На страже Заполярья. 1948 год. Январь.

З а н а ш у С о в е т с к у ю Р о д и н у г т 1 W Н И С Т Р А Ж Е Л Я Р Ь Я Ьжедневная газета Севеоного сЬлота Речь товарища В. М. Болотова ha юбилейной сессии Верховного Совета УССР в день 30-летия Советской Украины Nz 21(3017). Вторник 27 января 19 48 г. Год издания 11-й С е г о д н я ~в н о м е р е : Речь товарища В. М. Молотова на юбилейной сессии Верховного Совета УССР в день 30-летия Советской Укра­ ины (1 стр.). От участников юбилейной сессии Вер­ ховного Совета Украинской ССР, посвя­ щенной 30-летию Советской Украины. Москва, Кремль. Великому Сталину (1 стр.). Н. Шагин.—Подвиг города русской славы. К 4-летию со дня разгрома нем­ цев под Ленинградом (2 стр.). Навстречу 30-летию Советской Ария* (2 стр.). Майор А. Чапаев.—Проверхэ испол­ нения — главное в партийно.* работе (3 стР->- Старший лейтенант В. Д и к и . —Э чуз- стве нового (3 его.). Насгройках пятилетки. Л. Сезгрцзз . - Новый горэд угля —Сарань (3 стр.). Интервью посла , СССР з США тоз. А. С. Панюлкина коэресаонденгу Ассо- шиэйтед Пресс (4 сгр.). Товарищи! В день 30-летия Советской Украины позвольте мне от имени Советского прави­ тельства, Центрального Комитета больше­ вистской партии и лично от товарища Сталина передать Вам и в вашем лице всем рабочим, колхозникам, интеллигенции и всем трудящимся и их передовому отряду — большевикам Украины братский привет и пожелания дальнейших успехов. (Бурные продолжительные аплодисменты, крики «ура!»). 30-летие советской власти на Украине— ^аменательная дата для украинского на­ рода и для всех народов Советского Союза. Эта годовщина имеет также большое между­ народное значение. - Великая Октябрьская социалистическая революция освободила пароды старой Рос­ сии от цепей капиталистического рабства. Она открыла для пародов всего мира путь к коммунизму, путь к свободной, счастливой жизни. Вслед за русским пародом украинский народ первым пошел по этому пути. (Ап­ лодисменты). Исторической особенностью здесь было то, что став, на советский путь, украинский парод добился, наконец, осуще­ ствления своей вековой мечты, создав свое национальное украинское государство и по­ ложив этим начало новой н, действительно, славной эпохе своей истории. Таким об­ разом, под звездой советской власти возник­ ло подлинно народное, социалистическое государство — Советская Украппа, всту­ пившая в дружную семью советских на­ родов. ' 30-летняя история Советской Украины наполнена упорной борьбой украинского народа з а укрепление советской власти и, вместе с тем, за хозяйственное и культур­ ное возрождение. Много жертв принес у к ­ раинский народ для того, чтобы отстоять советскую власть на своей Родине и отбить наступление как своих внутренних клас­ совых врагов из лагеря белогвардейцев и буржуазных националистов, так и своих внешних врагов. Сразу же после создания советской власти Украина была оккупиро­ вана войсками германского империализма, который нашел п своих прислужников среди буржуазных украинских элементов. Известны также многочисленные попытки военной интервенции со стороны англо­ французской антанты в первые годы со­ ветской власти на Украине. Наконец, у к ­ раинский народ перенес тяжелые годы гер­ манской оккупации, сопровождавшейся неслыханными насилиями и грабежами в период Великой Отечественной войны. Мы все помним, что Украина относится к той части Советского Союза, которая наиболее пострадала и принесла наиболее тяжкие жертвы в годы нашествия герман­ ского фашизма. Это накладывает на весь Советский Союз обязанность проявить осо­ бое внимание и заботу к нуждам восстанов­ ления и дальнейшего развития хозяйствен­ ной и культурной жизни Украины в после­ военный период. У нас нет, однако, сомнения в том, что велики и неисчерпаемы способности ук- машппостроптельпой индустрией, а также другие промышленные центры Украины занимают важное место в промышленности зеего Советского Союза. Всему миру из­ вестно, что Украппа — родина знаменито­ го стахановского движения. В паши дни здесь, как и во всей советской стране, ра ­ стет движение за досрочное выполнение послевоенной сталинской пятилетки, за осу­ ществление пятилетки в четыре года. (Ап­ лодисменты). В сельском хозяйстве нашей страны кол­ хозы и совхозы Украины заняли выда­ ющееся место. Колхозное строительство на торую народы Советского Союза оказывали и оказывают Украппе и друг другу. Ленин­ ско-сталинские принципы национальной политики, которые положены в основу этой дружбы пародов, дали своп замечательные результаты в достижениях Советской Ук- раииы. (Аплодисменты). Этп достижения, как и достижения дру­ гих народов СССР, стали возможны благо­ даря тем социалистическим основам Совет­ ского государства, которые создапы Ок­ тябрьской революцией. Только советская власть и растущий авторитет Советского Союза в международных отношениях сде- Украйне, известное движение пятисотенниц, лали возможным осуществление того, о добившихся высоких урожаев, и мпогос другое свидетельствует о больших достиже­ ниях украинских колхозов. Всех радует, что колхозы на Украине быстро восстанав­ ливают свое хозяйство после тяжелого урона, нанесенного за годы жестокой rep- i короткий срок то, чего нельзя было до- чем так долго мечтали украинцы в лице своих лучших представителей, революцп- оппых борцов и выразителей передовых стремлений своего народа. Советская власть сделала возможным осуществить в ОТУЧАСТНИКОВ ЮБИЛЕЙНОЙСЕССИИ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА УКРАИНСКОЙ СОР ПОСВЯЩЕННОЙ 30-латию СОВЕТСКОЙ УКРАИНЫ Москва, Кремль В е л и к о м у СТАЛИН !/ манской оккупации. Особенно важно, чтобы трудящиеся западпой части Украины, ко­ торые лишь в последние годы вступили в ряды строителей социализма, получили должпую поддержку со стороны передовых районов Украины п от всего Советского Союза. Только при советской власти украппская национальная культура получила широкие возможности для своего свободного развития и стала подлинно пародпой, социалисти­ ческой культурой. Успешно преодолевая антинародное, буржуазное влияние, украин­ ская наука п искусство получают все большее признание среди народов Советско­ го Союза и за его пределами. Украппский народ прошел годы тяжких испытаний, вызваппых варварским плше- ствием гермапского фашизма, самоотвер­ женно борясь в рядах Советской Армии и in трудовом фронте за победу над гитлеровской Гермапией. Партизанское движение просла­ вилось героизмом и многими успехами. Этим гордится весь Советский Союз. (Аплодис­ менты). Великие трудности и испытания нашей Отечественной войны были проверкой кре­ пости морально-политического единства у к ­ раинского народа, его преданности совет­ ской власти и большевистской идейное ги украинских коммунистов. Теперь мы знаем, что украинский народ и его авапгард — большевики Украпны с честью прошли че­ рез все эти испытания. (Аплодисменты). Как никогда, глубоким советским пат­ риотизмом проникнуты массы украинского народа п славная украппская молодежь. (Аплодисменты). Проходили столетия за столетиями, а украинский парод оставался раз’едипениым. Казалось, безпадежпы мечты украипцев о воссоединении своего народа. Однако с тех пор, как Советский Союз окреп и получил оитьея до свержеппя капитализма в нашей стране, и до того , , как значительно укре­ пился международный авторитет пашего социалистического государства. В этом мы впдпм великую победу идей Лепппа — Сталина, пдей большевистской партии, идей коммуппзма. (Продолжитель­ ные аплодисменты). Леппн закладывал осповы советской власти па Украине. Под руководством товарища Сталина паша пар­ тия добилась таких успехов на Украине, которые воодушевляют украинский народ па самоотвержешшй труд п иа повые слав­ ные достижения п которыми гордится весь Советский Союз. (Аплодисменты). Все это говорит о том, что Советская Украина находится на верном и надежном пути. Самое важпое в том, что ныне это уже хорошо созпают широкие массы укра­ инского народа. Украина еще пе залечила своих ран, на­ несенных войной. У пес еще много сложных и трудных задач в деле восстановления и дальнейшего развития народного хозяйства, а также в деле под’ема национальной со­ циалистической культуры и советского воспитания трудящихся. По перед ней от­ крыты невиданные ранее возможности развития материальных недуховных сил народа. Пароды Советского Союза об’единены единым планом строительства и дальней­ шего роста спл своей Родины. В этом плане заложены успехи дальнейшего общего под’е­ ма пародов Советского Союза со всесторон­ ним использованием современных достиже­ ний науки и техники. Мы верим в паши виутренпие силы, как основу нашпх даль­ нейших успехов и как надежную опору независимости нашей Родины. (Аплодис­ менты). Мы знаем, что эта уверенность имеет под собой твердое, непоколебимое основа- возможность пред’явнть права украинского нпе, обеспечившее наши победы и достн- иарода иа образование Советского государ- жепия за проицениый период. Паша партия ства для всех украипцев, мечта украинцев и товарищ Сталин учат нас тому, что рас­ крепощенные силы советских народов мо- г \т творить чудеса, преодолевать любые Теперь Советская Украина об’единяет все : трудности на своем пути и иттн к новым украинские территории, включая западпые и новым победам. (Продолжительные ан- земли украинцев, входившие до того в тер-1лоднементы). о национальном воссоединении осуществи­ лась. (Продолжительные аплодисменты). раинского народа к быстрому восстановле- !>иторию Польши, Закарпатскую Украину, Нашп миролюбивые народы стремятся к шда и что оказываемая со стороиы Совет- прннаддеамвшую Чехословакии, и Север- i тому, чтобы был обеспечен прочный и дли- ского Союза повседневная помощь Украине ную Буковину, принадлежавшую Румынии. даст своп большие положительные резуль­ таты. (Аплодисменты). Столетня жил украинский парод, разде­ ленный на частп, скованный русским ца­ ризмом и австро-венгерской мопархпей, ли­ шенный свободного национального разви­ тия. Столетия жил украинский народ под чужеземным пгом, находясь на полуколони­ альном положеппп. Только советская рево­ люция в России открыла путь к возрожде­ нию украинского народа, создавшего собст­ венное» Советское государство п занявшего свое выдающееся место в Союзе Советских Социалистических Республик. С этого мо­ мента начинаются годы и первые десятиле­ тия национального возрождения украинско­ го народа. Это возрождение нашло свою мо- С помощью Советского Союза произошло об’единепие всех украппских территорий, и население нынешней Украпны почти достигает населения паиболее крупных государств Европы. (Аплодисменты). Нельзя забывать и о том, что в погра­ ничных с Украиной государствах также произошли важпые изменения. Если раньше на западе . н на юге Украины находились государства с реакционным, полуфашист­ ским режимом, то теперь но всей границе Украины, выходящей на пределы СССР, расположены государства, в которых утвер­ дился новый, демократический режим, ре­ жим народной демократии. (Аплодисменты). Тем самым созданы благоприятные возмож­ ности для укрепления дружественных отно- гучую опору в советской власти на Украппе ■нгеппй с соседними государствами. Все это и в руководстве большевистской партии.; говорит о том, что мы отмечаем 30-летие Ленин и Сталин развернули то знамя, иод Советской Украины в знаменательное врс- которым начался расцвет спл украинскою народа, расцвет спл Советской Украины. (Продолжительные аплодисменты). Теперь Советская Украина стоит в пер­ вых рядах среди советских республик па­ шей Родины. Теперь здесь восстанавливается и быстро идет вперед советская индустрия. Допбасс с мя для украинского парода, да и для всею Советского Союза. (Аплодисменты). Украинский парод и все другие пароды Советского Союза могут гордиться всеми этими достижениями Советской Украины, видя в этом результаты пх общей борьбы, их об'едншиных усилий. тельиый мир и безопасность народов. В этом основная задача сталинской внешней политики Советского Союза. Позвольте выразить уверенность в том, что рабочие, колхозипки, интеллигенция и все трудящиеся Украины полностью разде­ ляют и дружно поддерживают эту внутрен­ нюю и впешнюю политику Советского пра­ вительства и большевистской партии. (Бурпые, продолжительные аплодисменты). Позвольте пожелать украинскому пароду, его коммунистическому авангарду и всем беспартийным большевикам Украины но­ вых и еще более славных успехов. (Про- доллсительные аплодисменты). Да здравствует Советская Украина! (Продолжительные аплодисменты). Да здравствует украинский народ и его авангард — коммунистическая партия У к­ раины! (Продолжительные аплодисменты). Да здравствует Советский Союз и вели­ кая партия Ленина — Сталина! (Бурные иродоллсительпые аплодисменты). Под руководством велпкого Сталипа впе­ ред, к новым победам! (Бурная, долго нг* смолкающая овация. Все встают. Воз- Украинский народ добился этих успехов гласы: «Слава великому ^ Сталину!», благодаря могучей дружбе народов Совет- «Vpa!", «Хан жпве видиый батько й учи- его» мощной каменноугольной цромышлен- ■ .. . . - _ f ностыо, металлургической, химической- и ! ского Союза, благодаря той поддержке, ко- те.;ь . t j . jiiii . >>. Дорогой лаш отец, учитель и вождь. В день славного 30-летня Украинской Совет­ ской Социалистической Республики укра­ инский народ от всего сердца шлет Вам, дорогой Иосиф Виссарионович, свои самые горячие чувства, преисполненные безгра­ ничной любви н благодарности. Велпкий Ленин и Вы, родпой Иосиф Виссарионович, создали впервые в истории украинского парода наше родное украин­ ское советское государство. Вы об’ еднни.ти все украинские земли, соедипили навеки в единую семыо украинский народ. Всем сердцем своим украинский народ славит и вечно будет славить пз поколе­ ния в поколение Ваше имя — имя создт- : теля и творца свободного украинского го­ сударства, творца нашей свободы и счастья, обретенного в нерушимом сталин­ ском содружестве братских народов вели­ кой матери — Отчизны. С особым волнением и любовыо мы про­ износим сегодня, в день славного 30-лет- него юбилея Украинской ССР, Ваше имя, родной товарищ Сталин, являющееся символом всепобеждающего коммуппзма. Впервые в своей многовековой истории Украина приобрела подлинную свободу и свою государственность. Началась новая, светлая эпоха в жнзнп пашего парода. В огне Великой Октябрьской социалис­ тической революции был навсегда унич­ тожен социальный и национальный гнет. Впервые в истории освобожденный народ взял власть в свои руки, установив дикта­ туру рабочего класса. Парод стал хозяином фабрик, заводов, шахт, необозримых пло­ дородных полей и степей. Народ стал под­ линным хозяином своей судьбы. Парод, вдохновляемый генпем Ленппа и Сталина, стал вершителем неслыханных на земле боевых и трудовых подвигов. Этот великий расцвет нашего народа ро­ дился в ожесточенной классовой борьбе с белогвардейцами и националистическими бандами, с иноземными захватчиками. В священной борьбе за родную советскую власти росла и крепла героическая леипп- ско-сталпнская дружба украинкою наро­ да со всеми народами нашей Родины. На всех этапах своей истории Украина ощущала богатырскую поддержку и сигсч- тельную помощь своего старшего брата — великого русского народа. Великий Лешш и великий Сталин наве­ ки сделали незыблемым наше братстзо, всепобеждающей и несокрушимой сделали нашу дружбу. В период смертельной опасности, когда со всех сторон осаждалп Украину много­ численные враги, Вы, тозаршц Сталин, ковали нашу победу, были вдохновителем и организатором разгрома контрреволюци­ онной Центральной Рады, банд Пстлюры, Скоропадского, армий Деникина, Врангеля. Украинский народ под вашим гениаль­ ным водительством, при братской помощи народов советской Отшзпы изгнал пз пре­ делов нашей Родины немецких, англий­ ских, французских, польских и иных за­ хватчиков. Вместе с великим Лениным Вы создали первое в мире многонациональное государст­ во рабочих и крестьян — Союз Советских Социалистических Республик, в котором Украинская Советская Социалистическая Республика стала равиой среди равпых. Украинский народ любит п гордится своей Советской Родиной, он знает, что Украина как сво&одное и суверенное го­ сударство возможно только в составе Сою­ за ССР. Впервые в истории дружба нар-)доз стала в нашей стране основой государст­ венной и общественной жизни. Советское государство, развиваясь по заветам Ленина, под Вашим непосредственным руководст­ вом, превратилось в самое передовое могу­ щественное государство мира. Дорогой Иосиф Виссарионович! За ис­ текшие 30 лет существования украинско­ го советского государства трудящиеся Украины вместе со всеми народами нашей страны прошли героический путь борьбы за построение социалистического общест­ ва. Советский строй вызвал к жпзпп и дал невиданный простор всестороннему разпи- тию творческих спл украинского народа. Правильное разрешение национального во­ проса, гениально разработанного Вами, открыло широкую дорогу для быстрого политического, экономическою и культур­ ного расцвета Советской Украины. С чувством советской национальной гордости украинский народ подводит (итоги величественных побед, достигнутых в го­ ды сталинских пятилеток. Только три десятилетия прошло, а неузнаваема стала паша Украина! Воплощенный в жпзнь грандиозный план индустриализации, разработанный Вами, превратил Украину из отсталой аграрной страны в передовую промышлен­ ную республику. Украина гордится такими построенными и реконструированными в годы сталинских пятилеток гигантами, как заводы имени Дзержинского, имени Кирова, имени Сталипа, имени Октябрь­ ской революции, «Запорожсталь», Крама­ торский, Днепрогэс. По всей стране гремит слава шахтеров Донбасса — родины ста­ хановского движения. Крупная промыш­ ленность Советской Украины выпускала накануне Великой Отечественной войны валовой продукции в 10 раз больше, чем в 1913 году. Была создана мощная ма­ шиностроительная промышленность, уве­ личившая выпуск продукции более чем в 50 раз. Производство электроэнергии уве­ личилось в 24 раза. Одна днепровская гидроэлектростанция имени Ленина давала больше электроэнергии, чем вся довоенная Россия. Значительных успехов достиг з своем развитии железнодорожный тран­ спорт па Украиие. Вы, дорогой товарищ Сталин, явились великим творцом и вдохновителем глубо­ чайшего революционного переворота в сельском хозяйстве, создателем колхозного строя, превратившего Украину в республи* ку крупнейшего передового социалисти­ ческого земледелия. Плодородная украин­ ская земля стала славится обильными урожаями и именами замечательных мас­ теров колхозного труда. Наша республика стала одной пз богатейших житниц Совет­ ского Союза. Обильна л богата украинская земля, но самое большое наше богатство — это люди сталинской эпохи, славные советские пат­ риоты, непреклонные бойцы за великое дело Ленина — Сталипа. Победоносное осуществление пашей ге­ ниальной программы построения социализ­ ма в пашей стране привело к огромному росту материального благосостояния широ­ ких народных масс. Пышпо расцвела украинская советская национальная культура. Впервые открыл­ ся свободный путь для расцвета народных талантов. Новая украинская советская ин­ теллигенция, кровными узами связанная с народом, любовно воспитанная партией, внесла в общую сокровищницу социалисти­ ческой культуры, паукп и искусства свой достойный вклад. Победа социализма и ликвидация экспло- ататорских классов создалп невиданное в истории морально-политическое единство советского народа, его мополигпую спло­ ченность вокруг ленинско-сталинского ЦК ВКЩб). Солнце Сталинской Конститу­ ции озарило путь украинского парода. В 1нашей стране слились воедино две велпкие ! силы — народ и коммунизм. В этом слиянии — сущпость нашей непобедимо­ сти, основа нашей мощп. В грозпые дни Великой Отечественной войны весь мир увидел пашу силу, основан­ ную па единстве народа п коммунизма, на сплоченности н дружбе советских пародов — братьев. В Великой Отечественной войне украин­ ский парод, воспитанный на бессмертных идеях Лепипа и Сгалииа, проявил безгра­ ничную предаппость большевистской пар­ тии и советской власти. В войне были раз­ громлены гитлеровские захватчики и их гнусные лакеи — украинско-немецкие на­ ционалисты. Украинский парод знает, что одними своими силами он не смог бы изба­ виться от немецко-фашистского ига. Толь­ ко гений Сталина, победоносное руководство партии большевиков, монолитность Со­ ветского Союза, братская самоотверженная , помощь всех народов нашей Родины спасли украппский народ от порабощения и гпбе- • ли. Рабочие, крестьяне п интеллигенция Украпны, зиая это, будут вечно помнить и будут вечно благодарить Вас, родной ; товарпщ Сталин, за освобождение и спа­ сение Украппы. Векамп боролся украинский парод за воссоединение свопх исконных земель. Только советская власть н Ваша мудрая политика, Иосиф Виссарионович, об’едшш- лн весь наш народ в едином украинском | советском государстве. Западные, Изма­ ильская и Закарпатская области, воссое­ диненные со своей матерью — Украиной, строят теп .ф ь новую, социалистическую лишь. Дорогой Иосиф Виссарионович! С огром­ ным патриотическим под’емом украинский ,парод трудится над осуществлением нового послевоенного сталинского пятплетнего плана восстановления и дальнейшего раз­ вития народного хозяйства нашей страны. Героическими усилиями рабочего класса возрождаются и вступают в строй дейст­ вующих предприятий заводы и шахты, фабрики и электростанции. В огромных масштабах развернулось новое строитель­ ство. Украинское крестьянство, укрепляя кол­ хозный строй, преодолевая трудности, по­ рожденные войной и засухой 1946 года, вырастило в 1947 году богатый урожай и досрочно выполнило план хлебопоставок. Советская интеллигенция, работники пауки, литературы и искусства неустанно трудятся над тем, чтобы еще выше поднять культуру украинского народа — нацио­ нальную по форме, социалистическую по содержанию. Только благодаря Советскому Союзу Ук­ раина вышла на международную арену, стонт в авангарде прогрессивных сил, бо­ рющихся против апгло-амерпкапекпх под­ жигателей новой войны, за демократический мир п безопасность среди народов мира. Мы безгранично рады, дорогой товарпщ Сталин, что в нашем велпком праздновании принимает участие выдающийся деятель большевистской партии и Советского госу­ дарства, Ваш верный друг и соратник — Вячеслав Михайлович Молотов. Дорогой товарпщ Сталин! Сотни лет ук ­ раинский народ мечтал о счастливой, свобод­ ной жизни. Много горя испытал он в прош­ лом. Сегодня мы с гордостью п радостью го­ ворим: не та теперь Украина! Она расцве­ тает в повой и вольной семье. Пе тот теперь украппский парод. Творец свободной п счастливой жпзпп, советский народ про­ славляет свою социалистическую Родину в новых и новых подвигах. В день велпкого всенародного торжества — 30-летия Украинской Советской Социа­ листической Республпкп — мы клянемся Вам, дорогой отец и учитель, что и впредь будем отдавать все своп силы для дальней­ шего укрепления могущества и славы па­ шей Родины, для полной победы коммуниз­ ма в нашей стране. Украинский народ, под руководством большевиков Украпны, во главе с Вашпм верным соратником тозарищем Никитой Сергеевичем Хрущевым приложит все силы к тому, чтобы выполнить новый сталинский пятплетпий план в четыре года, будет тру­ диться еще самоотверженнее, чтобы быстрее осуществить намеченную Вами великую программу завершеппя построения социа­ лизма и постепенного перехода к коммуниз­ му. Мы клянемся и впредь неустанно кре­ пить нерушимый Союз Советских Социали­ стических Республик, сталипскую дружбу пародов пашей страпы — верный залог свободной пезавпснмостп нашей Родины. Мы будем неустанно учиться у Вас, до­ рогой Иосиф Виссарионович, мужеству и бесстрашию, воле к победе и умению по­ беждать. Каждый верный сын и каждая верпая дочь пашего славного и счастливо­ го парода стремятся к тому, чтобы учиться служить народу, служить делу коммунизма так, как служите Вы. Дорогой наш учитель и друг Иосиф Виссарионович! Ваше имя живет и вечно будет жить в сердцах благодарного украин­ ского парода, как имя творцз и строителя большевистской партии и многомиллионно­ го Советского государства. Под знаменем Ленина, под руководством велпкого Сталина вперед, к новым победам! Да здравствует Советская Украина — составная и неот’емлемая часть Союза ССР! Пусть здравствует и крепнет наша слав­ ная Родпна — Союз Советских Социалисти­ ческих Республик! Пусть здравствует п крепнет неруши­ мая дружба советских пародов! Да здравствует великая партия больше­ виков — партия Ленина — Сталина! Слава велпкому вэжд > п учителю, создателю украинского советского государ­ ства — родному Сталину! (Принято на юбилеПнзЛ ссзски Взр- ХОВНГП 0С527!» ССР, посвя­ щенной 30-летию Сслстснсл Украины).

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz