На страже Заполярья. 1950 год. Октябрь.

29 октября 1950 г., № 257 (3870 ). На с т р а ж е З а п о л я р ь я 3 ВЛАСТЬ ПРИНАДЛЕЖИТ ДОЛЛАРУ ★ ★ ★ * * * " * * ж ^ ^м^иЛ^и‘\АЛАЛ--П Во всех капиталистически странах слово «демокра- < сейчас в большой ходу. Особенно любят употреблять | его американо-английские империалисты, хвастливо вознося , свой, особый «демократический» образ жизни. Да, этот образ i именно особый. Он зиждется на обмане, лжи, провокации и < шантаже империалистических хищников. Доллар Уолл-стри- ‘ та 8адушил свободу, демократию не только в Америке, где трудящиеся доведены до последней степени своего беспра­ вия, нищеты и угнетения, но и во всех других странах, попавших в кабалу США. Почитай, североморец, эти материалы, и ты узнаешь, что на деле означает лживая демократия американо-ан­ глийских рабовладельцев. Райдлябогатых, каторгадлябедных Небольшая кучка миллиардеров с Уолл­ стрита является подлинным правителем США. Кто же они, эти властители, дик­ тующие свою волю официальным пра­ вительственным кругам США? На первом месте среди них стоит бан­ ковская фирма Моргана, располагающая капиталом в 40 миллиардов долларов. Другой влиятельной в США капитали­ стической кликой является группа Рок­ феллера. Доходы семейства Рокфеллеров достигают 30— 50 миллионов долларов в год, а общее их состояние оценивается в 6,5 миллиарда долларов. Среди тех, вто фактически управляет Соединенными Штатами и вдохновляет захватническую политику американского империализма, находится и семья химиче­ ских королей Дюпонов. Они владеют пред­ приятиями и заводами, производящими атомные бомбы, имеют капиталовложения в авиационной, нефтяной, резиновой и других отраслях промышленности. Дюпоны, как и другие американские монополисты, тайно и явно помогали вооружению гитле­ ровской Германии и Фашистской Японии как до. второй мировой войны, так и во (время ее. • 4 Эти крупнейшие династии американ­ ских миллиардеров полностью подчинили себе государственный аппарат США. Аме­ риканские монополисты пе жалеют денег па то, чтобы поставить на все важнейшие государственные посты своих людей. Одним из самых законченных образчи­ ков деятельности «избирательного меха­ низма» американских монополий является практика шайки Пендергаста, который называл себя «хозяином Канзаса». Он действительно является хозяином «избира­ тельной машины» и всего аппарата демо­ кратической партии в этом городе и во всём штате Миссури. Пендергаст хвастал­ ся, что его люди «заставляют избирателя голосовать так, как нам нужно». Для это­ го применяются самые различные спосо­ бы. Здесь п «голосующие прпвпдеиия», то-есть «избиратели», имена которых спи­ саны с могильных памятников, что, одна­ ко, не мешает им подавать свои голоса; здесь и так называемые «сони» — люди, давно покинувшие данную местность, но все еще продолжающие голосовать по ме­ сту, где они ранее жили; здесь и «наезд­ ники», то-есть такие избиратели, которые мчатся на автомашинах с участка на уча­ сток и голосуют рае по двадцать. Нередко даже бензиновые колонки и пустыри вне­ запно превращаются в дома, населенные избирателями, и эти «избиратели», вне­ сённые в списки, голосуют так, как тре­ буется хозяевам. Во время выборов в сенат в 1934 году Пендергаст пустил в ход от 40 до 60 ты­ сяч «голосующих привидений», более чем одну треть общего числа голосов, подап- ных во всем округе. Кандидатом демокра­ тической партии в сенат, 8а которого го­ лосовали тогда все эти «приведения», был не кто иной, как нынешний президент США Трумэн. Подлинный хозяин Уолл-стрита — это национальная ассоциация промышленно­ сти (НАП), об’единяющая 16 тысяч кор­ пораций и фирм. 207 наиболее крупных магнатов образуют правящую верхушку НАП. Эти 207 человек, в свою очередь, подчиняются 12 монополистам, которые образуют так пазываемый «Комитет спе­ циальных конференций». Этот «Комитет 12» и представляет собой подлинный орган власти НАП; он управляет не толь­ ко всей ассоциацией, но и оказывает огромное влияние на верхушку правитель­ ственного аппарата США. Вскоре после окончания второй жировой войны в США состоялся тайный слет вид­ нейших представителей крупного капита­ ла. На этом совещании присутствовали 66 человек — представителей крупней, ших американских монополий. Они в ос­ новном и определили ныне осуществляе­ мый правящими кругами США курс на завоевание мирового господства и полную ликвидацию всех остатков демократиче­ ских свобод американского народа. Лица, осуществляющие пынешнюю внутреннюю и внешнюю политику США, являются верными слугами американских монополий, оруженосцами Уолл-стрита. Таков государственный секретарь (министр иностранных дел) США Ачесон. По своему происхождению он принадлежит к кругам крупной денежной аристократии США. Адвокат по профессии, он приобрел распо­ ложение хозяев с Уолл-стрита своей пре­ данной защитой интересов Моргача, Дюпо­ на и Рокфеллера. Таков Джонсон — ми­ нистр обороны, принадлежащий к финан­ совым и промышленным кругам Уолл* стрита. В 1932— 1933 годах Джонсон был главой фашистской организации «Амери­ канский легион». Таковы и другие руко­ водящие деятели государственного аппара­ та США. Все они принадлежат, как писал А. М. Горький, к противному и бесче­ ловечному племени капиталистов, вся они глубоко ненавидят трудящихся и при­ нимают все меры к тому, чтобы покончить с теми остатками буржуазно-демократиче­ ских свобод, какие еще сохранились в США. Поэтому в своей внутренней полити­ ке американские монополисты оказывает всемерное покровительство американскому фашизму. В Соединенных Штатах Америки в не­ стоящее время имеется немало фашистских организаций. Среди них на Первом месте стоит Ку-Клукс-Клан, само название кото^ рого, как говорят, выбрано потому, что напоминает звук взводимого курка. Ку- Клукс-Клан — это банда расистских изу­ веров, специализирующаяся на проследи ваяии негров. За последнее время эти фа­ шистские бандиты все чаще совершают нападения на демократических деятелей американского рабочего движения. К числу наиболее значительных фаши­ стских организаций США относится «Аме­ риканский легион», основанный в 1915 году и уже тогда ставивший свозй целью борьбу со стачечным движением, со всеми прогрессивными силами в стране. Монополисты с Уолл-стрита, используя государственный аппарат США и создан­ ные ими фашистские организации, ведут наступление против всех прогрессивных элементов в стране и, в первую очередь, против компартии, которой угрожает об*- явление вне эакопа. США — это страна, где вся власть на­ ходится в руках крупнейших миллиарде­ ров. Американская «демократия» — вто сплошной обман, а так называемый аме­ риканский образ жизни — рай для бога­ тых и каторга для бедных. НРАВ И ОБЫЧАЙ ХИЩНИКА Мистер Вильсон — предсе­ датель известной промышлен­ ной корпорации в США «Дже- нерал моторе», загребающей бешеные прибыли на военных заказах (485 миллионов дол­ ларов чистой прибыли за пер­ вую половину текущего года). Естественно, что у господина Вильсона, возглавляющего столь высоко «человеколюби­ вое» дело, сердце, как эолова арфа, чувствительно к страда­ ниям ближнего. Ближним оказался породи­ стый бык, принадлежащий ему же, то-есть господину Вильсону. Бык захворал, и созванный его хозяипом кон­ силиум ветеринарных знаме­ нитостей пришел к заключе­ нию, что больному требуется рентгенотерапия. Тотчас же Вильсон заказал самолет, и быка доставили в лучшую рентгенолабораторию «Джене- рал моторе». Пациенту, одна­ ко, процедуры не помогли, и оп нздох. Печальная развязка вызва­ ла поток письменных собо­ лезнований в адрес потрясен­ ного мистера Вильсона. Но мог­ ли пройти мимо события пе­ чать и радио, особо отметив­ шие благородство и душевную чуткость президента «Джене- рал моторе». Но к этому хору славосло­ вящих вряд ли мог бы при­ соединиться рабочий — негр Кннов Уайлек, служивший на одном из заводов, которыми ведает мистер Вильсон. Об Уайлеке его начальники всег­ да отзывались, как о весьма добросовестпом и старатель­ ном тружепикс. Но пришло время (в США оно приходит очепь рапо) и Уайлека, от­ давшего «Дженерал моторе» все силы и здоровье. Врач посоветовал Уайлеку рентгенотерапию— ту самую, которую... (см. выше). Но у Уайлека пе было средств на дорогое лечение, и он риск­ нул обратиться к админист­ рации с просьбой о пособии. Разве можно было сомне­ ваться в быстром ответе со стороны фирмы, во главе ко­ торой стоит «чувствительный» г. Вильсон? Ответ, действи­ тельно,, последовал невамедли- тельно. Был он короток: Уайлек увольняется, тав как фирме «Дженерал моторе» нетру­ доспособные люди не нужны. Само собой, что ни печать, ни радио .об этом случае не сообщили. Ибо совершенно очевидно, что сердце господи­ на Вильсона не всеоб’емлю- ще, и бык^ стоимостью в 16 тысяч долларов всегда ему ближе, чем человек, жизнь которого в США ни в грош не ценится. ВОЛЧИЙ ЗАКОН ЧТО Ж Д Е Т НЕГРА , КОТОРЫЙ ВОЗНАМЕРИТСЯ ГОЛОСОВАТЬ? Негру, желающему принять участие в выборах, предстоит преодолеть серьезные барьеры. Первым, наиболее трудным пре­ пятствием является так пазываемый изби­ рательный налог. Негр, желающий участ­ вовать в выборах, должен внести налог в сумме от одного до двух долларов. Если учесть, что месячный доход большой не­ гритянской семьи редко превышает 15—*25 долларов, то станет попятным, как трудно такой семье выплатить по два доллара за участие в выбооах каждого взрослого члена семьи. В еще более за­ труднительное положение ставятся негры тех штатов, где существует так называе­ мый аккумулятивный налог. Положение об этом налоге гласит, что негр, пе прини­ мавший участия в выборах после того, как ему исполнился 21 год, может быть допущен к голосованию лишь в том слу­ чае, если заплатит налог за вез годы, На­ чиная с совершеннолетия. Другой преградой на пути к избира­ тельной урне для негров служит закон о так называемом имущественном цензе, су­ ществующий во многих южных штатах. Понятно, что негритянской население юга, живущее на положении полурабов, не имеющих ни кола, ни двора, не может удовлетворить требованиям этого вакона. В некоторых южных штатах действуют 8аконы, допускающие к участию в выбо­ рах только тех граждан, чьи предки голо­ совали до 1867 года. Нетрудно догадаться, что этот закон направлен, прежде всего, против негров. Именно в 1867 году со­ стоялось «освобождение» негров-рабов. Следовательно, негры не могут иметь предков, участвовавших в выборах до 1867 года. Но и этого всего мало. Негр, отважи­ вающийся заявить о своем желании голо­ совать, подвергается экзамену. Его рас­ спрашивают о тонкостях американской конституции. Понятно, что этот «консти­ туционный допрос» также используется для того, чтобы не дать чернокожему воз­ можности участвовать в выборах. На тех негров, которым удалось преодо­ леть все эти препятствия, обрушивается расистский террор. Сенатор Бильбо в 1946 году во время выборов в штате Миссисипи по радио призывал своих сподручных за­ крыть все пути для участия негров в го­ лосовании, не останавливаясь перед наси­ лием. Возбуждая 8оологическую ненависть Против негритянского населения, сенатор Бильбо напомнил своим единомышлен­ никам, что для расправы с неграми «наи­ лучшее время — ночь перед выборами». И неудивительно, что в этом штате, где большинство населения составляют негры, только отдельные смельчаки рискнули го­ лосовать, причем некоторые из них были затем подвергнуты истязаниям. В 1945 году в Соединенные Штатах вышла книга Уоллеса Стегнера «Одна на­ ция», характеризующая положение нацио­ нальных меньшинств в Америке В книге собраны многочисленные фотографии, по­ казывающие, к каким средствам устраше­ ния негров-избирателей прибегают оголте­ лые американские расисты. Одна из фотографий запечатлела ку- клукс-клановца в балахоне и маске. Из окна автомашины, в которой он сидит, свешивается огромная петля. Негр, уви­ дев ку-клукс-клановпа г петлей, должен, по мысли расистских разбойников, лиш­ ний раз вспомнить, что ждет его, если он направится в «свободной» Америке на из­ бирательный участок. Другой снимок показывает, что ждет чернокожего, который осмелится голосо­ вать. К чучелу окровавленного негра, вися­ щему на уличном столбе, прикреплена устрашающая надпись: «Этот негр голосо­ вал». ★ ★ Буржуазная демократия без маски К т о т е избиратель? В ряде штатов США из­ бирателем может быть лишь гражданин, имеющий определенного размера соб­ ственность. Еще в конце XVIII века американский деятель Томас Пэн при об­ суждении имущественного ценза в 60 долларов зая­ вил: «Перед вами человек, у которого сегодня имеет­ ся собственный осел, и этот осел стоит 60 долла­ ров. Сегодня этот человек избиратель, он идет па вы­ боры со своим ослом и по­ дает голос. Назавтра осел подыхает. На следующий день человек отправляется на выборы уже без осла, и оказывается, что он уже совсем не имеет права го­ лосовать. Теперь скажите мне, кто же был избирате­ лем — человек или осел?». Э ти остроумные слова справедливы для характе­ ристики выборов в США и теперь. В США имеются и другие разновидности иму­ щественного ценз*: в 13 штатах лишены избира­ тельного права бедняки, живущие на пособия, в 8 штатах лишены прав индейцы, не платящие на­ лога, то-есть также бедня­ ки. В 18 штатах сущест­ вует ценз грамотности: ли­ па, не обладающие сред­ ним образованием, долж­ ны сдать специальный эк­ замен, доказав свое знание английского языка и основ конституции СШ Ценз грамотности направлен, главным образом, против негров и беднейших слоев белого населения. \ Лицо палаты лордов По данным агентства Рейтер, в английской па­ лате общин, избранной в 1945 году, имеется 74 крупных финансиста, 35 директоров компаний. Справочник «Наш парла­ мент», вышедший в Англии в 1945 году, сооб­ щает, что палата лордов в 1943 году состояла из следующих лип: пэров ко­ ролевской крови — 3. ар­ хиепископов — 2, герцогов — 26, маркшов — 39, графов — 163, виконтов — 96, епископов — 24, баронов — 410. пожизнен­ ных пэров — 9, шотланд­ ских пэров — 14. ирланд­ ских пэров — 11. Все­ го 797. В этом же спра­ вочнике сказано: «Некото­ рые из этих пэров еще ма- лодетпие, другие — инва­ лиды. Значительная часть очень редко или пикогда не посещает палату лор­ дов. Только около 100 че­ ловек регулярно бывает па заседаниях, из них. при­ мерно, 60 принимают ак­ тивное участие в делах». Признание журналиста О том, чью возю выпол­ няет буржуазная пресса, со всей отчетливостью сказал редактор одной американ­ ской газеты Джон Суин- топ; в ответ на предложе­ ние поднять на банкете тост за независимость прессы он воскликнул: «Обязанность журналиста состоит в том, чтобы иска­ жать правду, лгать, при­ крашивать, клеветать, по­ клоняться Маммоне и пре­ давать свой парод и свое отечество за тридцать се­ ребреников. Мы являемся орудиями и вассалами бо­ гачей, остающихся в тени. Мы интеллектуальные проститутки». Вряд ли можно дать бо­ лее выразительную харак­ теристику сущпости бур­ жуазной печати. Т а й н а по-английскн В Англии избиратель абсолютно не может быть уверен в тайпе голосова­ ния, так как у избиратель­ ной комиссии на корешке остается номер избиратель­ ного бюллетеня, врученно­ го голосующему. Такой же порядок существует и в США (в штате Колорадо). Избирательный бюллетень там имеет номер, который соответствует номеру, под которым избиратель внесен в избирательный список. Не в бровь, а в глаз Еще в середине прошло­ го века, посетив Амери­ ку, английский писатель Чарльз Диккенс эаклеймил политические нравы, из­ давна господствующие в американском конгрессе. Диккенс характеризовал конгрессменов следующими бнчуюшимн словами: «Я видел в них колеса, ко­ торые двигают нечести­ вую. извращенную поли­ тическую машину; пре­ зренные мошенничества на выборах: тайные подку­ пы общественных деяте­ лей; трусливые нападки на своих противников, с непристойными газетами в качестве щитов и наемны­ ми писаками в качестве кинжалов, постыдное рабо­ лепие перед корыстными плутами... Короче говоря, бесчестные клики в нх наиболее развращенных и бесстыдных формах вы­ глядывают пз всех углов переполненного зала». Сила денег В Англии, как иввестно,- каждый кандидат в депу­ таты парламента должен внести залог в 150 фунтов стерлингов. Если он полу­ чил на выборах меньше одной восьмой всех подан-, ных голосов, залог не бу­ дет ему возвращен и по­ ступит в казну. Поэтому в Англии кандидатом в депу­ таты может быть лишь че­ ловек обеспеченный или пользующийся партийными фондами. АМЕРИКАНСКОМУ БЕЗРАБОТНОМУ З а последнее время в США участились случаи продажи безработными своих глаз. Безработный из Сан-Франциско Дж ордж Фишер для содержа­ ния семьи об ’явил о продаже своего глаза. (И з газет). Нелегко кормить себя я близких, Заплатить хотя бы за подвал, — И рабочий Фишер в Сан-Франциско Трудовые руки продавал. Но теперь — газеты так и пишут — Оттого, что рук продать нельзя, В Сан-Франциско безработный Фишер Продает глаза. Что же, так в Америке бывает. Те, чьих денег Фишеру не счесть, В розницу и оптом покупают По дешевке человека здесь. Вновь к войне губительной готовясь, Воротилы денежных мешков Купят все: глаза и честь, и совесть, Вынут все — до самых потрохов. Новой бойней людям угрожая, И в бессильной ярости своей, В страхе видят, как растут, мужая, Силы мира жаждущих людей. Не заставить их — друзей и братьев— В бой итти. сжигая и губя... Безработный Фишер! Не давайте Ослепить себя! Б. ОСИПОВ. Стивен ЛИКОН . ВЫБ О РЫ Р А С С К А З Какие это были выборы, местные или федеральные, я, от­ кровенно говоря, и ' сам не знаю. Может быть, и даже наверное — они прохо­ дили по всей стране, но я лицззрел их в городе Мэрипозе и его округе. Город Мэрнпоза — подлинный муравей­ ник политики. Но не мелкой, жульниче­ ской политики, которая базируется на взятках, подкупах и шантаже, той поли­ тики, которая господствует в крупных го­ родах. а старомодной политики, являющей­ ся гордостью всей округи. Я пе утверждаю, что в Мэрипозе не берут взяток, — берут, почему не брать? — но делают это открыто и прямодушно, в подлинно национальном духе. Депутатом от Мэрипозы и окрестностей был Джон Генри Бэгшоу. Он уже пять раз подряд побеждал на выборах, оставляя да­ леко позади всех своих соперников. У него было двести акров земли и два батрака на н-й — в доказательство того, что он сам «фермер» .и может достойно защищать ин­ тересы фермеров; у него были акции ко­ жевенного завода и собственная шорная маетерская — это давало ему право ут­ верждать, что он почти работай. Тридпать л<*т назад, он посещал колледж (пробыв там всего полтора семестра) п. таким обра­ зом. считался культурным и просвещен­ ным человеком. У него был маленький те­ кущий счет в одном банке и большой в доугом. так что его можно было выдавать за бетного и богатого человека одновремен­ но. Словом. Джоп Гешш Бэгшоу был канди­ дат па все руки. Кто мог тягаться с тактом универсалом? Соперником миетерл Бэгшоу па выборах был мистер Джон Смит — трактир­ щик. Его частенько можно было видеть в . дверях своего заве­ дения — этакая туша мяса в коротких штанах. Его предвыборная кампания про­ ходила под лозунгом «Борьба за всеобщую трезвость и искоренение спиртных папит- ков!». К сожалению, я не могу рассказать вам о всех фазах и перипетиях грандиозного соперничества: чтобы описать это, понадо­ бились бы пелые тома. Поэтому повесi w вание мое будет касаться лишь самых существенных моментов предвыборных и выборных событий. — Мистер Смит, — спросил репортер МЭРИП 08 СК 0 Й гаэеты «Ныос покет», — как вы смотрите на предполагаемый закон о снижении дифференциальных пошлин? — Будь я проклят. Пит, если знаю, что это такое, — сказал кандидат в депутаты. — Хочешь сигару? — Мистер Смит, нас интересует ваше мнение о возможном результате отказа от британского предпочтения в доминионах и допущения американских товаров на основе взаимности. — Вот это ты загнул, так загнул, — сказал мистер Смит. — Тебе какого пива: старого, немецкого, или нового, отечествен­ ного? Хотя эти сорта очень похожи, но специалисты различают нх... В этой короткой беседе мистер Смит ясно доказал, как быстро он овладел прие­ мом деловых взаимоотношений с прессой. В помещенном на следующий день в газе­ те интервью писалось: «Хотя мистер Смит и не утверждал категорически, что прин­ цип пошлин противоречит здоровой поли­ тике, но мнение кандидата в депутаты та­ ково, что всякий обмен взаимными тариф­ ными привилегиями может повести к серьезному снижению национального про­ изводства». Иптервью и беседы представляли собой лишь первую, начальную стадию упспжой предвыборной борьбы. После этого насту­ пила стадия организационная. Вы никогда не наблюдали, как «организуют» язбира- телей-фермеров? Нет?! Это — порази­ тельное и нравоучительное 8релите! Прежде всего представители Бэгшоу в фургонах проехали весь Мэрипоэский округ вдоль, а затем поперек. Они заходила к каждому фермеру, приглашали его к фур­ гону и угошали виски. После такой пред­ выборной агитации считалось, что голос данного индившуаса обеспечен, e c u , par зумеется. к нему не заглянут представите­ ли Смита с той же целью и с теми же аргу­ ментами. И, конечно, как только представители Бэгшоу кончили свое дело, тотчас же поя­ вились фургоны с друзьями мистера Смита. Владея одним из крупнейших питейных 8а- ведений в городе, мистер Смят, ка» в сле­ довало ожидать, оказался в более прямые* гнрованном положении, ибо количество «аргументации» и ее разнообразие произ­ вели. на известную часть избирателей очень большое впечатление. После «организационного периода» наг ступила пора митингов и пубягяых вы­ ступлений кандидатов. Каждый, кто хоть раз в жизни слышал мистера Бэппоу, знает, какое сильное впе­ чатление производят его речи. Но в эти предвыборные дни он почти превзошел са­ мого себя. — Я уже немолод, леди и джентльмены! Мне хочется, когда пробьет мой последний час, уйти пз жизни с чистым сердцем, что­ бы ни одна душа пе питала ко мне не­ приязни... Но прежде чем покшуть сей бренный мир. я хочу, чтобы вам стало яс­ но, ^что партия моих противников — это шайка воров и мошенников... Я не питаю злобы пи к кому, по я не могу постигнуть, как можно выставлять кандидатом такого уголовника, как Смит! Леди и джентльме­ ны! Пусть не будет в наших сердцах дур­ ных чувств к ближним своим! Надо быть выше низменных страстей и эмоций! Го­ ворят, что мой конкурент Смит — извест­ ный клятвопреступник, человек с черст­ вым сердцем, крупнейший подлец нашего времени! Пусть будет так, но ни один 8вук хулы не сорвется с наших губ... Бу­ дем верить в добро! Когда мистер Смит услыхал о митинге, он сказал своим друзьям: — Ребята, надо угробить Бэгшоу этой... как ее... ста... сти,.. статистикой! По­ больше цифр! Какая, к примеру, у нас средняя годовая пена ва мясо? — Официальные данные: 14 долларов! — Мало! — сказал Смит. — Надо гово­ рить: 25! Пусть фермеры радуются! А ка­ кая пева на сено? — Два доллара тонна! — Читай: четыре! — приказал мистер Смит. — И я вам вот что скажу, ребята: если какой-нибудь олух заявит, что цифры подложные, скажите ему пусть едет в Ва­ шингтон и проверяет их по книгам! Пусть сам проверит, понятно? После таких доводов никаких сомнений в статистике мистера Смита не оставалось. И я на собственном опыте (убедился, что действительно цифры подобной точности фигурировали на каждом митинге и звуча­ ли очень веско. Если судить по ним. то расцвет промышленности и сельского хо­ зяйства наступил еше в прошлом году, но почему-то его никто из избирателей не заг метил. Вероятно, в этом был повинен старый депутат мистер Бэгшоу! Но, пожалуй, самой эффективной речью, какая только была произнесена за весь период избирательной кампании, явилась речь банкира Моллинса — одного из дру­ зей мистера Смита. Моллинс не утомлял себя предварительной подготовкой, он всегда выступал экспромтом. — Так вот, леди и джентльмены! — начал он горячо. — Я хочу задать вам вопрос: многие ли из вас склжут мне. на­ сколько экспорт нашей страны вырос за последние десять лет? Кто из вас может сказать, на сколько процентов увеличился наш импорт за те же годы? Моллинс вы­ держал паузу и, не получив ответа из за­ ла, продолжал: — Я сам не помню, но пифра очень ве­ лика! Или возьмем вопрос о населении. Кто в состоянии сообщить мне, насколько вы­ росло население наших городов за послед­ ние годы? И снова ни одна душа не смогла отве­ тить. — Я точно не помню. — произнес Моллинс, — но у меня дома есть специаль­ ная книга, где все ваписано! Леди и джентльмены, вы убедились в своем неве­ жестве! А кто виноват в этом? Ваш преж­ ний депутат Бэгшоу! Он должен был зна­ комить вас с успехами нашей статистики, а он держал вас в неведении и скрывал от вас приведенные мной цифры!.. ...Митинги созывались по нескольку раз в день, и когда наступил, наконец, вели­ ки^ день выборов, то все были немного огорчены, потому что до следующих выбо­ ров в Мэрипозе было суждено вести преж­ нюю тихую жизнь, без «организации» из­ бирателей и митинговых атракционов. Мистер Смит считал, что голосование должно происходить так же, как проводится охота на медведя: наваливаться на избира­ тельный участок наао воем сразу в заранее намеченное время. — Подождите, ребята. — говорил он своим друзьям, — не спешите! Когда стра­ сти разгорятся, тогда мы все и проголо­ суем! Все по очереди, в каждом участке— сначала в ближайшем, а потом в следую­ щем и так далее! В каждом избирательном участке нахо­ дились чиновник и два наблюдателя, сле­ дившие за порядком. Избиратели с опас­ кой заглядывали в помещение, как мьппь в мышеловку, и боялись переступить по­ рог. Но когда наблюдателям удавалось зата­ щить какого-нибудь неосторожного изби­ рателя в помещение участка, то его заводи­ ли за ширму, в кабилу для голосования, и заставляли голосовать. Конечно, как и полагается в мало-мальски уважающей се­ бя демократической стране, голосование было тайным. Кроме чиновника, наблюдателей ж еше пятп-шестп человек, случайно оказав­ шихся в этот момент в кабине для голо­ сования. никто не знал, за кого вы по­ даете голос. В том случае, если вам уда­ валось все же обмануть наблюдателей £ проголосовать незаметно, они вынимали бюллетень из урны и убеждались в том. что вы проголосовали, а не опустили бу­ мажку с каким-нибудь ругательством... Задолго до окончания голосования, как смерч, разнеслась весть, что Беппоу одер­ живает победу. Но когда до конца выборов оставался всего один час, мистер Смит по­ казался на крыльце своего трактира и двинул своих избирателей на город. Изо всех закоулков вместительного дома вы­ лезли на улицу друзья мистера Смита — с сигарами в зубах, с л и у сдвинутыми на лоб шляпами, со значками «Только Смит» в петлицах — и молчаливой, но внуши­ тельной толпой двинулись к избирательным участкам. — Вперед, друзья! — напутствовал их Смит. — Начинайте голосовать и голосуй­ те до тех пор, пока урны не будут полны. Потом он повернулся к своему помощни­ ку и сказал: — Билл, телеграфь в столицу, что я избран подавляющим большинством! И сними дверь в базе: у нас все должно быть приготовлено к победному митингу! ...Последний час выборов окавался роко­ вым для мистера Бэгшоу. Друзья мистера Смита доказали, что они не зря три seca- па пили и ели за счет великодушного кан­ дидата, — мистер Смит победил, его пар­ тия торжествовала. Город Мэрнпоза успокоился до следую­ щих выборов, до тех пор, когда надо будет вповь продемонстрировать достижение де­ мократического строя: свободно и тайно избрать достойного из достойных предста­ вителен народа... Сокращенный перевод с английского Б. ПРИВАЛОВА и И. САВИЦКОГО.