Под сенью Трифона. 2013 г. №5.

ГОСПОДА цщ Іисуса Христа ПАСЬ ЕВАНГЕЛІЕ ■СО Л Ь О К О М 1 гельской Свяіое ігтемі tin *м ш m nast япцМ, жлвущкиь въ р|{(м« Auuuui Ііицичім» cl Норвегіен. tiau w i» Ш Ш ІікСИ Ь UQRiLAlNE r p К T»- ^ГІіпогрэФІяр. /Л- ,нПЯ Т- b b s s » " * Arkhaig*1 i*9J веке побывали и на Кольском полуостро­ ве, оставили запи­ ски, воспоминания о нашем крае, а Фриис сделал первые фото­ графии Колы и Кан­ далакши в 1867 году. Выпущенные ими книги, особенно пе­ реводы на саамские языки, необычай­ но редки. Например, «Учеба о блаженстве» Фильмана (Хельсин­ ки, 1856) сохранилась в четырех экземпля­ рах. По словам кол­ лекционера, пропал тираж, а почему - так и не сумел выяснить. В этом ряду увиде­ лось имя Константи­ на Щеколдина, рус­ ского священника и краеве­ да. Его можно назвать первым краеведом Мурмана, здесь жил среди лопарей, здесь похоро­ нен. Фото и биографических сведений о нем, как других ученых, на стенде не имелось, но две книги представлены. Первая - «Азбука для лопарей, живущих в Кольском уезде Ар­ хангельской губернии», вторая - «Евангелие от Матфея», пе­ реложение для лопарей, обе изданы в Архангельске в кон­ це XIX века. Обе в великолеп­ ном состоянии, в целомудрен­ ных обложках. Мне доводи­ лось держать эти редкости в российских хранилищах дале­ ко не в первозданном виде. О чем я и сказал коллекционеру. Попутно подарил свою книгу о Коле. Он листал с интересом, смотрел иллюстрации и вос­ клицал: - Эта книга у меня есть!.. И эта есть!.. Иллюстрации - рисунки, карты - для моей книги были заимствованы из записок путе­ шественников XVI века - нем­ ца Герберштейна, голландца Де-Фера и других авторов, пи­ савших о Севере России того далекого времени. И Гербер- штейн, и Де-Фер из библио­ теки коллекционера могли бы тоже украсить выставку. В разговоре с Паатеро уто­ лял свое любопытство, откуда пришла к нему та или иная пе­ чатная редкость. Оказывается, не только из букинистических лавок и европейских аукцио­ нов. Многие - в порядке вза­ имообмена. У коллекционера есть книги не в одном экзем­ пляре, тот же Шеффер. Обме­ нивается с частными коллек­ циями и государственными. Что-то дарит. Разговор наш продолжился поздним вечером при незаходя­ щем полярном солнце на борту электро-катамарана «Инари-3», зафрахтованном коллекци­ онером. Мы, узкий круг го­ стей, совершили двухчасо­ вую прогулку по зеркальной глади Инари, высаживались на Святом островерхом остров­ ке, поднимались по лестнице на вершину. К слову, на Инари один из островов принадлежит Паатеро, но туда не зашли, ли­ цезрели издали. В беседе за гостеприимным катамаранским столом, ког­ да мне дали слово, сказал, как было бы замечательно прове­ сти такую выставку в России, в Мурманске, где живут саамы, где нет этих книг в тамошних музеях и библиотеках, и народ их никогда не увидит; об этом я говорил и днем на презента­ ции, давая интервью финскому радио. Паатеро улыбался, со­ гласно кивал головой, но душа, видимо, сопротивлялась - ка­ кие хлопоты! Да и с россий­ ской стороны будет ли жела­ ние, принять на время такие ценности... Под сенью Трифона | №1(5) 2013 73