На страже Заполярья. 1948 год. Декабрь.
С Т Р А ЖЕ З А П О Л Я Р Ь Я 25 декабря 1943 г., ГС 354 (33087. К В Ы Б О Р А М Н А Р О Д Н Ы Х С У Д О В киепринципы организации советского народного суда Великая Октябрьская социалистическая революция застала в 1917 году в России типичную буржуазно-помещичью судебную систему в виде множества всяких судеб ных учреждений. В эту' систему входили и мировые суды, и окружные суды, судебные палаты, и суды присяжных, п военные, и военно-полевые су д а , и ком мерческие суды, и даже духовные, так называемые копспсторскпе суды и т. д. Ио как ни разнообразны опи пыли но назва ниям, в их основе лежал общим для всех принцип: охрана буржуазно-помещичьего строе, охрана «священной» частной собст венности тосепщков, капиталистов, купцов. В этом их было осповпое призванпе. основ ная задача, хотя тщательно прикрытая лживыми фразами судебных уставов 1864 г., говорящих, что суд в PocVrni «пра вый, скорый и милостивый-». Суд в России, говорил В. И. Ленин, «изображал собою за щиту порядка, а на самом деле был слепы*, тонким орудием беспощадного подавления эксплуатируемых, отстаивающим интересы денежного мешка» {Соч. т. XXII. стр. 212». Поэтому, когда трудящиеся под руко водствам коммунистической партии пиз- вергли старый, эюсплоататорскпй строй, наряду со всеми органами старой власти был уничтожен и старый пепавистпыи на роду и не знающий правды суд. На смену старому был декретом о суде № 1 24 нояб ря 1917 г. учцеждеп новый, советский суд, подлинно народный как по своему составу, так и по принципам. Новый суд встал па стражу завоеваний сопиалистпче^ ской революции и сразу превратился в могучее орудие борьбы народа за развитие и укрепление новых отношений в социали стическом государстве. Являясь организатором строительства коммунизма в стране, паша партия, наше социалистическое государство мобилизуют силы и средства на созидание новой жизни. Строжайший правопорядок, соблюдение законов всеми гражданами являются од- ним из важнейших факторов строительства новой жизни. Социалистическое общество не может успешно развиваться, если пе победит новый взгляд па общество, на пра вопорядок, на труд, иа правила общежи тия. Государство выступает организатором творческого, свободного от пережитков ка питализма отвошепия к труду. Важнейшей его задачей становится перевоспитание всех людей в активных тружеников ком мунистического общества. Наряду с этим, государство с помощью суда применяет ме ры принуждения, когда пережитки капи тализма выракаготся в действиях, угро жающих советскому строю. Советский суд, осущ 'ггвляя правосудие, Судит о применении нормы права к коп- кретному случаю именем государства. По этому и построение судебной системы и сама деятельность нашего суда пе может быть оторвана от всей системы государст венного управления. Советский обществен ный и государственный строи является са мым демократическим в мире. Как п все органы советской власти, советский суд глубоко демократичен по своей структуре и по своей деятельности, он близок и ши роко доступен всему населению. Отправляя правосудие от имени государ ства, органом которого он является, суд преследует всея нарушителей закопа, вос питывает всех граждап СССР в духе ува жения закопов, точного и неуклонного пх выполнения, в духе преданпости Родине п делу социализма, суд припивает дисци плину труда, честное отношение к государ* гтвенному и общественному долгу, уваже ние правил социалистического общежития. Только советскому суду присущи столь почетные задачи. Советский суд — единственный в мире подлинно народный суд, суд подлпппоп д е мократии. Советский суд построен на ос нове социалистического демократизма, ие знающего пи расовых, ни национальных, ни сословных, ни имущественных разли чий. Приппппы равного для всех граждан гуда, выборности судей и свободы защиты на суде воплощены в жизнь нот руковод ством непобедимой партии Ленина — Сталина. •Принцип равного для всех граждан суда находится в прямом соответствии с Кон ституцией. Статья 123 Сталинской Кон ституции гарантирует равноправна граж дан СССР, независимо от их наппопально- стн и расы, во всех областях хозяйствен ной, государственной, культурной п об щественно-политической жизни. Наряду с этим законом устанавливается, что пра восудие в СССР осуществляется на на чале единого, обязательного для всех су дов законодательства СССР. В полном соответствии со Сталинской Конституцией, с максимальной последова тельностью от народного суда до Верхов ного суда СССР проведен припаян выбор ности судей. Законом установлено, что судьями и народными заседателями могут быть все граждане, пользующиеся изби рательными правами. Народные заседатели во время и с п о л нения своих судейских о б я з а н н о с т е й пользуются абсолютно одинаковым и рав ным правом с судьей. Законом гарантируется и е з а в п н ш о е гь еудей и народных заседателей п и х л е п р п - кшгавенноегь. Освобождение сузьп от должности, а народных заседателей от пх ’ обязанностей допускается не иначе, как но отзыву избирателен или же в силу со стоявшегося о них приговора суда. Народные судьи могут привлекаться к ответственности только по постановлению прокурора союзной республики с разреше нием в каждом отдельном случае Президиу ма Верховного Совета союзной республики. ! Этот порядок вполне соответствует тому высокому положению, в которое Конститу ция поставила суд. I ' _ .. ".■■-—т-т—■ ■ -1--т - ■■ ■ у : v-.w-fyy « палшшез шш 1шн« У :• !' СЮ Новый плакат художниса М. Соловье ва «За сшиалистическуто законность, за Iгосударе таенную дисциплину», выпушен ный издательством «Искусство». Согласно статье 29 Закона о судоустрой стве, народные судьи отчитываются перед избирателями о своей работе и работе суда. Отчетность судей перед народом— важней ший принцип советской служебной систе мы, советского судебного права, отвергаю щего буржуазный принцип так называемой несменяемости судей. Принцип независимо сти судей в буржуазном государстве ни когда не осуществляется. Это обстоятель ство подтверждается тем, что во всех ка питалистических странах судьи назначают ся королем, президентом или министром. В грамотах, коими утверждались судьи, всегда делались оговорки, что судья будет занимать должность до тех пор, пока «оп будет нам. т. е. королю, угоден». Более того, в королевскую эпоху во Франции су дейские должности продавались в букваль ном смысле этого слова, а поэтому после покупки должность считалась собственно стью кутавшего ее. Воля парода — высший закон револю ции. Поэтому народ вправе сменять судей, которые не оправдали доверие. Подлинная независимость судей может быть только в • стране, где независим и свободен сам народ, j Советский суд действует под контролем об- [ щественности, осуществляя на деле прин цип гласности. Ленинизм учит, что суды в пролетарском государстве являются органами государ ственного принуждения, что на пих ложит ся громадная задача воспитания трудовой дисциплины, укрепления советского право порядка. воспитания увзжеппя в правилам социалистического общежития. Советский суд ведет беспощадную борьбу со всеми преступниками — расхитителями обще ственной, социалистической собственности, грабителями, мошенниками, бандитами, хулиганами, дезертирами, злостными бю рократами. Советский суд беспощадно ра зит врагов народа, врагов социализма — презренных предателей и изменников Ро- 7Ш1Ы в лице шпионов, диверсантов, вре дителей. Гласный суд. распутывая клубки пре ступной деятельности врагов народа, най митов иностранных разведок, учит бдитель ности, воспитывает в народных массах чувство жгучей ненависти в угнетателям, агрессорах, интервентам. Неизмеримо велика воспитательная роль советского суда в настоящее время. На XVII с езде партии товарищ Сталип указал на необходимость борьбы с теми «вельможами», которые «считают, что партийные и советские законы писаны пе для них, а для дураков», с темп, кто не по нимает, что нельзя «безнаказанно нару шать решения руководящих органов». Указание товарища Сталина имеет громадное значение для правильной орга низации работы суда, для уяснения стоя щих перед советским судом задач. Организационные принципы всякой су дебной системы всегда отражают в себе характерные черты того государства, орга ном которого является данный суд. Совет ский суд отражает в себе черты социали стического государства. Указывая па особенности новой Консти туции СССР, товарищ Сталин в своем до кладе на Чрезвычайном VIII с ’езде Советов СССР говорил: «...Особенность проекта Но- ом Конституции составляет его последова тельный и до конца выдержанный демокра т а м \ Суду и прокуратуре посвяшепа спе- хгнальная IX глава Конституции, пропикпу. тая темп же нринпииалш демократизма. Принципы социалистического демокра- "н :г иа которых основаны организация и лея ельность советского суда, сводятся к слегуклгему: поголовное участие насе ления в отправлении правосудия, выбор ность суден, независимость суден и их подчинение только закону, ведение судо производства на языке большинства насе ления данной местности, гласность и непо средственность суда, состязательность и право обвиняемого на защиту. Па основе дтих принципов советский суд проделал большую работу ио укреплению социалистической законности, ио укрепле нию социалистического государства. Правосудие в СССР имеет своей задачей обеспечение точного и неуклопного испол нения советских законов всеми учрежде ниями. организациями, должностными ли цами и гражданами СССР. На суд возло жена обязанность осуществлять судебный контроль за соблюдением одного из важ нейших принципов Сталинской Конститу ции — всеобщности избирательного права. Суд рассматривает жалобы избирателей па невключение их в избирательные списки. Иа суд возложена проверка взыскания недоимок по налогам и штрафам, налагае мым административными органами. Народный суд является судом наиболее близким к населению. Через народный суд проходпт основная масса уголовных и граж данских дел. Деятельность народного суда имеет громадное значение в деле осуще ствления , социалистических закопов. Сталинская Конституция, установив выбор- ность народного суда населением на основе i всеобщего, прямого и равного избиратель ного права при тайлом голосовании, закре* _ ’нив и обеспечив независимость народного судьи и подчинение его только закону, подняла роль и значение народного суда на большую политическую высоту. Народный суд является судом первой инстанции, то-есть разбирает большинство уголовных и гражданских дел. Никаких жалоб на приговоры других судов народ ный суд не рассматривает. Ему подсудна основная масса дел, за исключением тех, которые специальными постановлениями закона отнесены к компетенции высших судов. Народные суды (судьи и народные засе датели) на основании статьи 109 Конститу ции ССОР избираются гражданами района путем всеобщего, прямого избирательного права при тайлом голосовании сроком на три года. Судьями и народными заседателя ми могут быть все граждане, пользующиеся избирательными правами. Никаких цензов для кандидатов в народные судьи и народ ные заседатели в ООСР не установлены / Народные судьи и народные заседатели избираются гражданами районов по изби рательным округам. Избирательный округ по выборам охватывает все население, про живающее на территории деятельности дан ного народного суда. В выборах участвует все население, проживающее на территории деятельности j народного суда. Этим обеспечивается тесная }| связь судьи с его избирателями, возмож- j! ность для избирателей действительного !| контроля за работой избранного ими судьи. »| Право выставления кандидатов в народ- ;; ные судьи и заседатели обеспечивается за j! общественными организациями и общества- il Изучают биографию В. И. Ленина Интересно и живо проходят политиче ские занятия в группе офицера Якимова. Слушатели закончили изучение биографии В. И. Ленина. Высокие знания показали на итоговой беседе матросы Певэоров, Конкин, Л и и я е * . Матрос Невзоров отвечал на вопрос о (юрьбе Ленина за индустриализацию нашей страпы. С воодушевлением рассказывал матрос Кочкин о великой замечательной дружбе Ленина и Сталина. 0 траурных ленинских днях говорил матрос Микляев. Он рэссжвзаа о тем, что смерть Ленина явилась тяжелой утратой для нашей партии, советского народа, всего прогрессивного человечества. Тов. Мипдяев подробно рассказал о ленинском призыве, когда мпогие передовые рабочие и крестья не вступили в ряды славной т р т и и Ленина — 'Сталина. 1>олыпипство слушателей группы пока зало глубокие знания пройденной темы политзанятий. Эта результаты достигнуты благодаря упорному труду матросов, Г-оль- шой заботе руководителя группы о их зна ниях. Труд к заботи. которые проявили м атр^ сы при изучении биографии любимого вождя, говорят о великой преданности .ме ря ков великому делу Ленина — Сталина. Сержант Н. КУЧЕРОВ. гг** В 1948 году и з новую ступень аюднял саое боевое мастерство л политические» з л а т я отличник crajramfr матрос И . Шубин. На инспекторской прозоркс полит занятий оч получи t от.ти' гчую оценку', токую же оценку он имеет ir по знанию материальной части. НА -СНИМКЕ: отличник боевой и политической подготовки старшин матрос И. Шубин запускает турбоэситплятор. <1»ото Н. Высоцкого. ? Любимая специальность Старший маггрос Исаев всей душой полю бил свою специальность комендора. Исаев служит горизонтальным наводчиком и от лично справляется с обязаетостямл. Но он так же отлично может работать замочным и впзпрщиком. Командир башни поручил ему обучить матроса Остафийчук специальности визирщика. С большой охотой Исаев взял ся з а дело. Твердые знания и умение хоро шо работать визирщивом Остафийчук пока зал на проведенной недавно стрельбе. Стрельба получила отличную опенку. Однажды при осмотре материальной ча сти была обнаружена неисправность эле ватора. Всего лишь 20 минут потребова лось знающему свое дело старшему матра су, чтобы устранить неисправность. Элева тор стал работать та* же юрошо, как и раньше. Лейтенант В. БИЗЮКОВ. Сигнальщику всегда нужна бдительность Одна автоматная очередь, и цель по ражена, все пули легли кучно. За хо рошие результаты в стрельбе из автома та сержанту Джедбаеву и солдатам Мо розову, Орленко, Бут, Сидорову об'яв лены благодарности. Ефрейтор В. Абушии. + * * Весь личный состав отделения ради стов старшины 2 статьи Простнева за дачи сдал на «хорошо» и «отлично*. За умелое воспитание подчиненных и за успехи в бдевой и политической подго- ___ товке старшине 2 статьи Простоеву мл трудящихся, коммунистическими орга- || ттредоставлеп внеочередной краткосроч- низациямн. профсоюзными, кооператпвны- \ Hbnf <лтгуск. ми, молодежными, культурными общества- }• Старшина 2 статьи Н. Герасимов, •ми, а также общими собраниями рабочих, * * * служащих на предприятиях, военпослука- j у - 6ото3 и м м старпга. игах - по воинским частям, кр е с т ь ян ам » - на j гтатЬп ^ л о в с ю ш добился отлет- п*> колхозам л др. ного освоенжя подчиненными специаль- Порядок регистрации кандидатов и опу- |, пости радиста. Проводимые н& политп- оликования списков кандидатов в народные судьи и народные заседатели, а также сро ки и порядок их выборов определяются Положением. утверждешiым Советом союзной республики. Рассмотрение дел в пародном суде осу ществляется коллегиально, в составе народ ного судьи и двух очередных заседателей. Причем, все они имеют равное право при вынесении приговоров, определений или ре шений. Народному суду представлено право про цессуального контроля за деятельностью органов расследования но делам. Суду представлено право отклонить обвинитель ное заключение, вернуть его прокурору и ввести в него измепения или дать иную юридическую квалификацию преступления. Эти нрава подымают суд на громадную вы- si чес.кие занятия проводят на высоком И/Нто-полнтическо* уровне, живо и интересно. Коэдапдование части высоко Верховпым ; оценило его отношение к службе. Старший матрос А. Зорькин. ; * * * Много читает художественных прл- игтведечий солдат Черепанов. За послед ние дни оп прочитал книгу' «Тихий Дон» М. Шолохова. «Молодая гвардия > А. Фа деева и другие. Чтение книг помога ет ему лучше учиться. На-дйях за ус пехи в службе солдат Черепанов полу чил внеочередной краткосрочный от пуск. Сержант Н. Уваров. ★ ★ * Заслуженным авторитетом среди .лич ного состава нашего корабля пользует- соту, превращают его в орган действптель- ji ся старшипа 1 статьи Юрий Лебетев. но независимого, подлипло демократическо го, подлинно социалистического правосу дия. Советский суд одно из мощных средств привлечения к самостоятельному участию в управлении государством миллионов тру дящихся. Советская власть по указанию В. И. Ленипа установила принцип вовле чения широких масс трудящихся в отправ ление социалистического правосудия. «Цам падо судить самим, — указывает П. И. Лепил. — Граждапе должпы участво вать поголовно в суде и в управлении стра пы. И для нас важно привлечение к уп равлению государством поголовпо всех тру дящихся. Это — гигантски трудпая задача. Ио социализма ие может ввести меньшин ство — партия. Его могут ввести десятки миллионов, когда они научатся все делать сами > (Соч. т. ХХИ, стр. 35-1). Советский суд это невиданная и невозможная в ка питалистических странах школа воспита ния* Капитан юстиции А, ЛИПНАКЬ; Его отделение заняло одно из первых мест на корабле по боевой и политиче ской учебе. Успехи Юрпя Лебедева от мечены на-днях поощрением. Старший матрос В. Чибирев. Скалистый, неровный берег круто сбе гает к холодным вода* Баренцев з морг. День к ночь беспрестанно слышится шум морских волн, раабнважяшпся о камни. Здесь почти бевлюдво. Вековые скалы по росли мхом ж м е л к а кустарником. Эта край пашей родной оемли, выдвинувшийся далеко на север. А дальше до самого го ризонта широкое близкое североморцам Баренцово море. Ц па этом краю веоб’ягпой нашей Роди ны снисовцы несут свою службу. Они пер вые замечают все, что происходит в их ви димости н а воде я е воздухе, докладывают о замеченном и праюллкают наблюдать. Каждый метр водной поверхности л повис шего над ней неба находится под пеусып- ным глазом сигнальщиков-паблюдателей. Никто и ничто пе должно приблизиться к берегу незамеченным я проскочить .мимо поста. Снисовцы горячо любяг свой парод, свою землю и почетную службу. Они в лю бую непогоду проявляют бдителыпость, сто я т на сигнальном посту и всматриваются вдаль при снежной пу-рге, залепляюшей глаза, и при сильном пронзительном ветре. Они при любых трудностях остаются по- прежнему верны военной присяге. О их непреклонном стремлении верно стоять из страже советской зем.ти говорят многочисленные примеры честной службы в годы Великой Отечественной войны. Не редки были случаи, когда сигнальщики своевременным обнаруя&ннем опасности, грозящей кораблям, и быстрым донесением о ней обезвреживали ее. обеспечивая су дам л воопным кораблям свободный про ход в своем районе. Во-время замеченная мила, неприятельский самолет или пери скоп подводной лодки давали правильную ориентировку командованию и способен .о- вали быстрому принятию мер борьбы с ни ми. Достаточно привести такой факт. Стар ший краснофлотец Нутов стоял па вахте. Где-то далеко гремели выстрелы, в г го районе было тихо: горизонт чист, море спокойно, в небе никого. Но эта обстановка по убаюкала североморца, пе вселила в не го благодушие. Он не прерывал наблюдение и метр за метром просматривал свои сек торы. То простым глазом, то через бинокль Тутов внимательно следил ва поверхно стью моря. Он весь превратился в слух и зрение. П так несколько часов беспрерыв но. Ирл очерс д ам осмотре морг, вдали •от берега Тутов через бинокль заметил на во де черную точку. Она временами скрыва лась в волнах, лотом появлялась спэва. Сигнальщик сосредоточил свое внимание на этой тотае, ио не выпускал и всего сектора из пел.» зрения. Тонка дрейфовала, медленно приближаясь к берегу, увеличи валась в размерах. О гзртлй матрос стал ;! различат!» торчащие лз ее корпуса рожки ?j — сомнения ие было, обнаружена мила. i| В этом Жо районе курсировало рыболовное Судно. Тутог. своевременно предупредил ег> об опасности и доложил командованию. Вскоре мина была расстреляна. У этого воина развито чувство постоян ной бдительности. Когда Тутов выходил аз помещения, оп всегда обращал вплмание на небо и горизонт, хотя и не стоял па j вахте. А если заступал на сигнальный р пост, старший матрос был логаощел толь- i ко наблюдением, пичем другим он пе от- 1 влекался. Поэтому в его вахту никогда |i ничего ле случалось. Он все умел обвару- Ч жить. Тутов несколько раз обнаруживал ; перископы подлодок. На его счету около де сятка зомечештых и опознанных мин. Ту тов неоднократно отмечался командовали^ ем, как одпп лл лучших сигналыиикШТ наблюдателей, и был удостоен правитель ственной награды — уедали «За боевые заслуги». Таких примеров, говорящих о честно? и самоотверженной службе сигнальщиков отдаленных постов СНиС в годы войны, можно привести много. И все они свиде тельствуют о высокой, никогда пе снижаю щейся бдительности матросов и старшин. Многому в те годы научились сигналь щики-наблюдатели. П этот богатый опыт онл передали молодым матросам, ла учили их любить свое Отечество, верно служить ему и на своих отдаленных постах нести постоянно бдительную вах ту. Молодые матросы восприняли опыт бывалых слисовцев, переняли у» них много ценного и сейчас, в годы мирной учебы, так же зорко и внимательно вгляды ваются в горизонт л прислушиваются к каждому звуку. Они хорошо поняли, что в мирной обста новке так же нужнз неустанная бдитель ность, как и в военное время. Поэтому сигнальщики глубоко изучают свои дисци плины, совершенствуют воинское масте^ь ство. И сейчас можно привести множест во примеров, которые говорят о саремлснжм матросов и старшин вести так же наблюде ние, как их товарищи вели в грозные годы войны. Взять, к примеру, сигнальный пост, д а начальником опытный воин мичман Калинин. Его подчиненные с т а рш й матрос Бедип и матрос Афанасьев на «отлячзо» овладели своей специальностью. Они зорю стоят вахту. Мичман сумел им привял» чувство бдительности. Оба они ничего но пропустили за свою службу неза меченным. Их карточки взысканий и по ощрений из года в год пополняются лишь поощрениями. Таких сигнальщиков, которые пе участвовали е Великой Отече ственной войне, а благодаря честному я упорному труду научились честно слу жить матери-Родине, большинство. Но нельзя скрывать н такого факта, что среди сигнальщиков есть еще отдельные люди, которые не служат примером в про должении замечательных традиций стар ших товарищей. Их немного, но они халат ным отношением к делу кладут темное пятно на тружеников отдаленных постив СНиС. Вот старший матрос Доставалов явно педооценивает л не понимает значе ния бдительности в настоящее время. Не давно с ним был такой случай. Стоят ои на сигнальиой вахте. Погода была хоро шая. и наблюдение пичем ле осложнялось. Ц несмотря па это, Доставалов йе заметил, как мимо его поста в нескольких кабель товых п-рошел рейсовый пароход. И]н)ступком Доставалова заинтересова лись, потребовали от пего объяснения пртопусгамого случая. Доставалов стал обмалывать своих пачалышков, ссы лаясь па заряды и столь плохую види мость, что обнаружить пароход, якобы, было невозможно. По ложное об’яспевяэ не помогло старшему матросу, л истинная при* чина была ясна. Она заключалась в том, что оп забыл ф осповном требовании к со ветскому воину— о бдительности, о присяге. Доставалов был снят с вахты и полупил строгое наказание. . : • ; Бдительность нужна всегдат в в ой в е -го мпрпое время. Этого от дас требуют воин ская присяга и уставы* Паш долг — вы полнять их. Старший матрос А. ЗУД08. П л о д ы б е с п е ч н о с т и В сентябре в овощехранилище начали завозить картофель. Благоразумный, опыт ный х<мяитг сразу бы побеспокоился о его дальнейшем хранении. Петь картофель тре бует ухода. Интенданты -Мануйлов и Плохотничскко поступили иначе. Они, так сказать, реши ли. что время терпит и спешить иекуы . • лл езого идею претворить на практике. Они чего-то долго л яастойчкво вкдалм. Прошел <тптябрь — к переборке карте- Фе.тя никто не приступал. Наступил ок тябрь — положение прежнее. В ноябре то же изменений не произошло. И вот уже j идет декабрь... Картофель начал загнивать. [Ьтежит, мол, картофель пеперебрапшлн, I ( ледоч за картофелем в овотцехрачнли- что г ПОМ случится? Лажи», т п ты карго- i ш Л? 2 "л'ш л '" I™ ™ * «атгста. В » » . • аом.'о <мин тоже есть две печи и так же, как Фель оыл, а какой, в каком состоепш!, ьо- ■z g топится лшпъ одна. Темлерату- дееззть, ЕееущеетвеетыЗ. р>, по инструкции, вдесь не Прозорливые го^яйстзеазИлЕ i соблюдается..Зто щщводо.s . лхз*гу,,что .ка пуста, несмотря на то, что минул месяц, как она заложена в чаны для засола, не доброкачественна. К тому же и по количе ству ее явпо недостаточно. Большинство чанов пустует, так как никто не побеспо коится о их своевременном ремонте. Интенданты Мануйлов л Плохотниченко своею беспечпостью нанесли ущерб делу снабжения личпого состава продовольст вием. Они не организовали хранения ово щей в зимних условиях и, естественно, - с -л з г а 2В&2 за ею с х в е к я з вш я г ь . Лзйталднт JL-ЧУПАХИН,
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz