На страже Заполярья. 1955 год. Сентябрь.

За нашу 'Советскую Родину! НЯ СТРАЖЕ ЗАПОЛЯРЬЯ Г а з е т а С е в е р н о г о ф л о т а № 223 (5375). Вторник, 2 0 сентября 1955 года. Год издания 19-й. Повышать роль партийных организаций в воспитании личного с става Моряки нашего флота активно борются за выполнение ответственных задач, по­ ставленных Коммунистической партией и Советским правительством. Интересы дальнейшего повышения боевой готовно­ сти кораблей и частей, укрепления воин­ ской дисциплины и порядка требуют все­ мерного под’ема всей партийно-политиче- ской работы. Сейчас для партийных организаций нет более ответственной задачи, чем ши­ рокая пропаганда решений июльского Пле­ нума ЦК КПСС, мобилизация личного сос­ тава на дальнейшее повышение боевой го­ товности флота и укрепление дисциплины, на отличную подготовку и проведение состязательных стрельб и сдачу экзаме­ нов на классность. Проводя политическую работу в массах, обеспечивая личный пример всех без исключения коммунистов в выполнении своего воинского долга, партийные орга­ низации должны мобилизовывать личный состав кораблей и частей на самоотвер­ женное служение народу, воспитывать каждого воина в духе беззаветной любви и преданности социалистической Родине, Коммунистической партии, верности При­ сяге и уставам. Долг партийных органи­ заций — глубоко раз’яснять воинам по­ литику партии и Советекого правитель­ ства, задачи Советских Вооруженных Сил, развивать у моряков чувство личной от­ ветственности за порученное дело, спо­ собствовать непрерывному росту числа отличнике© и классных специалистов, по­ вышению качества боевой и политической подготовки, воспитывать у личного сос­ тава высокие морально-боевые качества, необходимые в современном бою. Эти задачи партийные организации вы­ полнят при том условии, если будут •неустанно повышать уровень всей внутри­ партийной и идеологической работы, до­ бьются примерности всех без исключения коммунистов в учебе и дисциплине. На на­ шем флоте немало партийных организаций, которые оказывают действенную помощь командирам в политическом и воинском воспитании личного состава. Это можно показать на примере пар­ тийной организации, где членом бюро тов. Юсупов. Коммунисты, по поручению пар­ тийного бюро, систематически проводят с матросами и старшинами лекции, докла­ ды, беседы по вопросам внутренней и внешней политики Коммунистической пар­ тии и Советского правительства, активно пропагандируют решения июльского Пле­ нума НК КПСС, успехи советского народа в выполнении плана пятой пятилетки. Большую работу проводят коммунисты по пропаганде среди воинов, особенно моло­ дых, боевых традиций Советских Воору­ женных Сил, части, требований Присяги и уставов. Коммунисты этой партийной организа­ ции тт. Бабиченко. Ковалев. Швецов, по поручению бюро, оказывают большую по­ мощь слушателям групп в подготовке к итоговым занятиям в системе политиче­ ской учебы. Они проводят групповые и индивидуальные беседы, повторяют наибо­ лее сложные вопросы программы. Парт­ бюро активно вовлекает в общественную работу беспартийных, способствует их политическому росту. Вся эта разносто­ ронняя деятельность благоприятно сказы­ вается на улучшении качества учебы, по­ вышении боевой готовности части, укреп­ лении дисциплины среди личного состава. К сожалению, так строят работу не все партийные организации. Например, в парторганизации, где на учете состоит тов. Коршунов, за последнее зремя ослаблена агитационно-пропагандистская работа сре­ ди личного состава. Коммунисты редко вы­ ступают среди воинов, почти не проводят индивидуальных бесед. Некоторые комму­ нисты, в том числе и тов. Коршунов, отор­ ваны от масс, редко общаются с воинами. Не случайно поэтому, что в подразделении отдельные матросы отстают в учебе, пока­ зывают слабые политические знания, на­ рушают дисциплину. Политотдел обязан серьезно заинтересоваться состоянием по­ литической работы в подразделении, по­ мочь коммунистам устранить недостатки, стать подлинными вожаками и воспитате­ лями воинов. Сейчас, когда на флот приходит новое пополнение, особенно повышается роль партийных организаций в политическом воспитании личного состава. Решение этой задачи немыслимо без постоянного улуч­ шения работы в массах. Устав КПСС обя­ зывает каждого коммуниста повседнезно укреплять связь с массами, своевременно откликаться на запросы и нужды трудя­ щихся, раз’яснять беспартийным смысл политики и решений партии, памя­ туя, что сила и непобедимость нашей пар­ тии — в ее неразрывной связи с масса­ ми. Партийные организации кораблей и частей, выполняя это требование Устава КПСС, должны решительно усилить вос­ питательную работу, поднять ее на уро­ вень современных требований. На нашем флоте комсомольские органи­ зации об’единяют в своих рядах сотни и тысячи молодых воинов. От уровня их воспитательной работы во многом будет зависеть успех в боевой и политической подготовке. Памятуя, что сила комсомола— в партийном руководстве, партийные ор­ ганизации обязаны уделять постоянное внимание коммунистическому воспитанию комсомольцев и молодежи, направлять их энергию на отличное решение задач, по­ ставленных перед кораблем, частью, под­ разделением. Исключительно велика роль партийных организаций в укреплении единоначалия и авторитета командиров, в насаждении железной воинской дисциплины на кораб­ лях и в частях. Бороться за укрепление воинской дисциплины — значит неустан­ но повышать уровень политической созна­ тельности личного состава, постоянно раз’яснять воинам значение воинской дис­ циплины и твердого уставного порядка в борьбе за высокие показатели в боевой и политической учебе, повышение боевой готовности флота, воспитывать моряков в духе любви к командирам, исполнительно­ сти, беспрекословного повиновения их во­ ле. В работе партийных организаций важ­ ное место должно занять политическое вос­ питание офицеров, особенно молодых командных кадров, оказание им помощи в повышении военных знании, в овладе­ нии марксистско-ленинской теорией, прак­ тикой партийно-политической работы. Высокие морально-боевые качества, ма­ стерство и умение действовать в сложных условиях воспитываются у воинов в мор­ ских походах, на тактических занятиях и учениях. Партийные организации долж­ ны постоянно повышать влияние всей внутрипартийной и агитационно-пропаган­ дистской работы на решение конкретных задач, поставленных на данный поход или учение. В дальнейшем улучшении работы пар­ тийных организаций, в политическом и воинском воспитании большая роль при­ надлежит политорганам и бюро лерзичньгх организаций. Их долг — усилить живую организаторскую работу с партийным ак­ тивом.^ конкретно учить секретарей и чле­ нов бюро строить работу, добиваться ее высокой действенности и влияния на все стороны жизни и учебы моряков. Воины-североморцы вместе со всем на­ шим народом активно готовятся к XX с’езду КПСС. С каждым днем растет бое­ вая и политическая активность моряков, их неукротимое стремление еще выше поднять могущество родното флота. Пар­ тийные организации должны решительно улучшить дело политического и воинского воспитания личного состава, направляя возросшую активность моряков на реше­ ние задач, поставленных перед флотом гоммунистической партией и Советским правительством. Посещение Н. G. Хрущевым выставки „10 лет Народно-Демократической Чехословакии1 • В воскресенье, 18 сентября. Первый Секретарь ЦК КПСС товарищ Н. С. Хрущев посетил выставку «10 лет Народ­ но-Демократической Чехословакии». Гостя встречали Чрззвычайный и Полномочный посол Чехословацкой Республики Я. Во* шаглик, директор выставки И. Тауфер, сотрудники чехословацкого посольства и работники выставки. Осмотр павильонов выставки и стендов на открытых площадках, расположенных •на территории Центрального парка куль­ туры и отдыха имени А. М. Горького, про­ должался около трех часов. Товарищ Н. С. Хрущев осмотрел выставленные машины, различную аппаратуру, электрооборудова­ ние, строительные материалы, предметы широкого потребления. (ТАСС). ♦х»< Приём товарищами Н. А. Булганиным и Н. С. Хрущевым руководителей Правительственной делегации ГДР товарищей 0. Гротеволя и В. Ульбрихта 17 сентября Председатель Совета Мини­ стров СССР Н. А. Булганин и член Пре­ зидиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущев приняли Премьер-Министра Гер­ манской Демократической Республики О. Гротеволя и Первого Заместителя Пре­ мьер-Министра В. Ульбрихта. Во время беседы, проходившей в духе полной откровенности и искренней друж­ бы. были подвергнуты обсуждению во­ просы дальнейшего развития отношений между ' Советским Союзом и Германской Демократической Республикой, а также другие вопросы, затрагивающие интере­ сы обоих государств. Приём Председателем Совета Министров СС Р Н. А. Булганиным Премьер-Министра Финляндии У. Кекконена 17 сентября Председатель Совета Мини-, конена. Присутствовал Заместитель Мини­ стров СССР Н. А. Булганин принял стра Иностранных Дел СССР В. С. Семе- IIремьер-Министра Финляндии г-на У. Кек- ‘ нов. 1 Приём товарищем Н. А. Булганиным Премьер-Министра ГДР товарища 0. Гротеволя 19 сентября Председатель Совета Ми- I Демократической _ Республики товарища нистров СССР товарищ Н. А. Булганин 0. Гротеволя, принял Премьер-Министра Германской I • • Приём товарищем Н. С, Хрущевым Первого секретаря ЦК СЕПГ товарища В. Ульбрихта 19 сентября Первый Секретарь ЦК | Единой Партии КПСС товарищ Н. С. Хрущев принял Пер- I В. УдьбБихта. вого секретаря .ДЕ_..Социалистической. Германии • товарища Отъезд из Москвы в Нью-Йорк делегации СССР на десятую сессию Генеральной Ассамблеи ООН 17 сентября из Москвы в Нью-Порк от­ была делегация СССР на десятую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Об’с- диненпых Наций, возглавляемая Первым Заместителем Председателя Совета Ми­ нистров а Министром Иностранных Дел СССР товарищем В. М. Молотовым. (ТАСС). В ‘ союзных министерствах Производство белой жести Министерство черной металлургии СССР увеличивает производство белой лсести для упаковки консервируемых продуктов пи­ тания. Только предприятия министерства рыбной промышленности СССР получат в четвертом квартале текущего года допол­ нительно к плану еще тысячу тонн белой жести. Из нее будут изготовлены миллио­ ны банок под консервы. Сотни тонн этой жести пойдут на упаковку мясных, овощ­ ных. молочных, фруктовых и других из­ делий. На ряде предприятий, в том числе «За- порожстали». Северском металлургическом заводе и Магнитогсрск-тм комбинате созда­ ются новые цехи по выпуску белой же­ сти. Для них выделяются высокопроизво­ дительные машины и механизмы. Выпуск белой жести возрастет в бли­ жайшее время более чем в полтора р.гза по сравнению с первой половиной прошло­ го года. Сэкономлено 30 миллионов рублей Министерство станкостроительной и ин­ струментальной промышленности осуще­ ствляет мероприятия по улучшению рабо­ ты с изобретателями и рационализаторами. На предприятиях проводятся смотры и конкурсы на лучшее предложение, орга­ низуются технические кабинеты, в кото­ рых рабочие могут полу*чать консультации и другую помощь. Все эти мероприятия помогли значи­ тельно активизировать деятельность нова­ торов. По сравнению с прошлым годом чис­ ло их увеличилось па 21 процент, а ко­ личество поданных предложений почти на одну треть. Экономия от внедренных нсв- шеств составила более 30 миллионов руб­ лей. Новаторы улучшают конструкции стан- коз и машин, совершенствуют технологи­ ческие процессы, экономят металл и дру­ гие материалы. Наиболее ценные предложения решепо широко внедрить на предприятиях мини­ стерства. Перевозка зерна по скоростному графику Почти во всех республиках, краях и областях страны водители, занятые пере­ возкой зерна и другой продукции сель­ ского хозяйства, вступили в сорезноеание за скоростную доставку грузов по назна­ чению. В соревновании участвуют также механизаторы, работники элеваторов и за­ готовительных пунктов, железнодорожно­ го и речного транспорта. Инициатором этого движения является знатный шофер таганрогской автоколонны Н. Дягилев, удостоенный за высокие пока­ затели права участвовать во Всесоюзной сельскохозяйственной выставке. Он и его сменщик регулярно перевозят в два-три раза больше грузов, чем установлено по плану. На скоростной график доставки зерна перешли тысячи водителей. Они добива­ ются экономного расходования горючего, резины и других материалов. Министерство автомобильного транспор­ та и шоссейных дорог СССР рекомендова­ ло министерствам республик, начальникам тлавных управлений, управляющим тре­ стами и руководителям автохозяйств широ­ ко популяризировать методы работы шо- феров-новаторов. 25 лучших водителей награждены значками «Отличник социа­ листического соревнования автомобильного транспорта и шоссейных дорог СССР». )реди награжденных — шоферы: ростов­ ской автоколонны П. Бирюков, автоколон­ ны Сталинградского треста Г. Жемчужнов, автоколонны Краснодарского треста Г. Б а - . таев и дбугис . (ТАСС). • СОВЕТСКО - ФИНЛЯНДСКОЕ КОММЮНИКЕ О пребывании в Москве Президента Финляндской Республики Ю. К. Паасикиви С 16 по 20 сентября в Советском Союзе по приглаше­ нию Председателя Президиума Верховного Совета СССР К. Е. Ворошилова находился Президент Финляндской Рес­ публики Ю. К. Паасикиви. Президента сопровождали: Премьер-министр Финляндии У. Кекконен. Министр обороны Э. Скуг, Министр Р. Свенто, Статс-секретарь Министерства Иностранных Дел Р. Сеппяля. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. Е. Ворошилов и Президент Финляндской Республики Ю. К. Паасикиви обменялись мнениями по вопросам, касающимся советско-финляндских отношений и некоторых международ­ ных проблем. С советской стороны в обмене мнениями приняли учас­ тие: Председатель Совета Министров СССР Н. А. Булганин, член Президиума Верховного Совета СССР Н. С. Хрущев, Первый Заместитель Председателя Совета Министров СССР и Министр Иностранных Дел СССР В. М. Молотов. Первый Заместитель Председателя Совета Министров СССР М. Г. Первухин. Со стороны Финляндской Республики в обмене мнениями участвовали: Премьер-министр У. Кекконен, Министр обо­ роны Э. Скуг, Министр Р. Свенто, Статс-секретарь Мини­ стерства Иностранных Дел Р. Сеппяля. Беседы протекали в духе искреннего доверия, сердеч­ ности и взаимопонимания и были проникнуты стремлением обеих сторон к дальнейшему укреплению существующих дружественных отношений между Финляндией и Советским Союзом, основанных на равноправии, невмешательстве во внутренние дела, взаимном уважении государственного су­ веренитета и национальной независимости, в соответствии с целями и принципами Организации Об’единенных Наций. Обе стороны с удовлетворением отметили развитие пло­ дотворного сотрудничества в экономической и культурной областях, что нашло свое выражение, в частности, в заклю­ чении нового долгосрочного торгового соглашения между СССР и Финляндией, а также соглашения о научно-техническом сотрудничестве, и высказали свое намерение продолжать и дальше развивать это сотрудничество в интересах обеих стран. Стороны единодушно считают, что Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Фин­ ляндией, заключенный б апреля 1948 года, является проч­ ной основой укрепления дружественных отношений между Советским Союзом и Финляндией и содействует укреплению мира и безопасности в северной части Европы. Они сог­ ласились о том, чтобы продлить срок действия этого дого­ вора на 20 лет, и подписали об этом соответствующий Про­ токол. Принимая во внимание хорошие добрососедские отноше­ ния между СССР и Финляндией, а также учитывая извест­ ное ослабление международной напряженности, достигнутое за последнее время, особепно в результате Женевского со­ вещания Глав правительств четырех держав, Советское правительство, идя навстречу интересам Финляндии, сочло возможным отказаться от своих прав на аренду Финлянд­ ской территории Порккала-Удд, предоставленных Советско­ му Союзу на 50 лет по Мирному договору с Финляндией от 10 февраля 1947 года для организации там военно-мор­ ской базы. В связп с этим Советское правительство решило ликвидировать свою военно-морскую базу в Порккала-Удд, вывести находящиеся там советские войска и передать арен­ дованную территорию Порккала-Удд Финляндии. При этом Советское правительство безвозмездно передаст правительству Финляндии жилые, коммунально-бытовые, складские и иные помещения, а также портовое оборудование с прича­ лами и другие сооружения, возведенные советской стороной на территории Порккала-Удд. Правительство Советского Союза и Правительство Фин­ ляндии подтвердили, что их внешнеполитические усилия будут и впредь направлены на дальнейшее смягчение меж­ дународной напряженности и содействие делу обеспечения мира и безопасности народов. В состоявшихся переговорах между финскими и совет­ скими участниками переговоров были подвергнуты обстоя­ тельному и откровенному обсуждению все касающиеся фин­ ляндско-советских отношешш вопросы, причем были выска­ заны точки зрения обеих сторон. Этот проведенный в обстановке полного доверия и в со­ ответствующем заключенному в 1948 году Договору о друж­ бе, сотрудничестве и взаимной помощи дружественном духе обмен мнениями между Президентом Финляндской Республи­ ки и сопровождающими его лицами, с одной стороны, и ру­ ководящими деятелями Советского Союза, с другой стороны, послужит делу дальнейшего укрепления дружественных свя­ зей и взаимного дозерия между Фипляндией и Советским Союзом на благо и счастье народов Финляндии и Советского Союза. Ппже публикуются подписанные в Москве 19 сентября тексты Протокола между Союзом Советских Социалистиче­ ских Республик и Финляндской Республикой о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаим­ ной помощи от 6 апреля 1948 года, а также Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой об отказе Советского Союза от прав на использование территории Порккала-Удд для воен­ но-морской базы и выводе советских вооруженных сил с этой территории. П Р О Т О К О Л Между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помоши от 6 апреля 1948 года Президиум Верховного Совета Союза Советских Социа­ листических Республик и Президент Финляндской Респуб­ лики. выражая свое неуклонное стремление к сотрудничеству в интересах поддержания международного мира и безопас­ ности, в соответствии с целями и принципами Организации Об'единенных Наций, желая содействовать дальнейшему развитию и укреп­ лению сложившихся дружественных и добрососедских отно­ шений между СССР и Финляндией. констатируя, что Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помоши, подписанный в Москве 6 апреля 1948 го­ да между СССР и Финляндией, отвечает жизненным интере­ сам обеих стран и содействует успешному разрешению вы­ шеуказанных задач, решили подписать настоящий Протокол и назначили в качестве своих Уполномоченных: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социали­ стических Республик — Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина. Президент Финляндской Республики — Премьер-Мини- стра Урхо Кекконена и Министра Обороны Эмиля Скуга. которые после обмена своими полномочиями, найденны­ ми в должной форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем: По уполномочию Президиума Верховного Совета СССР Н. БУЛГАНИН . Статья 1. Во изменение постановлений Статьи 8 относительно сро­ ка действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, подписанного в Москве 6 апреля 1948 гота между Союзом Советских Социалистических Республик и Финлянд­ ской Республикой, этот Договор останется в силе в течение 20 лет с момента вступления в силу настоящего Протоко­ ла. Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон не от­ кажется за один год до истечения указанного срока от До­ говора, он останется в силе на следующие пять лет и так каждый раз. пока одна из Высоких Договаривающихся Сто­ рон не сделает за один год до окончания текущего пятиле­ тия письменного предупреждения о своем намерении прекра­ тить действие Договора. Статья 2. Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, кото­ рый будет произведен в г. Хельсинки в возможно корот­ кий срок. В удостоверение чего Уполномоченные подписали на­ стоящий Протокол и приложили к нему своп печати. Составлен в г. Москве. 19 сентября 1955 года, в двух ак.-У'мплярах. каждый из которых на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию Президента Финляндской Республики. Урхо КЕККОНЕН ,; Эмиль СКУГ. С О Г Л А Ш Е Н И Е Между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой об отказе Советского Союза от прав на использование территории Порккала-Удд для военно-морской базы и выводе советских вооруженных сил с этой территории Президиум Верховного Совета Союза Советских Социа­ листических Республик и Президент Финляндской Респуб­ лики, принимая во внимание, что добрососедские отношепия между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой развиваются благоприятно и взаимное доверие между ними постоянно укрепляется, имея в виду, что Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистиче­ ских Республик и Финляндской Республикой, подписанный 6 апреля 1948 года, обеспечивает условия для дальнейшего укрепления дружественных отношений между обеими стра­ нами, принимая во внимание, что Советский Союз, идя на­ встречу интересам Финляндской Республики, нашел воз­ можным досрочно отказаться от предоставленных Советско­ му Союзу прав на аренду территории Порккала-Удд и вы­ вести оттуда свои войска. решили заключить настоящее Соглашение и назначили в качестве своих Уполномоченных: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социали­ стических Республик — Председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина, Президент Финляндской Республики — Премьер-Мини­ стра Урхо Кекконена и Министра Обороны Эмиля Скута, которые, обменявшись своими полномочиями, признанными действительными и составленными в надлежащей форме, договорились о следующем: Статья 1. Союз Советских Социалистических Республик отказы­ вается в пользу Финляндской Республики от всех праз пользования и управления всеми сухопутными и водными территориями, которые Финляндская Республика вначале сдала в аренду в соответствии со статьей 8 Соглашения о перемирии, подписанного в Москве 19 сентября 1944 года, и передачу которых в аренду Союзу Советских Социалисти­ ческих Республик сроком на 50 лет для создания военно- морской базы на территории полуострова Порккала-Удд подтвердила затем в статье 4 Мирного договора, подписан­ ного в Париже 10 февраля 1947 года. Одновременно Союз Советских Социалистических Рес­ публик отказывается в пользу Финляндской Республики от всех гарантированных Союзу Советских Социалистических Республик согласно пункту 2 статьи 4 упомянутого Мир­ ного договора прав пользования железнодорожными, водны­ ми, шоссейными и воздушными путями сообщения на по- По уполномочию Президиума Верховного Совета СССР, Н. БУЛГАНИН .; луостров Порккала-Удд, а также от прав пользования про­ веденными туда средствами связи. Статья 2. Союз Советских Социалистических Республик выведет из упомянутых в статье 1 территорий все свои вооружен­ ные силы и передаст эти территории в полноправнее уп­ равление Финляндской Республики в течение трех месяцев после того, как будет произведен обмен ратификационными грамотами настоящего Соглашения. Статья 3. Союз Советских Социалистических Республик передаст Финляндской Республике предусмотренные в статье 1 тер­ ритории и имеющееся на них имущество в таком состоя­ нии. в каком они будут находиться к предусмотренному в статье 2 сроку, а также свободными от всяких платежей, налогов или других возможных обременений илп прав, ко­ торые возможно возникли за период аренды в пользу Союза Советских Социалистических Республик, или его обществ, об’сдинений или граждан. Союз Советских Социалистических Республик безвоз­ мездно передаст при этом Финляндской Республике казар­ менные, жилые и складские помещения, об'екты связи, портовое оборудование с причалами, п. другие сооружения, возведенные советской стороной на территории Порккала- Удд. которые будут оставлены советским командованием на этой территории после вывода советских войск. Статья 4. Обе договаривающиеся Стороны обязуются не пред'яв- лять друг другу после предусмотренного в статье 2 срока никаких требований о возмещении, которые будут вызваны тем, что предусмотренные в статье 1 территории находи­ лись под управлением Союза Советских Социалистических Республик, пли тем. что эти территории согласно настояще­ му Соглашению возвращаются в полноправное управление Финляндской Республики. , Статья 5. Настоящее Соглашение подлежит ратификации и всту­ пит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в г. Хельсинки в возможно корот­ кий срок. В удостоверение чего вышеназванные Уполномоченные подписали настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати. Составлено в г. Москве. 19 сентября 1955 года, в двух экземплярах, каждый пз которых на русском и Финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. По уполномочию ^Президента Финляндской Республики Урхо КЕККОНЕН , . Эмиль СКУГ.