На страже Заполярья. 1954 год. Сентябрь.

За нашу Советскую Родину! мт СТРАЖЕ Заполярья № 2 2 8 ( 5 0 7 0 ) . | Суббота, 25 сентября 1954 года. Год издания 18-й. ПО С О В Е Т С К ОЙ С Т Р АНЕ Г а з е т а С е в е р н о г о ф л о т а Беспрекословно выполнять приказ командира В повести писателя С. Борзенко «Пови­ нуясь законам Отечества» изображен та­ кой эпизод. При получении героем Вели­ кой Отечественной воины Цимбалом наг­ рады в Кремле, М. П. Калинин попросил его сказать собравшимся несколько слов о том, как стать героем. Цимбал ответил: «— Я не знаю, как стать героем... — По думаю, — продолжал он, — что все дело в дисциплине. От дисциплины до геройства один шаг. Только я хочу сказать, что наша дис­ циплина — это не просто выполнение приказа. Это поглубже. Это и любовь к Ро­ дине, к партии, к советскому народу... П не только любовь, а желание и умение сделать все, что от тебя требуется в каж­ дый момент... Всегда слышать сердцем приказ Родины!». В этом ярком примере отражено воспри­ ятие советским воином глубокого содер­ жания понятия советской воинской дис­ циплины, которая основывается на созна­ нии каждым военнослужащим воинского долга и личной ответственности за защиту своей Родины, на сознании необходимости в любых условиях точно выполнять устав­ ные требования и приказы командиров. Исполнительность, привычка подчи­ нять свои действия воле начальника и послушание воспитываются у наших воп­ нов в ходе повседневной боевой и полити­ ческой подготовки. В iyxe святости и нерушимости Воен­ ной присяги, в духе сознательного выпол­ нения всех ее требований воспитывают воинов наши офицеры. Советская Родина наделила их большими правами, доверила им обучение и воспитание людей, вручила грозное оружие, современную боевую тех­ нику. От каждого командира и начальника Коммунистическая партия и Советское правительство требуют, чтобы он всегда находился на уровне задач, стоящих перед нашим флотом, чтобы он был мастером обучения и воспитания подчиненных, учил их тому, что необходимо на войне, неу­ станно прививал им высокие морально­ боевые качества. Воспитание и обучение моряков в духе строжайшего соблюдения требований уста­ вов, в духе беспрекословного выполнения любого приказа немыслимо без посто­ янной высокой требовательности командира к подчиненным. Проявляя строгую требо­ вательность. используя свои права, изло­ женные в уставах, офицер руководствует­ ся интересами государства, интересами на­ шего народа, строящего светлое здание коммунизма. Приказ начальника в Совет­ ских Вооруженных Силах потому и яв­ ляется законом для подчиненных, что в нем выражены воля народа, его интересы, его желания видеть свой флот и свою армию еще более сильными и могучими, всегда готовыми дать сокрушительный от­ лог» любому апрессору. Приказ должен быть выполнен, — го­ ворится в Дисциплинарном Уставе, — беспрекословно, точно и в срок. Беспре­ кословно — это значит безоговорочно, без возражений. Приказ есть тпебование, а не просьба. Поэтому матрос, получая прика­ зание, не имеет никакого права сомне­ ваться в его целесообразности и необходи­ мости. возражать командиру. Отданный приказ подлежит безоговорочному выпол­ нению. Не выполнить приказ командира — это значит для советского воина не выпол­ нить волю народа, нарушить клятву, дан­ ную при принятии Присяги, совершить воинское преступление. Никакие трудно­ сти, лишения и опасности не могут слу­ жить основанием для невыполнения при­ каза командира. Задача командиров, политработников, партийных и комсомольских организаций — неустанно раз’яснять воинам эти тре­ бования, обеспечивать сознательное, точ­ ное и беспрекословное выполнение всех приказов и распоряжений. Коммунисты и комсомольцы призваны показывать образ­ цы добросовестного, самоотверженного вы­ полнения уставных требовании и прика­ зов командиров. Между тем имеются фак­ ты, когда отдельные комсомольцы не яв­ ляются примером в учебе и службе, в воинской дисциплине. В прошлом, на­ пример, комсомолец Потехин пользо­ вался известным авторитетом среди во­ инов подразделения. Но затем зазнался, стал злоупотреблять спиртными напитка­ ми, грубо нарушать воинскую дисципли­ ну. 0 всем этом знают в подразделении, но решительных мер к нерадивому воину не принимают. Для того, чтобы уставные положения вошли глубоко в сознание воинов, ста­ ли постоянными нормами их поступков и действий, надо не только раз’яснять эти положения, но и организовать всю жизнь, быт, деятельность вопнов в строгом соот­ ветствии с этими требованиями. Нельзя допускать того, чтобы сначала офицер или старшина со всей решительностью прививал матросам воинский порядок и организованность, а потом ослабил свою требовательность и не реагировал на фак­ ты нарушения воинского порядка. Это означало бы на практике, что прививае­ мые навыки и привычки, не успев еще войти в сознание, быт, жизнь, деятель­ ность вопнов, уже потеряли бы свою силу. Огромную роль в выработке твердых навыков играет точное выполнение воин­ ского распорядка. За точным и неуклон­ ным выполнением установленного на ко­ рабле или в воинской части порядка, за выполнением приказов и распоряжений необходим контроль. Если матрос знает, что его работа будет непременно прове­ рена, он безусловно будет более тщатель­ но выполнять все порученные ему зада­ ния, старательнее действовать на боевом посту. На флоте есть немало командиров, которые умело воспитывают у своих под­ чиненных высокие морально-боевые ка­ чества. В этом отношении может служить примером служба офицера Лазарева. Его подразделение заслуженно считается пе­ редовым в части. Здесь больше, чем в других подразделениях отличников боевой и политической подготовки, классных специалистов, подлинных мастеров своего дела: здесь строгий уставной порядок, успешно выполняются все учебные зада­ чи. Все это — результат высокой устав­ ной требовательности командира, целе­ устремленной и конкретной воспитатель­ но!" работы, проводимой по его указанию коммунистами и комсомольцами. Недавно Командующий флотом поставил деятель­ ность офицера Лазарева в пример другим офицерам, обязал их перенять и исполь­ зовать у себя его опыт. Современный морской бой весьма ско­ ротечен. Он требует от воинов максималь­ ного напряжения всех физических и Мо­ ральных сил, быстрого и четкого выпол­ нения приказов. Чтобы выдержать это напряжение и не потерять способности к выполнению задачи, любого приказа, воин должен быть выносливым, стойким, Физически сильным, хорошо натрениро­ ванным. Воспитание воинов флота в духе свя­ тости и нерушимости Военной присяги, в духе беспрекословного выполнения лю­ бого приказа — задача первостепенной важности. Выполняя эту задачу, коман­ диры, политработники, партийные и ком­ сомольские организации добиваются того, чтобы каждый военный моряк еще глуб­ же проникся сознанием личной ответст­ венности за защиту своей социалистиче­ ской Родины, развивал и совершенство­ вал в себе все прекрасные моральные и боевые качества, которые необходимы для победы. Вечер отличников Недавно в нашем подразделении состо­ ялся вечер отличников боевой н политиче- Накануне Дня танкистов 26 сентября — День танкистов. Многолюдно в эти дни в залах Цен­ трального музея Советской Армии. Сюда приходят трудящиеся московских пред­ приятий и учреждений, школьники и сту­ денты, воины Советской Армии, гости столицы. Много экскурсий. Посетители с интересом осматривают экспонаты, по­ священные советским танкистам. Привлекают внимание новые экспона­ ты музея: модели самоходной артиллерий­ ской установки, тяжелого и среднего тан­ ков. ...... ... .............. ....... Подолгу^ останавливаются посетители у ской подготовки и классных специали-1 Ф®Т 0 ГРаФий, картин, документов, повест- стов. С докладом о задачах воинов-евязи- ,.)ГЮП1ИХ 0 героических делах наших тан- стов в обеспечении бесперебойной, постоян- ПЫСТ0В В годы ликои Отечественной вои- нодействующей связи выступил командир. * , Отмечая безупречную службу и усердие Интерес представляют записи воинов командира отделения младшего сержанта Н-скон танковой бригады. Демобилизуясь Кузнецова, оператора младшего серлсанта 113 Советской Армии, бойцы благодарят за Дроголева, электромеханика матроса Шма- ШК 0 ЛУ» которую прошли, и обещают прп- кова, офицер призвал всех воинов следо- меРИо трудиться на предприятиях, в кол- вать примеру передовиков, повышать бое- хозах 11 совхозах. Старшина С. А. Савчук готовность подразделения, дисциплину и пишет. «Честь советского воина я буду организованность в своих рядах. ранить всю жизнь».. ». Своим опытом изучения и эксплуатации В залах представлены многочисленные техники поделился с присутствующими материалы, рассказывающие о жизни и оператор младший сержант Дроголев. учебе советских танкистов в мирное вре- — Хорошо управлять техникой — зна-1мя- чит правильно ее использовать, не до­ пускать помех в работе аппаратуры и аг- (ТАОС). ■швтж Азербайджанская С С Р . Строители Мин- гечаурской ГЭС успешно соревнуются за выполнение взятого социалистического обязательства — закончить монтаж всех шести турбин к концу этого года. Н А С Н И М К Е : машинный зал Минге- чаурской ГЭС. Ф ото Ф . Шевцова. (Фотохроника Т А С С ). tpeгатов, тщательно ухаживать за механиз­ мами, — сказал опытный оператор. Младший сержант Дроголев заверил то­ варищей и командование, что и впредь бу­ дет повышать свою боевую выучку, бди­ тельно нести вахту. Содержательным было выступление младшего серлинта Кузнецова и других | второй гидротурбогенератор Камской ГЭС мастеров своего дела. ВТОРОЙ ГИДРОТУРБОГЕНЕРАТОР КАМСКОЙ ГЭС ДАЛ ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТОК ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ ИНДИЙСКИХ ФИЛЬМОВ В нашей стране с 23 по 29 сентября проводится фестиваль индийских филь­ мов. Советские люди просмотрят кинокар­ тины «Два бигха земли», «Бродяга», «Ураган», созданные талантливыми ма­ стерами кино Республики Индии. 23 сен­ тября в московском Доме кино на вечер, посвященный открытию фестиваля, собра­ лись известные деятели советского кино­ искусства, представители вещественных организаций, рабочие и служащие сто­ личных предприятий и учрежтенпй. При­ сутствовали также ирпбьтшчя в Совет­ ский Союз делегация деятелей индийской кинематопрафии и чрезвычайный и пол­ номочный посол Республики Индии в СССР К. П. Ш. Менон. Зал Дома кипо был украшен государ­ ственными флагами Республики Индии и СССР. Открывая вечер, министр культуры СССР Г. Ф. Александров сказал, что фе­ стиваль кинофильмов Республики Индии является крупным событием в культур­ ной жпзни страны. Он знаменует собой новый шаг в укреплении и расширении культурных связей, является одним из выражений большой сердечной и искрен­ ней дружбы между народами Индии и Советского Союза. Индийских гостей от имени работников советской кинематографии и московских зрителей горячо приветствовал народный артист СССР Б. П. Чирков. От имени трудящихся столицы со словами привет­ ствия к гостям из Индии обратилась за­ меститель председателя Моссовета 3. В. Личный состав на этом вечере узнал много нового, полезного в изучении специ­ альности. Вечер отличников будет способ­ ствовать дальнейшему повышению боевой МОЛОТОВ, 23 сентября. (ТАСС). Сегод- I дал промышленный foK в электросеть Миронова ня в 8 часов утра по местному времени | ^ ралэнерго. Аплодисментами встретили собравшиеся подготовка к вводу в деи- выступлеиие главы делегации деятелей го агр гата . | Iinj Hg^K0g кинематографии К. А. Аббаса, который взволнованно говорил о дружбе , между советским и индийским народами, ТРУДОВЫЕ УСПЕХИ НЕФТЯНИКОВ | благодарил советских людей за радуш­ ный прием. Выступившие затем деятели КУЙБЫШЕВ, 24 сентября. (ТАСС). выучки воинов, росту рядов отличников , „ боевой и политической подготовки и клас- ектив тРеста «Чапаевскнефть» до- сных специалистов. Младший сержант П. КОШИК. Экскурсия в музей Воины нашего подразделения выразили желание посетить музей Северного флота. Командование удовлетворило просьбу ави­ аторов. II вот мы в музее. Во всех залах наг­ лядно показан славный путь нашего род­ ного флота с момента его организации и до Н а с т о я щ е г о времени. Здесь собраны мате­ риалы, личные вещи героев-североморцев, чьи имена вечно будут жить в памяти на­ рода. Мы видели винтовку матроса Ивана Сквко, совершившего геройский подвиг в неравном бою с фашистами, картины и экспонаты, повествующие о высоком бое­ вом мастерстве летчика дважды Героя Со­ ветского Союза Бориса Сафонова. О подвиге экипажа сторожевого корабля «Туман», показавшего пример мужества и отваги в схватке с превосходящими си­ лами врага, рассказывают зарисовки и полотна, созданные художниками на эту тему. В музее представлена световая схе­ ма десяти сокрушительных ударов Совет­ ской Армии по немецко-фашистским зах­ ватчикам в годы Великой Отечественной войны. Авиаторы с большим вниманием слуша­ ли рассказ экскурсовода о боевых тради­ циях Северного флота, которые свято хра­ нят и приумножают в мирные дни учебы военные моряки. Матрос М. ФРИШТ. срочно выполнил девятимесячный план добычи нефти. Получено жидкого топлива нефть». 3.650 тысяч пудов сахара из свеклы нового урожая Заводы сахарной промышленности стра­ ны выработали из свеклы нового урожая 3.650 тысяч пудов сахара. Продукцию уже- дали 166 предприятий РСФСР, Ук­ раины, Молдавии, Киргизии, Казахстана и т. д. Как сообщили корреспонденту ТАСС в Министерстве промышленности продоволь­ ственных товаров СССР, ряд заводов с первых дней пуска работает ритмично, перевыполняет производственные зада­ ния. Среди них: 2-й Кубанский в Крас­ на 25,9 процента больше, чем за соответ- индийской кинематографии Бимал Рой, ствующий период прошлого года. Радж Капур, Наргис, Впджар Бхат указа- Сверх девятимесячного задания начал лр на благотворное влияние советской выдавать нефть также трест «Первомай- | кинематографии на развитие индийского киноискусства, отметили необходимость дальнейшего расширения культурных связей между Индией и СССР. На вечере был показан новый худо­ жественный фильм «Два бигха земли». (ТАСС). нодарском крае, имени Калинина в Кур­ ской области, Земетчинский — в Пензен­ ской области, Ново-Троицкий — в Кир­ гизской ССР. В этом сезоне будет работать 220 са­ харных заводов. До конца года вступят в строй шесть новых предприятий. Они по­ строены в Киевской, Хмельницкой, Ни- ТЕАТР НА ЛЬДУ В Москве — осень. Тепло. А под сенью желтеющих деревьев парка культу- екой областях. (ТАСС). Колхозы и совхозы Калининградской области выполнили план хлебозаготовок Колхозы и совхозы Калининградской области, претворяя в жизнь исторические решения партии и правительства по дальнейшему развитию сельского хозяйства, досрочно выполнили государственный план заготовок и закупок хлеба. В текущем году сдано государству хлеба в полтора раза больше, чем в прошлом году. Сдача и продажа хлеба государству продолжается. Колхозы и совхозы области полностью обеспечены семенами на весенний сев 1955 года. Создаются страховые и переходящие семенные, а также фураленые и другие фонды. В текущем году колхозы больше выдают хлеба на трудодни колхоз­ никам, чем в прошлые годы. Колхозы области в лучшие сроки выполнили государ­ ственный план озимого сева на 113 процентов и совхозы на 109 процентов. В на­ стоящее время в колхозах и совхозах области развернулась массовая уборка и сдача государству картофеля и овощей, уборка кукурузы на силос, ведется напряженная работа по подготовке к зимовке скота. Колхозы Ленинградской области выполнили план хлебозаготовок Колхозы Ленинградской области досрочно выполнили план хлебозаготовок. План по заготовкам пшеницы выполнен на 182 процента. Сдача хлеба продолжается в счет натуроплаты за работы МТС. Колхозы и совхозы области в целях получения высокого урожая всех сельскохозяйственных культур в 1955 году успешно провели осенний сев, обеспечивают себя семенами зерновых культур, картофеля и многолет­ них трав, засыпают переходящие, страховые и фуражные фонды, ведут работы по вспашке зяби на весь план весеннего сева. Колхозы и совхозы области завершают выполнение плана обязательных поставок, натуроплаты за работы МТС и государст­ венных закупок овощей и картофеля и производят выдачу хлеба, овощей и карто­ феля на трудодни колхозникам и механизаторам. Умелый воспитатель Колхозы Дрогобычской области Украинской ССР выполнили план хлебозаготовок Колхозы Дрогобычской области, осуществляя решения партии и правительст­ ва по дальнейшему развитию сельского хозяйства, досрочно выполнили государст­ венный план хлебозаготовок из урожая 1954 года. Сдано государству хлеба в два раза больше, чем в прошлом году на это же время. Сдача хлеба по врученным сче­ та» за работы МТС п продажа зерна государству продолжается. В настоящее время колхозы области ведут засыпку семян яровых культур, принимают все меры к своевременному и качественному проведению вспашки зяби и готовятся к успешному проведению зимовки общественного скота. Высоких показателей в обучении и вос­ питании подчиненных добился старшина 2 статьи Черномирдин. Настойчивость в учебе, личная дисцип­ линированность, стремление служить Ро­ дине так, как повелевает воинский долг помогли Черномирдину преодолеть все трудности. Благодаря кропотливой работе по изу­ чению своей специальности, точному вы­ полнению инструкций Алексей Черномир­ дин стал специалистом второго класса, а затем был назначен командиром боевого поста. Теперь он не только сам повышает своп специальные знания, но обучает и воспитывает других. Немало пришлось по­ работать Черномирдину со старшими ма­ тросами Перебейнос, Староверовым, Поно­ маревым, прежде чем добиться желаемых результатов. Старшина помотал им словом я делом. В настоящее время его подчиненные яв­ ляются передовиками учебы и службы. Их фотокарточки вместе с фотокарточкой командира помещены на Доску отлични­ ков: на боевом посту находится переходя­ щий вымпел с надписью «Отличный бое­ вой пост». Старшина 2 статьи Черномирдин поль­ зуется авторитетом, как у своих подчи­ ненных, так и среди всего личного соста­ ва подразделения. За успехи в учебе и службе, умелое обучение и воспитание моряков, активное участие в общественной жизни старшина Черномирдин имеет от командования 25 поощрений. Воины подразделения берут во всем пример со старшины, стараются служить так. как служит отличник. Старший матрос В. ФЕДОТОВ. Задача выполнена По команде «Корабль к походу изгото­ вить!» весь личный состав занял свои ме­ ста и стал тщательно готовить свои заве­ дования к выходу в море. Экипажу корабля приходилось выпол­ нять задачу в сложных метеорологических условиях. Но весь личный состав действо­ вал на боевых постах в строгом соответст­ вии с требованиями инструкций, четко выполнял все приказы командира. Задача моряками была выполнена ус­ пешно. Отличившимся в походе старшине 2 статьи Адамчук, старшему матросу По- горелову, матросу Кукаркину командир об'явил благодарность. Старший матрос В. КИЗРОДЕВ. СУДА БАЛТИКИ — В СЕВЕРНОЙ АТЛАНТИКЕ ЛЕНИНГРАД, 23 сентября. (ТАСС). Су­ да Балтийского государственного морского пароходства третий год подряд участвуют в Атлантической сельдяной экспедиции. Уже четыре месяца плавают в Северйой Атлантике — у Фарерских островов, у острова Ян-Майен — пароходы «Искра», «Смоленск», «Новосибирск», «Томск» и «Олонец», являющиеся пловучими базами рыболовных траулеров. Каждый рейс судна — это тысячи морских миль, прой­ денных по океану. Плавание совершается сейчас в усло­ виях штормовой погоды. Нужна большая выдержка и сноровка, чтобы принять с раскачиваемых волной рыболовных судов сельдь и передавать на траулеры топли- колаевской, Львовской, Полтавской и Кур-1 ры и отдыха имени Ф. Э. Дзержинского на искусственно созданном льду, вычер­ чивая замысловатые линии, кружатся конькобежцы-фигуристы. Этот небольшой каток построен не­ сколько лет назад. Его конструкция раз­ работана в институте холода имени А. И. Микояна. Круглый год даже при 30-градусной жаре ежедневно здесь занимаются сотни спортсменов — мастера фигурного ката­ ния на льду и хоккеисты. Нынешним летом москвичи были зри­ телями необычного театрального представ­ ления на льду, в котором участвовали во, воду, продукты, тару для рыбы. Все эти операции производятся на ходу. Команды траулрров получают газеты, журналы. Свободные от вахт люди могут просмотреть кинокартины. На борту паро­ хода «Новосибирск» открыт промтовар­ ный магазин, который только в первом | а1)ТИСТЫ цПрка и конькобежцы-спортсмс- реисе доставил работающим в океане ры- цы ^ е1~1Час «Театр на льду» готовит но- бакам товаров на 8*0 тысяч руолеи. вую программу. Спортсмены общества На судах Балтики широко развернулось «Искра» репетируют «'Молдавскую сюп- предоктябрьское социалистическое сорев- ту», включающую несколько молдавских нование. Каждая из пловучих баз уже со- танцев. Художественными руководптеля- вершила по 2— 3 продолжительных рей- ми представлений на льду являются ма- са, доставив в Мурманск, Клайпеду п стера спорта Лариса Новожилова и Сам- Калининград тысячи центнеров атланти- I сон Глязер. ческой сельди. (ТАСС). * * Украинская СС Р . Н е­ давно на опытном поле одесского завода сельско­ хозяйственного машино­ строения имени О ктябрь­ ской революции проведе­ ны испытания плуга ново­ го типа, созданного по предложению полевода колхоза «Заветы Ленина» Шадринского района Курганской области, лау­ реата Сталинской премии Г. С . Мальцева. Новый безотвальный плуг рыхлит слой на глубину 40— 50 санти­ метров без оборота пла­ ста. Сейчас в цехах за ­ вода идет сборка партии плугов. Д есять из них будут отправлены колхо­ зу «Заветы Ленина». Н А С Н ИМ К Е : ин­ женеры - конструкторы М . М . Ашаев и Б . Э . Соболь осматривают но­ вый плуг. Ф ото А . Фатеева. (Фотохроника Т А С С ). ■й -Ь Вручение международной Сталинской премии английсному учёному и общественному деятелю Джону Берналу 23 сентября в Свердловском зале Крем­ ля состоялось вручение международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» выдающемуся английско­ му ученому и общественному деятелю Джо- ну Берналу. Председатель Комитета по Международ­ ным Сталинским премиям академик Д. В. Скобельцын в краткой речи охарактеризо­ вал заслуги Джона Бернала. Он сказал, что в лице профессора Джона Бернала со­ ветская общественность видит выдающего­ ся ученого и видного общественного дея­ теля, неутомимого борца за дело мира и укрепления дружбы между народами. С приветственными речами выступили член президиума Академии наук СССР ака­ демик А. И. Опарин, ректор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова академик П. Г. Петровскии, секретарь ВЦСПС, председатель Антифа­ шистского комитета советских женщин Н. В. Попова, студент Московского высше­ го технического училища имени Баумана В. И. Стрельцов. Онп тепло поздравили лауреата с наградой и пожелали ему новых успехов в борьбе за мир, за развитие взаи­ мопонимания и дружбы между народами Англии и Советского Союза. С ответным словом выступил лауреат международной Сталинской премии про­ фессор Джон Бернал. Он заявил, что с бла­ годарностью принимает награду, с созна­ нием того, что она присуждена ему не столько за личные заслуги, а как предста­ вителю тысяч активных борцов за мир в его стране. Именно эти люди, участники движения в защиту мира в Англии, и за­ служивают признания. Через Всемирный Совет Мира они связаны с борцами за мир в Советском Союзе и во всех остальных странах мира, они все вместе стремятся к достижению величайшей награды — само­ го мира. За последние пять лет они до с ти гл и за­ метных успехов. В атомный век люди не могут больше враждовать друг с другом, сказал про­ фессор Джон Бернал* если они хотят су­ ществовать, им необходимо жить в дружбе и сотрудничестве между собой. Этого все еще не хотят признавать некоторые прави­ тельства, но уже начинают понимать на­ роды. Для советского народа, заявил далее профессор Джон Бернал, путь к миру лежит в основном через настойчивое выполнение его созидательных задач, достаточно гран­ диозных для того, чтобы поглотить всю его энергию: его достижения в этом деле слу­ жат вдохновляющим примером для всего мира. Оба наши народа могут внести свой вклад в дело укрепления мира, всемерно расширяя тот контакт, который в прошлом был далеко недостаточен, с тем чтобы пу­ тем личного общения раз и навсегда оас- сеять то недоверие и подозрение, которое преднамеренно разжигалось с целью выз­ вать вражду между нами. Я надеюсь, сказал в заключение про­ фессор Джон Бернал, что смогу попользо­ вать премию, которая мне вручается се­ годня, для расширения международного сотрудничества ученых, для укрепления дела мира, будучи уверен, что это соответ­ ствует стремлениям тех, кто вручает мне эту награду. (ТАСС). \