На страже Заполярья. 1949 год. Октябрь.
ft За нашу Советскую Родину! НО СТРОЖЕ ЗАПОЛЯРЬЯ Ежедневная газета Северного флота N 239 (3844J, Воскресенье, 9 октября 1949 г. Год иадания 13-й к 32-й ГОДОВЩИНЕ ОКТЯБРЯ ДОСТОЙНУЮ ВСТРЕЧУ НА БЛА ГО ЛЮ БИМ ОЙ меггов ж приспособлений, чет- « РАСЦВЕТ КУЛЬТУРЫ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ НАЦИИ .Глубокая и разно- сшронняя культурная революция произошла в .нашей стране. Она охватила своим могучим воздействием большие города и самые малые селения» гангры и окраины, прошла от края до края нашей великой Родины, превратив ее ! страну самой передовой в мире культуры. . Успехи культурной революции неотде лимы от успехов ленинско-сталинской на циональной политики — политики равно правия и дружбы народов. Именно в ре зультате этой политики был обеспечен бурный рост, всесторонний расцвет куль туры всех народов СССР— национальной по-форме, социалистической по содержанию. Великан Октябрьская социалистическая революция, уничтожив национальный гнет, привела к возрождению ранее угнетенных наций нашей страны, к росту ' их нацио нальной культуры, к укреплению друже ских интернациональных связей между на родами нашей страны и налаживанию сот рудничества между ними в деле социалисти ческого строительства. Возрожденные нация являются уже не старыми, буржуазными нациями, которыми руководила буржуазия, а новыми, социалистическими нациями, *возникшими на развалинах старых наций и руководимыми великой партией Ленина -г*. .Сталина. Приступая к осуществлению культурной революции, партия ставила своей задачей покрыть страну богатой сетью школ на ptдном языке, развернуть прессу, театры, еояо и другие культурные учреждения на , р9дном языке. В своем замечательном тру- . дэ «Национальный вопрос и ленинизм», ■впервые опубликованном в недавно вышед- *■ тем одиннадцатом томе Сочинений, товарищ Сталин писал: «Почему — спрашивают — на родном : тыке? Да потому, что миллионные массы народа могут преуспевать в деле культур- ного, политического и хозяйственного раз- вртжя только на родном, на национальном '• языке». Коммунистическая партия всегда поддер- -жямла и поддерживает развитие и расцвет национальных культур народов - нашей спраны — национальных школ, театров, ваботлкво выращивает национальные кадры интеллигенции. К общечеловеческой по сэоему содержанию социалистической куль туре отсталые в прошлом национальности приобщались в формах, соответствующих их * языку и быту. Они приобщались в порядке .>одновременного развития и национальной (яо.<йн*е) и социалистической (по содер- ‘ ианню) культуры. Именно потому, что возрожденные Великим Октябрем нации нашей страны являются не старыми, бур- а.тазными,. а новыми, социалистическими нациями, — именно поэтому националь ные культуры наших советских наций яв ляются по своему содержанию социалисти ческими культурами. На примере любой из союзных республик, на примере любого народа, любой нации, населяющих Советский Союз, можно на глядно видеть, каких огромных успехов мы достигли в развитии национальной по форме, социалистической по содержанию культуры. *Недавно в Москве проходила декада таджикской литературы — одна из многих декад национальных литератур, проводимых в столице нашей Родины. Перед обществен ностью столицы были продемонстрированы выдающиеся успехи таджикской литерату ры и искусства, рост идейного уровня и художественного мастерства писателей, по этов, артистов братской Таджикской рес публики. Таджикский народ имеет большую и древнюю культуру. Но до Октябрьской со циалистической революции эта культура не могла развиваться, приходила в упадок в условиях жестокого колониального и фео дального гнета. В дореволюционное время население Таджикистана было почти еллошь неграмотным, и уже это одно от чуждало от него, делало недосягаемой ты сячелетнюю национальную культуру. Куль тура стала достоянием таджикского народа лишь в условиях советского социалистиче ского строя. Только после Октября, только в братской семье народов СССР, при помощи великого русского народа Таджикистан развернул на всю мощь свои производительные силы. П ЕРЕД О ВА Я «П РА ВД Ы » ОТ 8 О КТ Я Б РЯ Достаточно сказать, •что уже в 1940 году промышленность рес- 1 публики возросла по сравнен» с 1913 годом в 242 раза, создаг но было крупное социалистическое сельское хозяйство, вооруженное передовой техни кой. На базе такого роста социалистической экономики, такого бурного развития про изводительных сил расцвела и культура таджикского народа. В настоящее время в республике насчитывается около трех тысяч начальных и средних школ, более сорока высших учебных заведений и техникумов, издается около 70 республиканских, област ных и районных газет, массовыми тиража ми выходят книги на русском и таджик ском языках. Большие культурные достижения тад жикского народа, которые с такой вырази тельностью были продемонстрированы во время декады, типичны для всех без исклю чения народов СССР. Советский государст венный строй за небольшой исторический срок ликвидировал культурную отсталость, которую ряд наций унаследовал от прошло го, дал возможность этим нациям догнать центральную Россию и итти с нею в ногу дальше, вперед. Советские люди, воспитанные коммуни стической партией в духе идеологии равно правия и дружбы народов, с глубоким ува жением относятся к тому вкладу, который вносит каждая нация в общую сокровищни цу социалистической культуры. Развивая свою национальную по форме культуру, трудящиеся всех национально стей вашей страны в то же время разви вают культуру социалистическую по содер жанию, ибо они составляют могучую и дружную семью новых, советских социали стических наций, спаянных нерушимой ин тернациональной связью и плодотворно сотрудничающих между собой в великом деле коммунистического строительства. Приближается 32-я годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. С чувством горячей и. глубокой патриоти ческой гордости подводит наш народ итоги своих всемирно-исторических побед, одер жанных под руководством партии Ленина— Сталина. Одним из важнейших результатов | Октябрьской революции является тот факт, что она, как указывал товарищ Сталин, продемонстрировала на деле «возможность и целесообразность пролетарского, интерна ционального метода освобождения угнетен ных народов, как единственно правильного метода», продемонстрировала на деле «воз можность и целесообразность, братского союза рабочих и крестьян самых различных народов на началах добровольности и ин тернационализма». Именно на этой .основе народы СССР в | своем культурном развитии догнали и оста- !: вили далеко позади страны, где господст вует буржуазия, разжигающая националь ную вражду между трудящимися массами. Расцвет национальной по форме, социали стической по содержанию ‘культуры всех народов СССР есть результат огромной ра боты, которую вела и ведет партия Ленина — Сталина. Партия сплотила народы в единую братскую семью, неустанно воспи тывает всех членов этой великой многона циональной семьи в духе советского патрио тизма, в котором гармонически сочетаются национальные традиции народов и общие жизненные интересы всех трудящихся Со ветского Союза. Великий опыт Советского Союза служит воодушевляющим примером для стран на родной демократии, которые, вступив на путь социалистического строительства, шаг нули в культурном отношении неизмеримо дальше, чем за многие десятилетия сущест вования буржуазного строя. Только растущее, неодолимо идущее впе ред социалистическое общество является носителем передовой культуры. Капитали стический строй гниет на корню, он обре чен на гибель, и потому современная куль тура буржуазных напий все больше прихо дит в упадок, деградирует, впадает в ма~- ,разм. культура же новых, социалистиче ских наций неудержимо расцветает, под нимается все выше и выше. Мы живем в такой век, когда социали стические напии, семья которых растет и крепнет, являются подлинными знаменос цами цивилизации, прогресса, культуры! ВЧЕРА - НА ФЛОТЕ Отвечали отлично Вчера в группе политических заня тий рядового состава, которой руково дит капитан Пчела, проходила провер ка политических знаний. Комсомоль цы Арсещиз, Жарихни, Савельев и другие на все вопросы проверяющего дали исчерпывающие ответы н полу чили отличные оценки. Успехи старшин В группе старшин, которой руко водит офицер Ловазов, закончилась проверка политических знаний. Груп па получила отличную оценку. Высо ких оценок удостоены старшины тт. Трепин, Чумаченко, Зайцев и дру гие. Вручены гвардейские ленты Лейтенант Богородский вручил ма тросам Планову и Данилову, прибыв шим из другого подразделения для прохождения дальнейшей службы, гвардейские ленты на бескозырки. Он призвал воинов с честью носить звание гвардейцев, свято хранить и умножать славные боевые традиции. Библиотека старшины . Отличник боевой х политической подготовки- комсомолец старшина 2 статьи Торяник много читает худо жественной и политической литерату ры. Это помогает ему быть передови ком в учебе, расширять свой куль турный кругозор, успешно заниматься в партийной школе. Любовь к книге, стремление непре рывно обогащать свои энания натолк нули старшину на мысль завести свою библиотечку. Вчера тов. Торяник осуществил свое желание. В книжном магазине он при обрел более чем на 300 рублей раз личной литературы. Среди куплен ных им книг «Краткий курс истории ВКЩ0)», «Вопросы ленинизма», крат кая биография товарища И. В. Сталина, «Война и мир» — Толстого, «Тихий дон»—Шолохова, произведе ния Пушкина, Лермонтова. > Культпоход в театр По инициативе секретаря партий ной организации тов. Сакерина вчера был организован культпоход в театр Северного флота на спектакль «Тихий океан». Летчики готовятся к зачетной сессии В подразделении, да служит лет чик Дорожинский, руководители на земной учебы заблаговременно разра ботали вопросники для подготовки авиаторов к предстоящей зачетной сессии. Составлено также расписание консультаций. Первая консультация состоится 10 октября. РОДИНЫ В дни подготовки к праздно ванию 32-й годовщины Велнъ кой Октябрьской социалисти ческой революции матросы, сержанты, офицеры и вольно наемные рабочие включились в социалистическое соревно вание за достойную встречу знаменательной даты. Социа листическим соревнованием ох вачены все производственники. Каждый из них на своем посту всеми силами стремится сде лать как можно больше и лучше, подготовить достойные трудовые подарки любимой Ро дине. Во всех цехах, на участках, в бригадах вывешены социа листические обязательства вои нов. Раз в декаду против фа милий токарей, слесарей, сбор щиков, испытателей и работ ников других профессий про ставляются результаты их на пряженного труда. На стенах лозунги: «Товарищи производ ственники! Шире фронт социа листического соревнования! Ак тивно боритесь за улучшение качества и удешевление про дукции!», «Коммунист! Твой долг — быть всегда впереди, сегодня работать лучше, чем вчера, а завтра — лучше, чем сегодня!», «Комсомольцы и мо лодежь! Будьте стойкими и смелыми, готовыми преодолеть любые трудности, самоотвер женно трудитесь на благо на шей Родины!». Во всех цехах прошли собра ния. Воины решили завершить месячный план к 23 октяб ря. Первые дни октября гово рят о том, что производствен ники сдержат свое слово. В П ЕРЕД О ВО Й Б РИ ГА Д Е Секретарь цеховой комсо мольской организации старший сержант Котов возглавляет пе редовую бригаду. Вместе с сер жантом Феофановым он. занят на сборке агрегатов. Продуман ная организация труда, уме лое использование инстру- кое знание своих обязанностей позволяют бригаде изо дня в день выполнять задания на 140— 150 процентов. Планомерно и четко рабо тают сборщики. Они лю бое, даже, казалось бы, самое незначительное задание выпол няют с огоньком, с большой личной ответственностью. Вот почему в подразделении нет случаев брака и каждая произ веденная сборщиками работа получает высокую оценку командования. Включившись в предпразд ничное социалистическое сорев нование, воины взяли на себя большие обязательства. Выпол нить их — дело чести. На со весть трудятся тт. Котов и Фео фанов. Не считаясь со време нем, они иной раз сутками не покидают цеха. — Надо сделать, — говорит бригадир. i — Нужно, — отвечает его напарник. И друзья трудятся до тех пор, пока последняя деталь не будет поставлена на [ свое место. Словом и делом опи оправдывают высокое зва ние членов передовой бригады. КО ГД А ГО ВО РЯТ «СРОЧНО » — Срочно, — нередко тре бует начальник цеха. Комсомо лец старший сержант Полежаев и матрос Турыгин знают, что работу в этих случаях нужно закончить в минимально корот кий срок, не снижая качества продукции. Рабочий день был на исходе. Скоро отдых. Вдруг в цех по ступило срочное задание. — Товарищ Полежаев, нор ма 14 часов. Требуется срочно отремонтировать агрегат. Сде лаете? — Сделаем, товарищ на чальник. — Без лишних слов Полежаев вместе с Турытиным приступает к работе. Час, два, три, не зная отдыха, напря женно трудятся воины. На исходе восьмой час. Осталось проверять свою работу. И еще через полчаса Полежаев до ложил о выполнении задания. Поздним вечером ремонтники покинули цех. Уставшие, но довольные, они вернулись в ка зарму. Завтра агрегат поставят 1 на место. Задание выполнено с честью. Д ЕВИ З НАШ ЕГО В РЕМ ЕН И Один из цехов сентябрьскую программу выполнил на 111,8 процента. Здесь работает ком сомолец сержант Илья Була нов. Его имя одним из первых занесено на Доску почета под разделения. Более чем полто ры месячных нормы дал он в сентябре. Не снижает тем пов комсомолец и сейчас, он трудится на-славу. А когда за ходит речь о передовиках ре монта, командование не слу чайно называет имя Ильи Буг ланова. Работать сегодня лучше, чем вчера, а завтра — лучше, чем сегодня — стало девизом не только комсомольца Буланова, но и многих его товарищей- сослуживцев. Хороший девиз. Это девиз нашего времени. В НО ГУ С ВОИНАМ И В ногу с воинами идут и вольнонаемные рабочие. Взять, напримерч хотя бы электро-га зосварщика Волкова. Он не привык плестись в хвосте. Полторы нормы в смену и не ниже! — так работает Волков. Так трудятся многие. Как и всякий советский ра бочий — труженик послевоенг ной сталинской пятилетки, Вол ков с большим желанием пере дает опыт товарищам. И поэто му,,когда сказали ему, что нужно обучить электро-газо сварке вольнонаемного рабоче го Орлова, он горячо взялся за это дело. Орлов стал электро газосварщиком. Скоро он дого нит в мастерстве своего учите ля. В этом ему помогут жела ние стать достойным своего учителя и социалистическое соревнование. О ТЛИ ЧН И КИ Отличник! Не каждому еще дано ноепть это гордое, заслуг женное упорным трудом зва ние. По любой может стать им, если проявит больше настойчи вости в достижении цели. Сейчас в подразделении на Доске отличников красуется 12 фотографий офицеров, сер жантов и матросов. Среди них — коммунисты офицер А. Со рокин и сержант В. Сытников, комсомолец стзрпшй сержант Ю. К гугов , старший сержант К. Шведов и другие. К всенародному празднику на Доске отличников появятся новые фотографии. Для них уже подготовлены аккуратные никелированные металличе ские рамки. Чья фотография будет помешена в сверкающей оправе? Об этом говорить еще рано. Одно можно сказать: пре тендентов занять почетное ме сто на Доске отличников много. Лучшим из лучших будет пре доставлена эта возможность. КО Н Ц ЕРТ К П РА ЗД Н И КУ Вечерами, когда заканчи вается работа в цехах, комму нист офицер Страхов бывает занят подготовкой празднично го концерта матросской худо жественной самодеятельности. 28 человек об’единяет коллек тив. Здесь и певцы, и плясуны, и декламаторы, и музыканты. С каждым нужно побеседовать, помочь в подборе репертуара, проверить подготовленность но меров и т. д. Работы много. Но может ли устрашить это ком муниста? Пет, конечно. В дни праздника воины-ремонтники должны хорошо отдохнуть. Кон церт должен быть! И он будет — большой и интересный, с хором и оркестром, с танцами и с художественным чтением. Залогом этому служит желание всего коллектива самодеятель ности подготовить хороший праздничный концерт, t Старшина В. ПЕТРОВ. 1рудовые подвиги советских патриотов М О С КВА Московский областной совет профессио нальных союзов созвал 7 октября совеща ние профсоюзного актива. С докладом о ходе предоктябрьского социалистического сорев нования выступил заведующий производ- ствепно-массовым отделом М0СПС тов. Ка питонов. Докладчик отметил, что передовые предприятия области, принимая повышен ные обязательства, увеличивают выпуск продукции за счет лучшего использования имеющегося оборудования и производствен ных площадей. Широко используют свои резервы маши ностроители. Особое внимание соревнующиеся коллек тивы уделяют качеству выпускаемой продук ции. В столичной области только по пред приятиям, обслуживаемым обкомами проф союзов, имеется свыше 12 тысяч бригад отличного качества. В них участвует более 125 тысяч лучших различных профессий. производственников * + * ТА Л Д Ы -КУ РГА Н Горняки и металлурги Текелийского тур- бомехапического комбината систематиче ски перевыполняют план добычи и перера ботки руды. На-гора сверх задания еже дневно поступают сотни тонн руды. Замечательный подарок готовят к Ок тябрю рабочие отдела капитального строи тельства. Помимо плановых об’ектов они строят ряд красивых домов. К 7 но ября трудящиеся комбината получат сверх запланированного более 10 тысяч квадрат ных метров жилой площади. , ★ * Hr КА РА ГА Н Д А Стахановский коллектив >8 50 — 52 отгрузил последние угля в счет И-месячного плана. шахты тонны Первенство в предоктябрьском соревно вании держат молодежные участки Макара Кочетова и Иллариона Плешкова. •ь * * Н И Ж Н И Й ТА ГИ Л Горняки Высокогорского врубоуправле ния соревнуются за достойную встречу октябрьского праздника. Добившись уров ня добычи руды, запланированного на по следний год пятилетки, они борются за до срочное выполнение обязательств, взятых в письме уральцев товарищу П. В. Сталину. В октябре ежесуточно добывается руды больше, чем в сентябре. * ★ * СТАЛИНО На Сталинском заводе сельскохозяйствен ного машиностроения первенство в пред октябрьском соревновании удерживает ме ханосборочный цех 6. коллектив кото рого досрочно выполнил годовой план. 7 октября. (ТАСС). m c K i 20-ЛЕТИЕ ТА Д Ж И КС КО Й ССР СТАЛИНАБАД, 8 октября. (ТАСС). Вчера опубликован Указ Президиума Верховпого Совета Таджикской ССР о проведении празд нования 20-летия образования Таджикской Советской Социалистической Республики. Празднование юбилея республики назначе но на 17 декабря 1949 года. В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ ИСТОРИЮ ВИП(б) ТАЛЛИН, 8 октября. (ТАСС). Вчера кино фильмом «В людях» в таллинском кинотеат ре «Пионер» начались киносеансы в помощь изучающим историю ВКП(б), организован ные Домом партийного просвещения. В дальнейшем будут показаны фильмы «Мои университеты», «Ленин в октябре», «Чело век с ружмм» в другие, отражающие исто рические события. Первый сеанс посетило свыше 600 слу шателей политкружков, самостоятельно изу чающих основы марксизма-ленинизма и цропагандвстов. ’ КОЛХОЗНЫЕ ВОДОЕМЫ Сотни колхозников вышли на сооруже ние водоемов в колхозах имени Сталина, имени Володарского, имени Буденного, «На циональная дружба» и «Красный парти зан» Стелановского района Астраханской области. Они решили в течение трех лет построить 33 пруда. Это позволит обеспе чить водой животноводческие фермы и в несколько раз расширит орошаемые площа ди под зерновыми и огородпыми культура ми. ‘ (ТАСС). В БОТАНИЧЕСКОМ САДУ В Кировеке находится самый северный в Советском Союзе ботанический сад. В этом саду можно встретить растения, выве зенные с Кавказа и Дальнего Востока, из Крыма и Средней Азии. Есть и такие ра стения. семена которых были доставлены пз самых различных точек земного шара. Они прпжплись на новом месте, а некото рые из них теперь украшают газоны в городских скверах Мурманска, Кировска, Кандалакши и Мончегорска. В питомниках ботанического сада цветут гвоздики, ромашки, «львиный зев» и другие декоративные растения. Этот за мечательный уголок обновленной природы Кольского полуострова пользуется извест ностью далеко за. пределами Заполярья. В этом году Полярный ботанический сад по сетили киевляне, москвичи, ленинградцы, сюда приезжали экскурсанты из городов и поселков Мурманской области. СОТНИ ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ — ГОСУДАРСТВУ . В Мурманском городском отделении Гос банка подведены итоги проделанной рабо ты по укреплению финансового состояния ведущих предприятий областного центра в первой половине 1949 года. Многие из них добились сверхплановой прибыли. По судо верфи она составляет 1.519 тысяч рублей. К концу второго квартала сверхплановые накопления рыбного порта достигли 903 тысяч рублей. Немалую экономию получили от ускоре ния грузоперевозок моряки пароходства. Они сберегли государству более трех мил лионов рублей. ЛЫЖНАЯ ШКОЛА В ГОРАХ Город Кировск известен в Советском Союзе, как лучшая база горно-лыжного спорта. Он расположен среди высоких Хи бинских гор, вершины которых почти всегда покрыты глубоким снегом. В прошлом году зимний спортивный сезон в этих местах начался 25 сентября, в тот самый день, когда на московском стадионе «Динамо» состоялся первый в сезоне матч на кубок страны по футболу. Недавние снегопады в Хибинах возве стили о скором наступления зимы. В горо де развернулась подготовка к лыжным тренировкам и соревнованиям. Начались занятия в молодежной школе горно-лыж ного спорта, которую посещают 85 юношей и девушек. В этой школе начинающие лыжники будут обучены технике слалома и прыжков с трамплина. В качестве главного тренера приглашен неоднократный чемпион рес публики и СССР Вениамин Тюрин. ПРОМЫСЕЛ СЕЛЬДИ В СЕВЕРНОЙ АТЛАНТИКЕ В Северной Атлантике, у самых берегов полярного острова Исландия находится экспедиция советских рыболовных судов, снаряженная «Главсеврыбпромом». Участ ники ее заняты промыслом исключительно крупной так называемой исландской се ледки. Несколько дней тому назад в Мурманск поступило сообщение о том, что пароход «Онега», используемый в качестве плову- чей базы исландской сельдяной экспеди ции, снялся с промысла. Он доставят в Советский Союз тысячи тонн высокока чественной рыбы. Среди рыбаков широко развернуто предоктябрьское социалистическое сорев нование за получение высоких уловов. Команда промыслового судна «Корабле строитель», руководимая опытным капита ном тов. Гуниным. перекрыла задание добыче сельди более чем в два раза. команда борьбу по ШЕСТАЯ СТАХАНОВСКАЯ ЗВЕЗДА Передовиками предоктябрьского социа листического соревнования в Мурманском электродепо являются старший машинист Василии Николаевич Семенов, машинист Федор Иванович Летуновский и их помощ ники Сергей Демин и Николай Гмырпн. За тровозная бригада Мурманского электроде по». . Стахановский коллектив, которым руко водит Насилий Николаевич Семенов, добил ся отличного содержания оборудования электровоза, ликвидировал брак в работе. отличпую работу в септябре их электровозу, п , ВЛ— 19— 142 присуждена уже шестая! Среднесуточный прооег машины электровоз- стахановскан звезда. Водителям локомотива' някн довели до 591,5 километра. Это вы- присвоепо почетное звание «Лучшая элек- *ше нормы £ взятого обязательства. ПО МОРЯМ И ОКЕАНАМ После продолжительного отсутствия в Мурманском порту побывал океанский па роход «Сталинабад». Оставив Кольский залив в ноябре прошлого года, он совершал дальние рейсы вдоль побережья Европы. Советским морякам довелось сходить на берег в итальянском порту Кротоне, в Антверпене и Роттердаме. В последнем рейсе машинная парохода «Сталинабад» усилила за экономию топлива и смазочных материа лов. Расход машинного масла по этому ко раблю снижен почти на 86 процентов. Мазута потребовалось на 8,8 процента меньше, чем предусматривается существую щей нормой. I % РАСШИРЕНИЕ ТОРГОВОЙ СЕТИ По развитию торговой сети Мурманская область превзошла довоенный уровень. С каждым годом в городах и поселках Со ветского Заполярья увеличивается коли чество продуктовых и промтоварных мага зинов. Неуклонно растет и сеть общест венного питания. Не так давно Мурманский облисполком обязал правление рыболовпотребсоюза открыть дополнительно в11949— 1950 го-: дах десять магазинов, три хлебопекарни, четыре столовых и чайных. Открытие этих предприятий рыболовецкой кооперации по зволит улучшить снабжение населения Ура-губы, Териберкп. Порт-Владпмира, Иоканьгн, Захребетной и других поселков Мурманского побережья. А9-
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz