На страже Заполярья. 1955 год. Апрель.

4 На с т р а ж е З а п о л я р ь я 27 апреля 1955 г.. К: 99 (5251) От'езд из Варшавы Советской правительственной делегации ВАРШАВА, 26 апреля. (ТАСС). Сегодня йз Варшавы в Москву отбыла Советская правительственная делегация в составе первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Сою­ за Н. С. Хрущева, маршала Советского Союза И. С. Конева, секретаря Централь­ ного Комитета Коммунистической партии Украины 0. И. Иващенко, белорусского поэта Максима Танка и президента Акаде­ мии наук Литовской ССР Ю. Ю. Матулиса. йа центральном аэродроме в Варшаве Советскую правительственную делегацию провожали первый секретарь Центрально­ го Комитета Польской Об’еднненной рабо­ чей партии Б. Берут, председатель Госу­ дарственного совета Польской Народной Республики А. Завадский, председатель Совета министров Ю. Циранкевпч, маршал Польши К. Рокоссовский, члены Политбю­ ро Центрального Комитета Польской Об’е­ диненной рабочей партии 3. Новак, Э. Охаб, Я. Берман, Ф. Мазур, Ф. Южвяк, Р. Замбровский, С. Радкевич, секретарь Центрального Комитета Польской ОбЕди­ ненной рабочей партии Е. Моравский, за­ местители Председателя Совета министров Т. Гецэ, С. Ендриховский, С. Лапот. П. Ярошевич, министр иностранных дел С. Окшешевский, секретарь Государствен­ ного совета М. Рыбицкий, члены Государ­ ственного совета и другие официальные лица, а также многочисленные представи­ тели трудящихся столицы. Делегацию также провожали ответствен­ ные сотрудники Советского посольства в Варшаве во главе с временным поверен­ ным в делах СССР в Польше И. А. Мельни­ ком, главы посольств и миссий ряда госу­ дарств. аккредитованные в Польской На­ родной Республике. Аэродром был украшен государственны­ ми флагами СССР и Польской Народной Республики. При проводах был выстроен почетный караул. Оркестр исполнил госу­ дарственные гимны Советского Союза и Польской Народной Республики. На аэродроме тов. Б. Берут и тов. Н. С. Хрущев обменялись речами. Тов. Б. Берут сказал: Наших дорогих друзей — Советскую правительственную делегацию во главе, с тов. Н. С. Хрущевым, которая прибыла в Польшу в связи с 10-летием польско-со­ ветского Договора о дружбе н взаимной по­ мощи, — принимали не только Варшава и Краков, ее сердечно принимала вся наша страна. Это была прекрасная демонстрация великой силы проявления наших взаимных чувств и наших идей, которые глубоко за­ пали в сердца миллионов людей. Наши дорогие гости были для нас оли­ цетворением чувств дружбы, которые пи­ тают двести миллионов советских людей, дружбы простой и искренней, как братское рукопожатие. Трудящиеся массы народной Польши, наш народ отвечают налгим советским братьям такими же искренними, такими же сердечными чувствами. Нас соединяют не только совместные переживания в период борьбы с гитлеровскими захватчиками, и братские чувства освобожденного народа по отношению к своему освободителю. Нас об’единяют не только совместные братские усилия в деле восстановления разрушен­ ной страны и движения ее вперед в целях '1&ормирования социалистического общест­ ва. Нас об’единяют не только убедитель­ ные примеры братской заботы и такой по­ мощи. как помощь в индустриализации страны, как металлургический комбинат имени Ленина, как Дворец культуры и па­ уки. Нас неразрывно об’единяет не только прошлое, но и будущее. Нас об’единяют совместные заботы и надежды, совместные стремления к упрочению безопасности и мира, непреклонная воля обуздать темные силы агрессии в Европе и во воем миге, забота о том. чтобы лучше жили миллио­ ны простых людей. В момент проводов мы желаем заверить вас. дорогие друзья, что не будем щадить усилий, чтобы еще сильнее укрепить единство и мощь всего нашего лагеря, лагеря мира и социализма. Мы проста передать братские поздравления и сердеч­ ные пожелания успехов всем советским людям. Пусть же все сильнее развивается и крепнет дружба польского народа с наро­ дами великого Советского Союза! В своей ответной речи тов. Н. С. Хру­ щев сказал: Дорогие товарищи, друзья! От имени Правительственной делегации Советского Союза разрешите мне от всего сердца по­ благодарить вас за исключительно радуш­ ный. теплый прием и гостеприимство, которые мы встречали во время нашего пребывания в Польской Народной Рес­ публике. Советский и польский народы широко отметили десятилетие со дня подписания Договора о дружбе. взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве между на­ шими странами... Эти дни. когда отмеча­ лась 10-я годовщина заключения Догово­ ра. явились новой яркой демонстрацией искренней братской дружбы польского и советского народов. Мы глубоко убеждены в том, что дружба и взаимное сотрудни­ чество между Советским Союзом и Поль­ ской Народной Республикой будут с каж­ дым днем еще больше развиваться и крепнуть на благо наших народов. Дружба между вашими странами, друж­ ба. сотрудничество и сплоченность всех стран лагеря социализма и демократии являются надежной гарантией националь ной независимости и безопасности наших государств, важным условием в деле (ук­ репления мира между народами. Оставляя вашу гостеприимную страну, мы еще газ хотим выразить свою радость по поводу тех больших успехов в хозяй­ ственном и культурном строительстве, которых добились своим самоотверженным трудом рабочие, крестьяне и интеллиген­ ция народной Польши под руководством Польской Об’единенной рабочей партии. От души желаем польскому народу но­ вых успехов, новых побед на пути строи­ тельства социализма. Да здравствует братский польский на­ род! --. - Да здравствует нерушимая дружба на­ родов Союза Советских Социалистических Республик и Польской Народной Респуб­ лики! РАЗВИТИЕ ЭНЕРГЕТИКИ В ЧЕХОСЛОВАКИИ ПРАГА. 26 алтреля. (ТАОС). Осущест­ вляя первый пятилетий план. Коммули- стическая партия и народно-демократиче­ ское правительство Чехословакии обрати­ ли серьезное внимание на электрифика­ цию страны. В результате в последнем году пятилетки Чехословакия производи­ ла уже 12,4 миллиарда киловатт-часов электроэнергии, то есть в три с лишним раза больше, чем в довоанные годы. За первые 8 лет народной власти в Чехо­ словакии производство электроэнергии увеличивалось в среднем ежегодно на 1 миллиард киловатт-часов. Таким обра­ зом темпы роста производства электро­ энергии в новой Чехословакии были во много раз выше, чем при капиталистиче­ ском строе. Успехи чехословацкого народа в созда­ нии современной энергетической базы становятся еще более наглядными, если их сравнивать с развитием энергепгче- ской базы в главнейших капиталистиче­ ских странах Е еропы . В 1937 году в Чехословакии на душу населения производилось на 71 процент электроэнергии меньше, чем во Франции и на 28 процентов меньше, чем в Италии После завершения первого пятилетнего плана развития народного хозяйства 1949— 53 гг. картина резко изменилась Так. в 1953 году на душу населения Чехословакии производилось уже на 30 процентов электроэнергии больше, чем в Италии, и на 6 процентов больше, чемво Франции. За годы первой пятилетки в Чехосло­ вакии были построены 12 крупных элект­ ростанций. В прошлом году в эксплуата­ цию были сданы новые мощные электро- сооружения. В течение нынешнего года производство электроэнергии возрастет не менее чем на 1 миллиард 350 миллионов киловатт-ча­ сов. На конференции стран Азии и Африки ПРЕДМАЙСКОЕ ТРУДОВОЕ СОРЕВНОВАНИЕ В КИТАЕ ПЕКИН. 25 апреля. (ТАСС). В Китай­ ской Народной Республике широко раз­ вернулось предмайское производственное соревнование трудящихся эа досрочное выполнение месячных заданий, повыше­ ние производительности труда и экономию материалов. В ходе соревнования сталева­ ры Аныпаньского металлургического ком­ бината с 1 по 17 апреля выдали 97 ско ­ ростных плавок стали. Доменщики домны Л? 4 выплавляют ежедневно сверх плана 100 тонн чугуна. Рабочие этой домны обязались в честь 1 Мая дать сверх зада­ ния 2.800 тонн чугуна. ГИДРОЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ ПРИВОДЯТСЯ В ДЕЙСТВИЕ ПЕКИН, 26 апреля. (ТАСС). По запа­ сам гидроэнергии, составляющим 150 млн. киловатт, Китай занимает второе место в мире, уступая лишь Советскому Союзу. В 1955 году государство отпустило на строительство гидроэлектростанций на 60 процентов больше средств, чем в 1954 году. Уже введены в эксплоатацию гидро­ станция Шнлунба в провинции Юньнань и Улабаеэская гидроэлектростанция в провинции Синьцзян. Ведутся работы по реконструкции крупной Сяофынманской гидроэлектростанции в провинции Г и ри н , строятся Шицзитаньская гидроэлектро­ станция на притоке Янцзы и Лунсихэ в провинции Сычуань и другие. В бли­ жайшее время Гу аньтинекая гидроэлектро­ станция даст ^промышленный ток Пекину. ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ НАРОДНОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПЛАНА В КНДР ПХЕНЬЯН, 26 апреля. (ТАСС). Как со­ общает Центральное телеграфное агент­ ство Кореи, по данным Центрального ста­ тистического управления при Госплане КНДР, промышленность республики но валовой продукции ^ выполнила план пер­ вого квартала 1955 года на 101 процент. На конец марта этого года в республике насчитывалось 11.407 сельскохозяйствен­ ных кооперативов. Сельскохозяйственные кооперативы об’единяют теперь около 41 процента всех крестьянских дворов и им принадлежит 40 процентов всей пахотной земли. ИРРИГАЦИОННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО В КНДР ПХЕНЬЯН, 26 апреля. (ТАСС). Вчера в городе Анчжу, провинция Южный Пхе- нан, состоялся торжественный пуск пер­ вой очереди ирригационной системы, строительство которой закончено досрочно. На митинге, посвященном этому собы­ тию, присутствовали руководители тоудо- вой партии Кореи и правительства, пред­ ставители общественных организаций. Бы­ ло зачитано приветственное письмо Пред­ седателя Кабинета министров КНДР Ким Ир Сена строителям ирригационной си­ стемы. Председатель Президиума Верхов­ ного народного собрания Ким Ду Бон вру­ чил ордена и медали рабочим, инженерно- техническим работникам, крестьянам и воинам, отличившимся во время строи­ тельства. На водопод’емной станции Кымсон ус­ тановлено 8 мощных советских водопод’- емньгх агрегатов, каждый из которых в одну секунду подает более тонны воды. Поднятые на значительную высоту воды реки Чхончхонигаи направляются на поля, орошая 10 тысяч гектаров земли, на ко­ торых теперь можно будет возделывать рис и другие культуры . В торую очередь ирригационной системы предусмотрено завершить в будущем го­ ду, что позволит оросить еще около 15 тысяч гектаров. БАНДУНГ. 25 апреля. (Спец. корр. ТАСС). Вчера было опубликовано заклю­ чительное коммюнике конференции 29 стран Азии и Африки, состоявшейся в Бандунге (Индонезия) с 18 по 24 апргля 1955 года. В коммюнике говорится, что конферен­ ция рассмотрела общие проблемы стран Азии и Африки и обсудила пути и спо­ собы. с помощью которых народы этих стран смогут обеспечить более полное эко­ номическое. культурное и политическое сотрудничество. * Относительно экономического сотрудни­ чества в коммюнике отмечается, что уча­ стники конференции выразили общее стремление к такому сотрудничеству на основе взаимного интереса и (уважения национального суверенитета. Участники конференции подч!еркнули также особое значение для стран Азии и Африки развития атомной энергии в мир­ ных целях. Далее в коммюнике указывается на необходимость культурного сотрудничест­ ва. которое является одним из самых сильных средств содействия взаимопони­ манию между странами. Участники конференции осудили тот факт, что колониальные державы не при­ знают за зависимыми от них народами основных прав в области образования и культуры. Конференция, говорится в коммюнике, осуждает такое отрицание основных прав в области образования и культуры в не­ которых частях Азии и Африки, осуще­ ствляемое в этой и других формах подав­ ления культуры: в особенности конфе­ ренция осуждает расизм как средство по­ давления культуры. В раздело о правах человека и самооп­ ределении указывается, что конференция стран Азии и Африки полностью поддер­ живает основные принципы прав челове­ ка, изложенные в Уставе Организации Об’единенных Наций, п принимает к све­ дению всеобщую декларацию прав челове­ ка. «Конференция. — говорится в коммю­ нике. — заявляет о своей полной под­ держке принципа самоопределения наро­ дов и наций, изложенного в Уставе Орга­ низации Об’едииеиных Наций, и прини­ мает к сведению резолюцию Организации Об'единенных Наций о правах народов и наций ва самоопределение, которая яв­ ляется предпосылкой для полного удов­ летворения всех основных прав человека. Конференция стран Азии и Африки осуждает политику и практику расовой сегрегации и дискриминации, которые яв­ ляются основой отношения правительств и отношений между людьми в больших районах Африки и в друпгх частях све­ та. Такое поведение является не только грубым нарушением прав человека, но также и отрицанием основных ценностей цивилизации и человеческого достоинства. Далее участники конференции осудили и признали необходимость пресечь коло­ ниализм во всех его проявлениях и зая­ вили. что подчинение народов иностран­ ному закабалению, господству и эксплуа­ тации преаетавляет собой отрицание ос­ новных прав человека, что противоречит Уставу Организации Об'единенных Наций и мешает содействию международному ми­ ру и сотрудничеству. Они выразили свою поддержку делу свободы и независимости всех таких народов и призвали заинтере­ сованные страны предоставить свободу и независимость таким народам. Конференция стран Азии и Африки, гласит далее коммюнике, рассмотрев су- 8-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ В КАНН ПАРИЖ, 25 апреля. (ТАСС). Вчера w> французском курортном городе Канн от­ крылся 8-й международный кинофести­ валь, в котором принимают участие 40 стран, представивших 36 полнометражных и 50 короткометражных Фильмов. Стремясь ограничить наплыв фильмов, организаторы фестиваля установили пра­ вило, согласно которому страны, произ­ водящие меньше ста Фильмов в год, мог­ ли представить па Фестиваль только по одному полнометражному фильму. Фести­ валь продлится 17 дней. т. е. до 11 мая. В отличие от прошлых лет жюри нынеш­ него Фестиваля состоит не только из од­ них французских представителей, но и из представителей других стран. От Созет- ществующее опасное международное по- ского Союза в него входит кинорежиссер ложение и угрожающий всему человечс-1 Сергей Юткевич, ству риск мировой войны, в которой бы­ ла бы использована разрушительная сила всех видов вооружения, включая ядерное и термоядерное оружие, обращает внима­ ние всех стран на ужасные последствия. Большое место на Фестивале отведено продукции Голливуда, который представил 4 полнометражных фильма, т. е. наиболь­ шее число ло сравнению с другими стра- нами. Среди участников Фестиваля — которые вызвала бы такая воина, если) Советский Союз, Венгрия, Польша, Чехо- бы она разразилась. Конференция счита­ ет. что разоружение и запрещение про­ изводства. экспериментов и применения ядерного и термоядерного оружия совер­ шенно необходимы. Конференция считает, что долг собравшихся здесь стран Азии и Африки в отношении человечества и ци­ вилизации заявить о своей поддержке требования о разоружении и запрещении Словакия, Болгария и Румыния. СССР представил на Фестиваль полнометражные Фильмы «Большая семья» и «Ромео и Джульетта», а также короткометражные Фильмы «Сахалин» и «Золотая антилопа». Фестиваль, открытый министром про­ мышленности и торговли французского правительства Андрэ Морисом, начался показом итальянского Фильма режиссера этих видов оружия и обратиться к стра- В итторио де Сика «Золото Неаполя». нам. которых это главным обоазом ка­ сается. и к мировому общественному мне­ нию с призывом осупиествить такое разо­ ружение и запрещение. Конференция считает, что должен быть установлен и осуществлен эффективный международный контроль с тем, чтобы претворить в жизнь такое разоружение и запрещение, и что для этого должныбыть приняты быстрые и определенные меры. До общего запрещения производстваядер- ного и термоядерного оружия конферен­ ция призывает все заинтересованные дер­ жавы достигнуть соглашения относитель­ но временного прекращения эксперимен­ тов с таким оружием». В заключение в коммюнике приводится декларация о содействии всеобщему миру и сотрудничеству. Декларация призывает к >уважению су- вегенагтета и территориальной целостно­ сти всех стран, к воздержанию от актов иди угроз агрессии или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любой стра­ ны и к урегулированию всех междуна­ родных споров мирными средствами. Конференция стран Азии л Африки ре­ комендует. говорится в заключение, что­ бы 5 стран— инициаторов этой конферен­ ции рассмотрели вопрос о созыве следую­ щей конференции, проконсультировав­ шись по этому поводу с другими ствана- ми-участниками. Американские ветераны встречи на Эльбе приняли приглашение приехать в Москву НЫО-ЙОРК, 25 апреля. (ТАСС). Как со­ общалось, группа советских участников встречи на Эльбе обратилась к организа­ ции «Американские ветераны встречи на Эльбе» с приглашением направить своих представителей в Москву для участия в собрании по случаю десятилетия встречи на Эльбе. По сообщениям печати, 12 американ­ ских ветеранов встречи на Эльбе приняли приглашение. ИТОГИ ВТОРОГО ТУРА КАНТОНАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ ВО ФРАНЦИИ ПАРИЖ, 25 апреля. (ТАСС). Сегодня опубликованы результаты происходивше­ го вчера второго тура кантональных вы­ боров (выборы в генеральные или депар­ таментские советы, в состав которых из­ бирается по одному советнику от каждо­ го кантона). Голосований вчера происхо­ дило в 579 кантонах, в которых в первом туре. 17 апреля, ни один кандидат не по­ лучил абсолютного большинства голосов. 5о втором туре требуется только относи­ тельное большинство. Второй тур харак­ теризовался соглашениями и блоками пар­ тий. Невзирая ва все усилия правых пар­ тий и группировок, старавшихся поме­ шать избранию кандидатов от Коммуни­ стической партии, итоги голосования сви­ детельствуют об успехе коммунистов. Фгранпузекая коммунистическая партия заняла первое место по числу голосов . поданных за ее кандидатов, получив 22,5 проц. всех голосов. Социалисты собрали 21,9 проц., различные левые группиров­ ки — 3,6 проц. Успеху левых партий содействовали соглашения, заключенные на основе единой прогоаммы-минимум между компартией и низовыми организа­ циями социалистической партии во мно­ гих кантонах, вопреки запретам правосо­ циалистических лидеров. Коммунисты получили больше мест (43), чем в результате прошлых канто­ нальных выборов (37). Социалисты полу­ чили дополнительно 10 мест. Среди правых партий наибольшее чис­ ло голосов получил блок мелких группи­ ровок. именующих себя «умеренными» — 21,5 проц.. «Об’единение левых р«ес- H0B0E ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ГРЕЦИИ ПАРИЖ, 26 апреля. (ТАСС). По сооб­ щению корреспондента агентства Франс Пресс из Афин, вчера в районе Волос имели место новые подземные толчки, в результате которых причинены даль­ нейшие разрушения в этом районе. Лишились крова 75 тысяч человек. 45 селений, расположенных на склоне горы Пи.тион, постигла та же судьба, что и селения района Волос. --- О--- БЛЕСТЯЩАЯ ПОБЕДА СОВЕТСКИХ СПОРТСМЕНОВ Первенство мира по классической борьбе БЕРЛИН, 25 апреля. (ТАСС). С 21 по 24 апреля в Карлсруэ (Западная Герма­ ния) проходили соревнования на первен­ ство мира по классической борьбе. Сорев­ нования проводились по восьми весовым категорию!. В шести из них звание чем­ пионов миоа завоевали советские борцы. В легчайшем весе чемпионом мира стал советский спортсмен В. Сташкевич. в легком весе — Г. Гамарник, в полу­ среднем весе — В. Манеев, в среднем ве­ се — Г. Картозия, в полутяжелом весе — В. Николаев и в тяжелом весе — А. Ма­ зур. НОВОСТИ СПОРТА НОВОСИБИРСК. 26 апреля. (ТАСС), публиканцев». в которое входят радика-1 Вчера здесь закончился полуфинал пер­ лы. получило 13,9 проц. голосов:^«варод-1 РСФСР по шахматам. В нем уча­ ствовали шахматисты Челябинска, Сверд­ ловска, Новосибирска. Ижевска. Барнау­ ла. Кемерова, Читы. Хабаровска. Ленин- но-республиканскоэ движение» (МРП) — 8,5 проц. Много голосов и мест потеряла бывшая деголлевская группа «социальных республиканцев». Как дублируются фильмы Когда на экраны выходит заграничный фильм, то у кассы кинотеатра часто мож­ но слышать, как зрители обращаются друг к другу с вопросом: фильм дублиро­ ван? И, услышав положительный ответ, выражают большое, удовлетворение. Дублированные Фильмы — переведен­ ные на русский язык — смотрятся с большим интересом и производят более сильное впечатление, чем с надписями. Впервые дублирование фильмов нача­ лось на Киевской студии, где русские Фильмы переводились на украинский язык. Одним из первых режиссеров, на­ чавших дублировать фильмы, был Б. Ка­ невский. Он сделал дубляж русских ки­ нокартин «Большая жизнь», «Яков Сверд­ лов». «Валерий Чкалов». «Александр Пархоменко». Он произвел также дубляж одной из первых заграничных картин — «Человек-невидимка». . Если еще не так давно дублирование Фильмов было исключением, то теперь по­ явление их на экранах стало обычным де­ лом. Однако очень немногие зрители зна­ ют, как совершается этот процесс. Коврес­ пондент нашей газеты обратился к ре­ жиссеру Б. Каневскому, который дубли­ ровал почти 90 кинокартин, с просьбой рассказать для моряков Северного Флота, как осуществляется дубляж. Б. Каневский рассказал следующее. В советской кинематографии мы широко пользуемся дубляжем — переводим рус­ ские Фильмы на языки народов СССР и на русский язык картины, поставленные в национальных республиках, и, кроме того, дублируем большое количество ки­ тайских. немецких, французских, италь­ янских, чехословацких, польских, бол­ гарских, венгерских, индийских, япон­ ских и других кинокартин. Сейчас никого не удивляет, что в этих Фильмах актеры разных национальностей говорят с экрана на чистом русском язы­ ке. В настоящее время дублирование кино­ картин достигло такого совершенства, что зритель, смотря Фильм, забывает, что перед ним не оригинал, а дубляж. Осо­ бенно хорошо дублирует фильмы москов­ ская киностудия им. Горького. Она раз­ работала свою оригинальную методику. Как делаются дубляжи? Во время с’емки кинокартины изобра­ жение и звук снимаются на отдельных кинопленках, и лишь впоследствии они печатаются вместе. Но до того, как изоб­ ражение и звук спечатаны на одну плен­ ку, мы всегда можем заменить звуковую пленку другой. Так мы и поступаем при дубляжах. Пленка на иностранном языке заменяется пленкой на русском. Но это не такое простое дело. Для дубляжа создается специальная группа, состоящая из режиссера, его ас­ систентов, звукооператора, переводчика, литературного обработчика текста, «ук­ ладчика» текста и т. д. Первый этап — перевод. Очень трудным и кропотливым делом является литературный перевод. Он нео­ бычен, так как связан с необходимо­ стью «уложить» текст перевода в имею­ щуюся уля артикуляцию актеров. Нужно, чтобы русские фразы точно укладывались по времени, в которое произносит их иностранный актер. А так как произно­ шение одного и того же слова по смыслу требует затраты различного количества времени, то дословный перевод всех диа­ логов, который необходимо делать, оказы­ вается непригодным для озвучания. Слова, произносимые китайским и французским актером на экране, при точном переводе не совпадают ни по количеству слогов, ни по ударным гласным. Например, точный перевод русских слов «да здравствует» на украинский будет «хай живе». Но для дубляжа такой перевод не подходит. Слово «здравствует» имеет две губные буквы «в», а слово «живе» — короткое, имеет только одну губную букву «в». Ес­ ли следовать точному переводу, то зри­ тель моментально заметит, что движение губ актеров на экране и звук не совпада­ ют. Чтобы добиться полного совпадения артикуляции актеров в Фильме и речи дублеров, в работу вступает литератур­ ный «укладчик» текста, на обязанности которого лежит найти такие русские сло­ ва, которые полностью соответствовали бы движению губ иностранных актеров. Само собой разумеется, что нужно сохранить содержание речи, особенности языка, его колорит, не умалить идейно-художествен­ ную ценность кинопроизведенпя. Когда текст перевода составлен, режис­ сер приступает к последующему этапу работы — подбору актеров. Актеров-дуб­ леров подбирают, учитывая актерскую индивидуальность, схожесть тембра голо­ са и т. д. Многие стараются подобрать ак­ теров даже так, чтобы они и внешне были похожи на артистов, снимавшихся в Фильме. Над дубляжами картин в Московской студии им. Г орького работают талантли­ вые актеры МХАТ’а, Малого театра, теат­ ра-студии киноактера, театров имени Маяковского. Вахтангова, Ленинского комсомола, Моссовета и другие. В нацио­ нальных республиках в дубляжах прини­ мают участие актеры известных театров: на Украине — .имени Франко, Леси Ук­ раинки, в Латвии — Академического театра драмы. Многие роли дублировали известные всей стране актеры: Л. Свердлин, С. Бон­ дарчук, М. Бернес, Н. Боголюбов, Р. Плятт, А. Консовский, Я. Жеймо, А. Войцик, Н. Гаврилко, Н. Никитина, Т. Карпова, Лилита Берзинып, Я. Осис, А. Стемп, В. Дине. Э. Зиле, М. Клетнеце, Н. Ужвий, В. Милютенко, В. Доброволь­ ский и другие. Артисты вначале подробно знакомятся с содержанием Фильма, изучают свою роль. А затем приступают к дубляжу. При записи актерской речи Фильм раз­ резается на куски, длиною от 5 до 20 метров каждый. Полученные от 150 до 200 отрывков фильма озвучиваются каж­ дый в отдельности. Кусок пленки склеивается в виде коль­ ца. Его вставляют в обыкновенный проек­ ционный аппарат, на специально прис­ пособленную для целей озвучания бабину, и его крутят беспрерывно. Одно и то же изображение появляется много раз. Это необходимо для того, чтобы дублеры могли хорошо рассмотреть, что происходит в данной сцене, изучить игру актеров, их мимику, жесты, движение губ. Во время записи дублеры следят за иг­ рой актеров, произносят за них реплики, которые тут же записываются звукоопе­ ратором. Делается несколько копий. Рабо­ та эта очень трудная. Необходимо не про­ сто прочесть диалоги, а войти в душевное состояние образа. При этом актер связан по ногам и рукам временем, ведь надо, чтобы произносимые фразы и по длине и по ритму точно совпали с движением губ того актера, речь которого он озву­ чивает. На этом труд по дубляжу не заканчи­ вается. В монтажной поправляют синхрон­ ность, если на с’емке не удалось правиль­ но, точно озвучить какую-нибудь фразу. Благодаря наличию пауз между фразами и словами ассистент по монтажу имеет воз­ можность, уменьшив или увеличив эти паузы, то есть вырезав кусочек пленки, -о- — К у д а п о й т и - - 27 АП РЕЛ Я . Д О М О Ф И Ц Е Р О В . 15.00 — в лекцион­ ном зале собрание актива женсоветов. 19.30 в спортивном клубе инструк­ тивно-методические занятия с капитана­ ми футбольных команд гарнизона. 16.00, 19.30 и 22.00 — кинофильм «Овод». 20.00 — танцы. М А Т Р О С С К И Й КЛУБ . 20.00 — спек­ такль драматического театра Северного флота. А. Штейн. «Персональное дело». Принимаются заявки на культпоходы. градской. Архангельской, Свердловской и Омской областей. Первенство завоевал молодой мастер где нет звука между словами, или вста- \ Лутпков (Ленинградская область). Он вив такой же кусочек, приблизить одно Iпаб1ад 12,5 очка из 14 возможных слово к другому Но вот пленка исправлена, склеена. Те­ перь начинается перезапись на одну пленку всех звуковых элементов Филь­ ма. Дело в том, что кроме речи в каждом Фильме есть ряд других звуковых ком­ понентов. также записанных на других пленках, — музыка фильма, различные шумы, взрывы, морской прибой и т. д. Таким образом накапливается несколько звуковых пленок, которые необходимо соединить воедино таким образом, чтобы одни звуки накладывались на другие и чтобы мы могли одновременно слушать и происходящий разговор и музыку. Это все и делает звукооператор на аппарате перезаписи. В конце концов образуется две пленки: на одной — изображение фильма, на другой — вся его созданная нами звуковая часть. Остается последний этап — спечатать две пленки на одну, и дублированный Фильм готов. Таков процесс производства дублирова­ ния кинофильмов. За последние годы на студии Мосфильм выросли опытные режиссеры дубляжа Зо- лотницкий, Локшина, Лягошин, Роу, Ва- сильчиков и другие. Значительно упро­ стился и ускорился процесс дублирования, что намного удешевило производство ра­ бот. Если раньше работа по дублированию одного фильма длилась до полугода, то теперь она занимает, примерно, месяц. Если раньше стоимость дубляжз одной картины обходилась в полмиллиона руб­ лей, то сейчас не превышает 150 тысяч. Следует учесть, что перед советскими кинематографистами поставлена задача выпускать до 100— 150 фильмов в год. Все их придется дублировать на языки народов СССР. Сейчас в порядок дня по­ ставлен вопрос о создании специальной студии дублирования фильмов. ОБ’ЯВЛЕНИЕ Североморская вечерняя средняя школа рабочей молодежи об’являет набор учащих­ ся на 1955— 1956 учебный год с 4 по 10 классы включительно. Лица, поступающие в школу рабочей молодежи, при подаче заявления о приеме в школу, представляют следующие документы: 1. Свидетельство или удостоверение об образовании; 2. Справку с места работы и характери­ стику; 3. Справку с места жительства; 4. Справку лечебного учреждения о со­ стоянии здоровья. Лица, имеющие перерыв в обучении бо­ лее 2-х лет, подвергаются вступительным экзаменам. Вступительные экзамены про­ водятся с 15 по 25 августа. Заявления и документы от поступающих принимаются ежедневно, кроме среды, суб­ боты и воскресенья, с 7 часоз вечера. Адрес: улица Советская, 23 (семилетняя школа). Д И Р Е К Ц И Я . Ответственный редактор В . Н . Л У Ш Е Н Ь К И Н . А Д Р Е С Р Е Д А К Ц И И И И З Д А Т Е Л Ь С Т В А : гоо- Североморск, Мурманской области, ул. Полярная, 8. Телефоны: редактор — 3-76, зам. редактора — 2-48. секретарь — 1-64, нач. издательства и нач. типографии — 5-83, отдел подписки ___________________ и бухгалтерия 2-01, отделы: информации и культуры и быта — 3-63, боевой подготовки и писем — 28, пропаганды и партийной и комсомольской жизни — 96. ГМ 900099. Типография газеты «На страже Заполярья», ул. Поляряая, 12. Заказ Л: 99.