники разрешил по ставленные перед ним трудные задачи, благодаря повседневному руководству и помощи со сто роны вождя нашей партии—Ста лина Полтораста тысяч ваших трак торов—„сталинских снарядов"— проложили дорогу новому социа листическому укладу в деревне Народный комиссариат тяже лой промышленности уверен, что ваш коллектив не успокоит ся на достигнутом и со всей присущей советским рабочим, техникам, инженерам и хозяй ственникам энергией будет стре миться к новым высотам техни ки и даст еще новые и новые образцы большевистской работы. Под р у ко вод с тв ом партии Л енин а—С тали н а—вперед , к дальнейш им победам! С. ОРДЖОНИКИДЗЕ. П Я Т Ь Л Е Т ПЕРВЕНЦУ ПЕРВОЙ ПЯТИЛЕТКИ 150 тыснч с т а л ьны х кон ей С талин градско го тр ак то рн о го з а в о д а бор о зди т соци али с тически е поли Вся страна вместе с сталин градцами празднует пятилетний юбилей первенца советского тракторостроения — Сталинград ского тракторного завода. Героическому коллективу СТЗ сю всех концов Союза поступают приветственные телеграммы. Главное управление авто тракторной промышленности в своем поздравлении на имя кол лектива завода пишет:—„В исто рии индустриализации СССР вам принадлежат первые страни цы. Под руководством и непос редственном каждодневном вни мании к вашим нуждам нашей партии и лично товарища БТІШІ вы построили пять лет тому на зад один из лучших в мире тракторных заводов, вы овла дели сложной техникой массо вого производства, по-больше вистски преодолев трудности и болезни пуска. Вы добились высоких качест венных показателей, создали са мое ценное, самое главное в хозяйстве—большевистские кад ры работников социалистическо го тракторостроения". — „Ваш завод—первенец пяти летки—пишет в поздравлении Наркомвем СССР т. Чернов,— уже пять лет оснащает социали стическое хозяйство мощными тракторами. Каждый день с кон вейера сходят на необ'ятиые поля колхозов и совхозов колон ны тракторов СТЗ. Они под во дительством лучших .людей кол хозной деревни поднимают уро жайность полей, укрепляют обо роноспособность нашей великой социалистической родины. Под испытанымм руководством славной компартии, любимого вождя и учителя трудящегося человечества—товарища Стілні боритесь ва выполнение и пере выполнение производственного плана, за выпуск лучшего трак тора в мире“ . „Мы работники ХТЗ,—пишет коллектив Харьковского трактор ного завода,—особенно отмечаем пятилетний юбилей вашего за вода, опыт которого послужи д для нас лучшей технической и практической школой освоения поточномассового производства. Более 150 тысяч тракторов марки СТЗ, работающих на по лях Советского Союза, тысячи новых людей, достойных сынов нашей родины, воспитанных в цехах СТЗ — вот итог борьбы побед вашего славного коллекти ва - (ТАСС). предприятии организации. Они до сих пор не могут пошл;» такой простой истины, что, напри мер, отсутствие дороги на производ ство понижает производительность труда рабочих, изо-дня в день ра страчивающих силы, чтобы выбрать ся из грязи и топи необорудованных дорог и во-время попасть па работу. Пленум обязал руководителей Мур манрыбы, порта и судоверфи немед ленно приступить к работам по про кладке дорог к предприятиям и за мощению основных уличных маги стралей в поселках, населенных ра- бочимп этпх предприятий. Огромную роль в деле благоуст ройства города играют организован ные Горсоветом .уличные комитеты. Через эти организации широкие мас- сы трудящихся втягиваются в ак тивную работу но благоустройству. Каждый депутат обязан помочь ор ганизации этих комитетов, научіггь их работать так. как работают до бившиеся значительных успехов ко митеты но Рабочей улице на Жпл- строе (председатель Кокорев^ іі но улице Шмидта (председатель Крнво- па.тов). Члены Горсовета обязаны своевременно проконтролировать вы полнение дворниками и домуправамп их обязаностей по соблюдению чи стоты и порядка на своих участках. Немалая роль в деле благоустрой ства города принадлежит и нашему комсомолу. Организация зеленых уголков и площадок при школах, за бота и помощь в организации детских і: физкультурных площадок— всюду комсомол должен итти впереди, мо билизуя общественность, являясь за стрельщиком всякого рода таких на чинаний. Однако нельзя делать "упор ha одну лишь общественность. Горот- комхоз и хозяйственные организации в первую очередь должны использо вать все средства и все свои огром ные возможности для выполнения плана благоустрйства города, для подготовки в этом году и осущест вления в ближайшие годы плана Большого Мурманска. Делу благоустройства наших со циалистических городов партия и правительство уделяют огромное внимание. Грандиозное строительство Мурмана, бурный рост населения го рода нред'являют к нам все новые требования о благоустройстве жили ща рабочего, придомовых площадок, улиц и площадей города. Сейчас уже ясно видно, какие огромные трудно сти остались у нас позади. Больше вистская решимость и упорство дол жны обеспечить нам успех превра щения нашего города в благоуст роенный центр социалистического строительства за Полярным кругом. Больше внимания — инициативе масс! Больше поворотливости наших хозяйственных организаций! Больше внимания — бытовым нуждам и справедливым требованиям рабочих— и эта задача будет нами по-болыие? вистскп разрешена. Перед закрытием состоявшегося 12 — 13 июня плену жщ? Окружного Комитета ВКП(б) с большой речью выступил секретарь ‘Окружкома ВКЩб) тов. Абрамов. * Тов Абрамов подчеркнул, что ряд вопросов партийно-организационной и политически-воспитательйрй работы на пленуме был не полностью осве щен, не получил полной, необходи мой критики и оценки.--; В чем заключалось существо оши бок в р.абОте партийных организа ций, вскрытых постановлением Ле нинградского Комитета В!Ш(б)? Глав ное существо ошибок заключалось в том, что многие партийные органи зации выдвигали на первый план хозяйственные и советские вопросы, отодвигая на второй план вопроси партийно - организационной работы и большевистского воспитания ком мунистов . После решения ЦК ВКН(б) о со здании секретариатов и отделов нарткадров и мартовского постанов ления ЛК ВКІІ(б) наши организации стали перестраиваться, переходить от старой практики дублирования хозяйственных вопросов, начали зна чительно больше заниматься вопро сами партийной работы. — Не сразу и не все,— говорит т. Абрамов, — и до сих пор еще дале ко не все поняли исключительное значащіД^йпений ЛК. В районітьгх партийных организациях обсуждение решений ЛК значительно запоздало и перестройкой партийной работы в соответствии с решениями ЛК рай- всех наших парторганизаций являет ся всесторонняя и упорная работа по выращиванию и воспитанию партий ных иадров на месте. Тов. Абрамов подробно остановил ся на вопросе о «партийном хозяй стве», на вопросе о воспитательной работе в комсомоле, указав, что за работу комсомольской организации иесѵт полную ответственность пар тийные организации. — В отдельных наших организа циях,—говорит далее т. Абрамов, —в погоне за внешней стороной дела допускается опошление отдельных форм и методов партийной работы. Разве не является опошлением факт погопн за количеством самоотчетов, когда ставят самоотчеты коммѵни- % стов без предупреждения, когда за ставляют коммунистов отчитывать ся в выполнении тех партийных по ручений, которые они от парторга низации не получали. И.ти вот, на пример, парторганизация Бондарно го завода намечала провести пар тийное собрание следующим образом: в повестку дня был иоставлеп во прос о международном положении. «Поручается всем коммунистам под готовиться к докладу. Тов. Опарину— о взаимоотношениях СССР с Германи ей, тов. Совинкову—о взаимоотноше ниях СССР с США, тов. Лстаишгу— о взаимоотношениях СССР с Поль шей, тов. Козиной—о взаимоотноше- онные комитеты партии начали за ниматься только после посылки па место инструкторов Оп$жкоча, ко торые были командирован.! для ока зания практической покфщи районам. Дальше тов. Абрамов подробно останавливается на недостатках и ошибках, имеющих место в работе от дельных партийных организаций. Если посмотреть, как наш руково дящий партийный актив понял необ ходимость и практически включился сам в пропагандистскую работу, то надо сказать, что дело, тут обстоит далеко неудовлетворительно. Мы име ем тог недостаток, что-’кружки для руководящего партактива в боль шинстве районов, за исключением Кировского, не созданы. К стыду на шему нужно сказать, что и в Мур манске при наличии кружков парт актива руководящие /Vj KrTiiuuH уче бой не охвачены. Райкомы ВКП(б) жалуются, что у нас мало освобожденных партий ных работников. Жалуются на не хватку люден и іі|юфсоюзы, и ком сомол, и хозяйственные организа ции. О чем это говорит? В чем при чина этих «жалоб»? Она заключается в том, что во прос выращивания и воспитания кадров, что лозунг вождя нашей партии тов. Сталина — «надры ре шают все» — еще не стал в центре внимания наших партийных органи заций. Нам надо решительно отбро сить ставку на завоз кадров извне Надо понять, что без выращивапия и продвижения наших работников мы не разрешим проблемы обеспечения руководства всеми участками партий ной, советской и хозяйственной ра боты. Ленинградский Областной Ко митет ВКП(б) оказывает нашей ор ганизации большую помощь в вопро- I се обеспечения кадров. Но если бы мы отсюда сделали вывод, что Ле нинград, являясь большим резервуа ром партийных сил, удовлетворит наши нужды в кадрах полностью ухода, прихода судов и т. д. П это не могло не сказаться отрицатель но на работе наших рыбных пред приятий, «Правда» в статье о стиле рабо ты сельского райкома отчетливо ука зывает на ошибочность таких пред ставлений. «Правда» указывает, что партийная организация песет’ пол ную ответственность за руководство всеми отраслями работы. Те партийные работники, которые’ считают, что партийно - воспита тельную работу можно развертывать вне задач предприятия, ч вне задач социалистического строительства, впадают в серьезную ошибку, они по сути дела выхолащивают суще ство перестройки партработы. Большие недостатки в нашей рыбной промышленности, — гово рит тов. Абрамов, — в ее отдель ных предприятиях, в партийной и воспитательной работе также обус лавливаются и тем, что после высо кой оценки партии и правительст ва успехов рыбного Мурмана, успе хов рабочих и колхозников Мурман ского округа, в отдельных звеньях нашей партийной организации по явилась самоуспокоенность. Наш вождь тов. Сталин всегда предупреждал партию о тех губи тельных последствиях, к которым приводит самоуспокоенность. Надо прямо сказать, что это указание от дельные нашн товарищи забыли. Спутником самоуспокоенности яв ляется такое зло, как зазнайство, как самолюбование, как взаимная похвальба н т. д. Эти отрицатель ные явления мы имеем в ряде на ших партийных организаций. При вожу примеры: после постановления правительства о награждении ра ботников Мурмана в газете «В бой за рыбу» (Териберскпй район) появи лись десятки громовых рапортов и обязательств. Газета широковеща тельно кричала: Драться по-боеому за тресковую путину. И потом так пачалп драться, что, например, Те- риберка выполнила майский плап нутпны на (51,8 проц., а крупней ший колхоз имени Ворошилова вы полнил увеличенное майское зада ние на 0,5 нроц. Вот как в Терп- берке фактически дрались за рыбу. Газета «В бой за рыбу», которая умудрилась организовать экстрен ный выпуск газеты по поводу по становления ЦИК СССР о наградах, совершенно умалчивает о крѵішей- шц>: на. иуіи- не, о задержке ремонта ботов и т. д. Газета, которая любит трескучие ра порта, когда дело дошло до реализа ции обещаний о тресковой путине, «ушла в отпуск», ее по сути дела закрыли. Закрыли ее те лица, ко торые раньше рапортовали, занима лись самовосхвалением. В газете. Терского района «Бело морская волна» в заметке о перво майском празднике в поселке Умба мы читаем: «От имени районного ниях СССР с Францией, тов. Кута- реву — о взаимоотношениях СССР с Японией». Не смахивает ли это на заседание Лиги наций? Такая постановка вопроса на партий ном собрании у рядовых комму нистов кроме недоумения ничего не может вызвать, и подобные приемы являются ничем иным, как оіюш- іеішем выдвинутой задачи о луч шей подготовке партийного собра ния. В решениях XVII с езда ВКГІ(б) и решениях пленума ЛК говорится о необходимости развертывания широ кой работы с сочувствующими. Все го в мурманской окружной органи зации 149 сочувствующих, в том числе в Мурманске 86. Если мы возьмем райоішые организации, то сочувствующих —е^нтящьг. Это- говорит о том, что воспитательную работу с беспартийным активом про водим мы плохо. Нам необходимо в кратчайший срок взяться за эту работу, взяться за создание групп сочувствующих при всех первичных партийных организациях. — Некоторые наши работники, говорит тов. Абрамов, — непра вильно поняли решение пленума ЛК. Они думают, что могут вовсе отойти не толі.ко от хозяйственной комитета партии демонстрацию при- раооты, но и от руководства хозяй ством, от руководства основными от раслями нашей социалистической стройки. Именно поэтому получи лось, что у пас кое-где партийные организации отошли от вопроса ор ганизации масс на борьбу за вы полнение плана, отошли от вопросов социалистического соревнования н ударничества. Возьмем пашу рыбную промыш ленность. Ведь неоспоримый факт, что там отдельные парторганизации отошли от организации социалисти ческого сореішовапня за лучший это оыло оы совершепно неправпль - 1 ремопт, за сдачу лучшего промысло- но. Поэтому актуальной задачей! вого бота, за выполнение графика, ветствовал тов. Субботин. Речь его была тверда, энергична, отшлифова на, как сталь, она точно и ясно ук ладывалась в памяти». (Этого Суб ботина, между прочим, через неко торое время сняли с партработы за серьезный партийный проступок). Иначе, как подхалимством, чрезмер ным восхвалением по адресу работ ников (райкома подобное поведение газеты расценивать нельзя. Такие факты имели место и в Кировске, о чем справедливо отмечала «Ленин градекал правда» и что было резко осуждено специальным решением Окружкома. Случаи самовосхвале ния и расточительства чрезмерных ных работников ОК ВКП(б) и ОИК’а были и в Мурманске. Надо, наконец, понять, что тако го рода самовосхваления и чрезмер ные похвалы по адресу местных ра ботников мешают развитию больше вистской самокритики—этого остро го и могучего оруліия в борьбе за выполнение поставленных перед на ми грандиозных задач социалистиче ского строительства. Нельзя забы вать, что за такими отрицательными явлениями неизбежно следует более угрожающие, а именно—потеря рево люционной бдительности, бытовое и политическое разложение. Примером этому может служить дело Енукид зе, который решением июньского пленума ЦК ВКП(б) исключен из рядов партии. Это решение ЦК мы должны сделать достояпием не толь ко каждого коммуниста, но и каж дого рабочего, каждого колхозника, каждого трудящегося. Из докладов, которые были по ставлены на обсуждение пленума,— продолжает тов. Абрамов, — вы ви дели, что у нас впереди предстоит огромная созидательная работа. В ближайший отрезок времени в окру ге предстой'} построить ряд больших и малых промышленных предприя тий и разпых культурно - бытовых учреждений. Через 2— 3 года мы будем иметь новые города за Поляр ным кругом — в Оленьей и Монче- тундре, мы будем иметь новый по селок городского типа около Мур манска, который сомкнется с горо дом, мы будем строить крупнейший медно-никелевый комбинат, Судоре монтный завод Севморпути, электри фицировать Кировскую дорогу в районе Мурманск — Кандалакша и т. д. Для того, чтобы эти огром нейшие задаішя, возложенные па нас партией и правительством, вы полнить успешно, мы должны орга низовать внутри-партпйпую и вос питательную работу в массах так. чтобы каждый коммунист был орга низатором масс, чтобы каждому тру дящемуся были ясны наши гранди озные перспективы, чтобы каждый трудящийся был мобилизован на преодоление трудностей, которые мо гут встретиться на нашем пути. Главная наша задача состоит в создании и закреплении одров и в обеспечении жилищно-бытовых и культурных условий рабочим. В заключение своей речи тов. Абрамов заявил: —— nameft рьйшш .щюмыщлен- ности мы выполняем немаловажную задачу. Задача эта, поставленная XVII с’ездом ВКП(б), состоит в том. чтобы к концу второй пятилетки уд воить и утроить потребление рабоче го и колхозного населения. Выступ ление тов. Сталина на выпуске ака- ’ демиков Красной армии дал* нам блестящую перспективу. —В нашем социалистическом оте честве вся работа направлена к то му, чтобы лучше заботиться о лю дях, чтобы многосторонне удовлетво рять их нужды, чтобы люди росли без всяких преград, чтобы люди мо гли па деле показать беспредель ную преданность партии Ленина— Сталина, которая решает задачу ко ренной перестройки жизші человече ства иа социалистических основах. Под руководством Ленинградского Обкома ВКП(б), во главе с тов. Жда новым Мурманская окружная парт организация сумеет в короткий срок устранить недочеты в своей работе и выполнить историческое постанов ление мартовского пленума Ленин градского Комитета ВКП(б), принятое похвал по адресу местных работал- н полном соответствии с указаниями ков, в частности по адресу отдель-! тов. Сталина. РАБОЧИМ, ИНЖЕНЕРАМ, ТЕХНИКАМ, ХОЗЯЙСТВЕН НИКАМ, ПАРТИЙНЫМ,(ПРОФ СОЮЗНЫМ и комсомоль ским РАБОТНИКАМ СТА ЛИНГРАДСКОГО ТРАКТОР НОГО ЗАВОДА ВЦСПС шлет пролетарский привет всему героическому кол лективу первенца первой зяти- летки Сталинградского трактор ного завода им. Дзержинского в день пятилетия его пуска. Ваш краснознаменный коллек тив показал великолепные об разцы овладения передовой тех никой социалистического удар ного труда, выращивания и во- енптывания квалифицированных кадров, уже давших социалисти ческомѵ земледелию 150 тыс. первоклассных тракторов. К новым победам, товарищи, к новым боям за высококачест венный, дешевый трактор для народного хозяйства страны со циализма! Президиум ВЦСПС. В О Е Н Н О Е П О Л О Ж Е Н И Е В ОМ А ХА НЬЮ-ЙОРК, 15. Губернатор штата Небраска об‘явил воен ное положение в городе Омаха, где в течение трех дней проис ходят ожесточенные столкнове ния между полицией и бастую щими трамвайными рабочими. В столкновениях с полицией убит один рабочий, ранено 90. В Омаха направлены войека. Военные власти угрожают при менить против забастовщиков тошнотворные и другие, более сильные, гаэы. 06 ‘явлено о созда нии военного трибунала. СОВЕ ТСКО-ИТАЛЬЯНСКАЯ ТОРГОВЛЯ РИМ, 15. Сегодня в Венециан ском дворце глава итальянского правительства Муссолини, пол пред СССР т. Штейн, торгпред СССР т. Б еленький подписали соглашение о государственной га рантии кредитов и ряд других актов, относящихся б торговому обмену между Советским Сою зом и Италией. „А ИД О В Е Н О В И Н Ы " О Р Е З У Л Ь Т А Т А Х П О Е ЗД К И Б Е Н Е Ш А ПРАГА, 16. Подводя итоги 1бы советского правительства, со- В штате Огайо (США) сотни безработных, оставленные в те чение многих дней без всякой поддержки, направляются к ди ректору федеральной помощи безработным с требованием вы дать им деньги или пищу. Забастовка водников Канады НЬЮ-ЙОРК, 15. Но сообще нию из Канады, там об‘явлена всеобщая забастовка водников. поездки доктора Б ен еш а в » СССР, близкая к министерству иностранных дел „Лндове Но в и ны 0 пишет: „Сотрудничество с Советским Союзом значитель но повышает международное влияние нашей республики^ чрез вычайно укрепляет гарантии на шей безопасности. Все те, кто j питает к нам враждебные за мыслы, теперь знают, что в слу чае нападения не только Фран ция оказала бы помощь Чехо словакии, но также и СССР". Газета далее отмечает сер дечность приема, оказанного Бе нешу в течение • всего его при бывания в СССР. „Такой прием— продолжает газета—надо считать выражением действительной друж ветской общественности к н а шему народу. Советские друзья могут полагаться на нашу друж бу со всеми вытекающими из этого последствиями. Мы им также вполне доверяем и иск ренне радуемся успешному строительству, каждому йовому успеху дружественного нам Со ветского Союза". РАНЕНИЕ ТУРЕКА ПРАГА, 16. Во время начав шихся вчера чехословацких ав томобильных гонок по маршруту Прага—Брно-Братислава тяжело ранен участвовавший в гонках лучший чехословацкий автомо билист Турек .
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz