Под сенью Трифона. 2011 г. №1.

Под сенью Трифона | №1 Январь 2011 25 товлены по правилам лингви- стического издания памятников древнерусской письменности, снабжены обширным справоч- ным материалом; 2) тема жития преподобного Трифона Печенгского изучает- ся не только в Москве, Санкт- Петербурге и Норвегии, ее не раз касались и краеведы Коль- ского Севера. В связи с этим ин- тересна такая деталь. В то вре- мя как мурманчане обязатель- но упоминают всех известных им специалистов по обсужда- емой теме, с уважением отно- сятся к мнению специалистов центра, со стороны последних такого отношения к нам, про- винциалам, не чувствуется. По- этому автор данного выступле- ния пытается объединить мне- ния местных краеведов; 3) третий фактор, сугубо кра- еведческий — книги В. В. Ка- лугина в Мурманской област- ной научной библиотеке пока нет. А знать о ней, безусловно, мурманчанам, да и не только им, надо. Вот потому я и решил рассказать о еще одном иссле- довании жития нашего север- ного святого подвижника. Подробнее о книге и отзыве норвежского редактора Итак, книга профессора В. В. Калугина вышла в Санкт- Петербурге в издательстве «Древлехранилище» в 2009 году при финансовой поддерж- ке представительства универси- тета г. Осло в Санкт-Петербурге (Норвежский университетский центр в Санкт-Петербурге). В аннотации к изданию го- ворится: «Трифон Печенгский (1494–15.12.1582) — просвети- тель саамов в северо-западной части Кольского полуострова, ныне пограничной с Норвеги- ей и Финляндией, основатель Троицкого монастыря на реках Манне и Печенге — форпоста России и Православия за Поляр- ным кругом. Его житие — цен- ный памятник поздней север- норусской агиографии, важный источник по истории саамов и русско-норвежских связей в XVI в. Произведение появилось в конце XVII в. или не позднее самого начала XVIII в. Его со- ставитель широко использо- вал краткие монастырские за- писки о Трифоне, написанные «вульгарно-литературным» языком. Записки не сохрани- лись до нашего времени, но мо- гут быть вычленены из жития на основании языковых особен- ностей. В 20-х гг. XVIII в. житие подверглось серьезной грамма- тической правке в Выговском монастыре, крупнейшем цен- тре старообрядчества». Тираж книги 1000 экз. В ней 600 страниц. Кроме введения и заключения — 5 глав: 1. «Житие Трифона Печенг- ского» в русской письменности XVIII–XIX вв. 2. «Житие Трифона Печенг- ского» — от монастырских за- писок к агиобиографии. 3. Историческая правда и аги- ографический канон. 4. Книга «Жития Трифона Печенгского» в скриптории Вы- говского монастыря. 5. Выговская языковая ре- дакция жития: от «вульгарно- литературного» текста к книж- ной норме. Затем идут два приложения: а) тексты и комментарии и б) за- бытый памятник русского мис- сионерства. Эти приложения занима- ют большую часть публика- ции (440 стр.). Перечисленные в конце книги источники и лите- ратура — ценный материал для краеведов. Несомненный интерес пред- ставляет предисловие норвеж- ского редактора. Его следует привести полностью. Тамара Леннгрен пишет: «Граница — это услов- ная линия на карте, разделяю- щая смежные государства, но именно вдоль границы наро- ды наиболее близки друг к дру- гу. Кольский Север — это зем- ля, где в течение веков тесно соприкасаются народы Евро- пейского Севера, где перепле- таются отдельные человече- ские судьбы и культуры целых народов. Интерес исследова- телей к феномену взаимодей- ствия и взаимовлияния культур соседствующих северных госу- дарств — явление далеко не но- вое, но, как убедительно пока- зывает публикуемая здесь фун- даментальная работа доктора филологических наук, профес- сора МГУ им. М. В. Ломоносо- ва В. В. Калугина, и в XXI веке тщательный, кропотливый, на- стойчивый труд исследовате- ля может заполнить белые пят- на в истории взаимоотношений двух народов. «Житие Трифона Печенгско- го», просветителя саамов в Рос- сии и Норвегии, до настояще- го времени относилось к чис- лу забытых страниц в русской агиографии. Публикуемая здесь монография В. В. Калугина яв- ляется на сегодняшний день единственным исследованием, посвященным научному осве- щению обстоятельств создания и бытования жития преподоб- ного Трифона Печенгского. Кроме того, это одна из не- многих работ, в которой в пол- ной мере засвидетельствованы результаты продуктивного со- трудничества между филоло- гами России и Северной Норве- гии, университетом г. Тромсе. Истоком этой монографии с уверенностью можно считать доклад В. В. Калугина, прочи- танный на ежегодном ноябрь- ском семинаре университета г. Тромсе в 1997 году. Статья, на- писанная на основе этого докла- да, «Повесть о Феодорите Коль- ском» открывает первый номер