На страже Заполярья. 1948 год. Декабрь.
16 декабря 1948 г., № 236 (3292). НА С Т Р А ЖЕ З А П О Л Я Р Ь Я Учгба в сети партийного просвещения О ДНО ЗАНЯТИЕ Занятия в партийной школе, где началь ником тов. Эйдлин, начались точно в уста новленное время. Все слушатели прибыли без опоздания, отсутствовали толыю не которые по уважительным причинам. В этой партийной школе в распоряжение слу шателей предоставлены хорошо оборудо ванные, светлые и чистые помещения, Тов. Лесин сказал, что СССР излет ог ромные сухопутные и морские границы. Показывая на карта западные границы СССР, оп подчеркнул, что после второй мировой войны они соприкасаются с гра ницами стран народной демократии. Рас сказал Лесин и о взаимоотношениях этих стран с СССР. Характеризуя южные гра- где имеются все условия для плодотворной ницы, тов. Лееип сказал, что СССР здесь учеоы. . В первые два часа по курсу «Партий- ое строительство п партаПио-политиче- ая работа в Вооружеппых Силах» пре подаватель тов. Селиверстов прочитал лек цию на тему: «ВКП(б) — партия пового типа». Лекция была прочитана па высоком идейном уровне, пзложепа яспым и доход чивым языком. Большинство слушателей вело подробные записи. Однако следует отметить, что если лек ция была по содержанию хороша, то в методическом отношении вмел* ряд недо статков. К ним относится в первую оче редь то, что лектор пе всегда четко выде лял главные моменты, пе ьсе выволк граничит с Турцией и Ираном— странами, подпавшими под влияние США и Англии и превращающимися в военный плац* дарм, направленный против СССР. Потроб- по рассказал оп и о паших границах на востоке. Тов. Лесли продемонстрировал не только знания пройденного материала, но и хорошие способности ориептироваться по карте. Руководитель сделал краткое заключение и поставил перед группой следующий во прос. Выступили слушатели Красильников, Горшков, Базлов, Емельянов, Алексеев и другие. Все они достаточно хорошо расска зали о климате в а территории ООСР, о поч* Л к : ^ . веяно-растительных, эопах, природных подчеркивал. В ргаультате отдельным е л у - ; Согзтсгвах пашег Годш1К. удачно шаг елям трудно было ехпатитъ и подробпо ; ш стуш иж по ^ вшросу „ CluaCB п записать главное. Ко второму педостатку Але последний на эт а ! заял- следует отнести то, что преподаватель употреблял ипостраппые слова, по не по- яспял их зпачеппе. Все это нужпо в даль нейшем тов. Селиверстову исправить, п t o i - тиях выступал и по другим вопросам. Следует сказать, что преподаватель уме ло паправлял каждое выступление слуша- а его лекции будут еще лучше и доходчи- j твлвй, своевременно дезая замечэеття» тре бовал точности в ответах в т. д. Все это Затем состоялось класспо-групповое за- j сосредоточивало и увлекало группу на ак- j нягле, которое проводил преподаватель партийной школы т\*в. Макаров, на тему: «Общий обзор СССР». Тов. Макаров на об суждение выпес четыре основных вопроса: территория и граппцы СССР, природные условия и природпые ресурсы пашей Ро- дипы, население СССР, политико-адмипи- стратпвпая карта СССР. Каждый вопрос преподавателем ставил ся перед всей группой. Желающих высту пить было достаточно, одпако преподава тель вызывал и тех слушателей, котррые ее поднимали руки, тем самым втягивая и их в обсуждение. В класспо-групповых ванотнях приняли активпое участив слу- шачнли школы Лесин, Алексеев, Красиль ников, Горшков, Базлов, Емельянов и др. Все выступавшие показали неплохие зна ния пройдеппого материала. Следует от метить хорошее выступление тов. Лесин*. Оп подробно рассказал о территории СССР, показал на карте границы. тивное обсуждение темы. [ром старший матрос И.«»мов, стала блво- Из анализа классно-группового вяяятяя и Р°ЛП°8 J-™ **трлсов и стаРшин видно, что слушатели хорошо усвоили ма- 1 0 я а помогает гомавдиру в нала- териал темы, правильно его понимают. Но ^ з^иралпп воинской дисциплины, ергаггазо- занятия обнаружили и недостатки. К ним j ваиностп п порядка и воспитывает у бой- в первую очередь относите то, что отдель ные товарищи слабо ориентируются по Высокую опея-ку на общефлотском просмотре степной печати получали стен газета «В атаку» и юмористический листок сРыадаэ. В этом большая заслуга ре дактора стенгазеты старшины 2 стать» Владимира Татарию ва к редколлегии. НА СНИМКЕ: *выпуск очередного номера юмористического листка сРында». Члены редколлегии (слева направо): офицер Юрий Попов, старший матрос Алек сандр Липкин, старшина 2 статья Владимир Татаримов и матрос Виктор Усо*. Фото Н. Высоцроого. В НОГУ с ж и зн ью Степная газета «Бурун», где редакто- географической карте. Вторым недостатком классно-группового занятия является то, что преподаватель не рассчитал точно время, и в результате последний вопрос темы был освещен слабо: на него уже нехватило времени. Чтобы работа партийной школы прохо дила еще успеетнее. нужно закрепить до стигнутые хорошие результаты первых занятий, повысить ответственность препо давателей за качество учебы, до конца ре шить вопрос организации и контроля за самостоятельной работой слушателей. Капитан-лейтенант П. СОСИН. ТАКИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ КОМСОМОЛЕЦ Старший матрос Павлепко является членом бюро пашей комсомольской органи зации. О том, как оп выполняет езою p m вожака молодежи, можпо судить по мно гим фактам. Приводу один нз пих. Веспой в паше подразделение прибыл член ВЛКСМ матрос Фирсов. Тов. Павленко с первого дня обратил свое внимание на поведеппо молодого ком сомольца и, видя, что он недостаточно дис циплинирован, решил помочь ему попра виться. Оп поближе поенакомилея с но вичком, подружился с ним. Павленко лич ным примером влиял на своего товарища. В лице своего друга Фирсов видел от личника ботвой и политической подготов ки. всесторонне развитого товарища. Ему становилось не по себе, когда па комсо мольских собраниях говорили о примерно сти его друга, а о нем, Фирсове, отзыва лись, как о нарушителе воинской дисци плины. Но не только это повлияло на Фироова. В дружеских, простых беседах тов. Павленко разъяснял молодому моряку вред нарушений установленного порядка, указывал ему пути к исправлению недос татков. Тов. Павленко помог не только Фирсо- ву, но и другим матросам. Некоторые • гз них стали отличниками ботвой и полити ческой подготовки, активистами, служат образцом в дисциплине и в быту. Недавно комсомольская организация ре комендовала тов. Павленко в ряды боль шевистской партии. Он припя/г кандида том в члены ВКЩб). В. шилин . цав безрагстную любовь к своей Родине. Отличник боевой и политической подго товки комсомолец старший матрос Лабу- тнн в заметке «Привет из Москвы» на страницах газеты делится своими впечат лениями от поездки в гости к шефам- комсомюльцам Краснопресненского района Москвы. «Я очень рад, — пишет автор, — что мне довелось побывать в столице на шей Родины. Мы посетили комбинат «Трех- горной мануфактуры», где детально оз накомились с трудовыми подвигами ком сомольцев и молодежи. Молодежные брига ды Ивановой и Алдынской выполнили по 5 годовых норм. Такие примеры не толь ко на «Трехгорпой мануфактуре», но м на других предприятиях. Провожая нас, шефы просили передать привет северомор цам и пожелали нам успехов в службе я учебе». «Уходя с флота» — под таким заголов ком была помещена заметка тов. Баева, рассказывающая о честном выполнении воинского долга коммунистом Хоревым. Уходя с корабля сверхсрочник заверил боевых друзей в том, что он не опозорит чести моряка, будет так же самоотвержен но трудиться над выполнением плана пос левоенной сталинской пятилегки. Газета идет в ногу с аигапью, она борет ся за высокую воинскую дисциплину. Уместно и справедливо старшина 2 статьи Коваль критикует матроса Кривонос за плохое несение ходовой вахты, что может привести к серьезному повреждению агре гата. Редколлегия не упускает и такого во проса, как сбережение техники. В статье «За чистоту механизмов» старшина 2 статьи Казакин рассказывает о том, как отделение мотористов старшего матро са Коноплева борется за чистоту и поря док в своем заведыванин. + Редактор гасеты «Бурун» чутко при слушивается к голосу личного состава, всесторонне освещает учебу м быт экипа жа корабля. Наряду с газетой, каждую субботу регу лярно выпускается «Боевой листок», где подводятся итоги боевой м политической учебы за педелю. Старшина 2 статьи И. ЬОРОДАЧЕВ. Помощь депутата городского Совета Часто можно видеть в кругу матросов и старшин депутата городского Совета Павла Константиновича Бопдарь. Он раз’ясняет своим избирателям решения большевист ской партии и Советского правительства, рассказывает о решениях, принятых па сессиях городского Совета. Павел Константинович Бопдарь прояв ляет повседневную заботу о нуждах и за просах своих избирателей. В одном из подразделений плохо был организовал куль турный досуг личного состава. Узнав об этом, тов. Бондарь поставил в известность командование и добился улучшения куль турно-массовой работы. Избиратели с благодарностью отзывают ся о работе своего депутата коммуниста Бондаря. Капитан М. АНУФРИЕВ. В З АЩ И Т У ЗР И Т Е Л Я На флотской сцене нет места низкопробным, безидейным выступлениям Исторические решепия Центрального Комитета ВКЩб) по идеологаческим вопро сам сыградп огромную роль в деле комму- шЛлпеского воспитания нашего народа. Работники литературы, кино, театров, раз личных культурпо-просвстительных учреж дений, к которым непосредственно о т н о с и л и с ь эти постановления, проделали огромную работу в области создания высокоидейных произведений литературы и нску'*"‘нш, воспитывающих в наших людях высокий советский патриотизм, беспре- дельпую преданность делу партии Ленина — Сталина, делу, коммунизма. Писатели, артисты, музыканты стали более строже, более ответственней отно ситься к своей деятельности, ведя беспо- щадпую борьбу с безидейщипой, низкопо клонством перед растленной буржуазной культурой. Требования нашей партии, ее Централь ного Комитета и лично товарища Сталина — повседневно воспитывать советский па род в духе высокого политического созна- пия — в одинаковой степени относятся и к нашим Вооруженным Силам, ко всем во- «нпым работникам культурпо-политическо го фронта. Именно они в первую очередь призвапы во всей работе быть проводни ками партийных требований и всюду — в большом и малом — добиваться того, чтобы идейное воспитание лнчпого состава Армии и Флота цроходило так, как того требуют постановления ЦК Ш 1 (б ). Полнторганы, партийные и комсомоль ские организации нашего флота проделали большую работу по выполнению решении партии по идеологическим вопросам. Одна ко в отдельных звеньях культурного воспи тания моряков имеют место факты, идущие вразрез с треоовашииса, пред’являемыми к иам партией. Речь идет о работе некоторых кудьтурпо-просветптельпых учреждений флота — клубов и Домов офицеров, — о том, что с подмостков их сцен нередко да ются низкопробные, безидейпые копцерты, не имеющие ничего общего с воспитанием военнослужащих, а, наоборот, наносящие вред делу воспитапия. Обратимся к фактам. Пе так давпо в одном из наших гарнизо нов давал копцерт артист из д^аз-оркестра Леонида Утесова (так по крайней мере было сообщено зрителям) Випиченко. Имя Леони да Утесова, его коллектив пользуются сpe rn воеппых моряков большой любовью и популярностью. И вполне пояятен тот интерес, который проявили североморцы к гастролям Випиченко. Флотский вритель надеялся увидеть высокое исполнительское мастерство столичного актера, новизну, свежесть его программы. Баковы же были разочарование и досада моряков, увидавших на сцепе явную халтуру. Под аккомпане мент рояля Випиченко исполнил обычный «вальс-чечетку», названный, очевидно, для оригинальности вальсом «Фантази»(?!). Этот вальс был исполнен совершенно без того исполнительского мастерства, которым должен обладать каждый артист-профес- сноиал. Тщась хоть чем-нибудь возместить свой провал, Випиченко с беззастенчиво стью строил перед публикой пеумсстные гримасы, кривлялся, уподобляясь допотоп ным цирковым эстрадникам. Ясно, что вы ступление Впппчепко ничего общего пе пмеет с советским реалистическим искус ством. Или другой пример. В одпп пз Ломов офицеров был прпглашеп коллектив Мур манского областного драматического театра. Североморцы с большим интересом отнес лись к нему. Они хотели увидеть волную щий, зрелый, высокохудожественный спек такль. Но надежны их пе опраздаотск. Ставя па флотской сцене «Даму-невидим ку», коллектив театра крайне небрежно подошел к своей творческой работе. Ог на чала и до конца спектакль прешел на низ ком культурном уровне. Дело доходило буквально до курьезов: во время действия, например, па сцепе вдруг появлялся... по ж арни к^ ) п.тп: открывался запавес, п пе ред зрителями в разные стороны разбега лись рабочие сцепы, не успевшие устано вить декорации. Все эти «номера», низкий уровепь по становки вызвали у пашего зрителя закон- пое чувство возмущения, оставили о спек' такле плохое впечатление. По пальма перзепства халтуры, безидей- щины принадлежит недавпо побывавшей на флоте бригаде Ленинградской эстрады под руководством М. Истоминой. М. Истомина 7 ее коллеги по сцепе Алексеев, Исаковская дошли до крайней бсзответствеппостп. Ка кую только эстрадпую стряпню пи препод носили зрителю эти «мастера легкого жан ра». Поставленная пляска, дешевые, Вы- . зывающпе раздражение остроты (если их можпо так назвать) конферанса, заунывные ромапсы — все это было так пошло, Что хотелось скорее покшгуть зал. Хуже того, М. Истомила в своих так называемых '(вокальных номерах»— частушках — кле- зетала па советских военных моряков. Кто дал право с флотской сцены ос корблять честь н достоинство военнослужа щих? Само собой разумеется, что люди вы ступающие с различного рода халтурой, концертпым суррогатом, обязаны отвечать за свои дела. Но невольно напрашивается вопрос: где же были работники культурно- просветительных учреждений? Почему на чальники клубов, Домов офицеров предостав ляют флотскую сцепу для популяризации низкопробных, безидейных, а порой и пош лых, вредных вещей? Только погоней-, ва рублем можпо об’яснить это. Только пре небрежением интересами флотского зрите ля, недооценкой его культурного уровня об’ясняется и тот факт, что некоторые ра ботники культурпого фронта ослабили кон троль за идейным содержанием спектаклей и коппертов, перестали интересоваться ре пертуаром, программой, исполнительским мастерством различпых эстрадных бригад и коллективов, приезжающих на флот. Безндсйпым поступлениям нет места на флотской сцене! Паш зритель ждет настоя- г щего, жизненно правдивого социалистиче ского искусства. Он хочет видеть возросшее мастерство советских артистов, исполнение ими литературных, музыкальных, хорео графических произгедеппй, любимых и до- ступпых народу, пбо они воспитывают в пем глубокое политическое сознание, высо кие моральные качества. Майор Н. ДЕМЕНТЬЕВ. . /> Б и б л и о г р а ф и я Тысяча врагов американского народа О КНИГЕ ДЖОРДЖА СЕЛЬДЕСА «1.000 АМЕРИКАНЦЕВ» I Крупный американский капитал скон центрирован в руках небольшой кучки людей. Владея основными богатствами страны: сырьем, промышленностью и фи нансами, эта кучка получила, таким обра- которыми так характерна продажная аме риканская печать, время от времени раз даются спокойные, трезвые голоса чест ных американских публицистов, и среди эом, возможность в собственных, эгоисти ческих целях руководить внутренней жизнью государства и влиять па его впеш- вюю политику. А для того, чтобы у огром ною 120-миллпоппого народа не возника ло мыслей о социальной несправедливости, была создана и полностью подчинена ин тересам монополистического -капитала са мая мощная в мире система околпачивз- нил парода. Сюда вошли печать и радио, кино и церковь, все усилия которых, ще дро поощряемые и ширжо оплачиваемые капиталистами, направлены па то, чтобы скрыть правду от народа, вбнть в его со знание, что пресловутый «американский образ жизни» — самый лучший в мире, что сама Америка — самая свободпая и демократическая страна. II все это де лается для того, чтобы сохранить суще ствующий в Америке порадок, при -кото ром! парод — бесправное и послушное ору дий в руках небольшой кучки капитали стов, сосредоточившей у себя все богат- * ства страны и стремящейся к захвату, мировых богатств. Разоблачению этого «порядка» и посвя щена кпига Джорджа Сельдеса «1 .000 американцев». Но прежде чем говорить о самой книге, следует сказать о ее авто ре Среди того звериного воя с улюлюканья. них одно из первых мест по праву принад лежит Джорджу Сельдесу. Сельдес — пе новичок. Старый, опытный журналист, он на собственном опыте достаточно испытал, что такое американская капиталистиче ская печать. Начав еще в 1909 году езою журналистскую карьеру, Сельдес прошел большой путь. Оп изучил все виды газет- пой профессии, побывал во всех европей ских столицах, в том» числе и в Москве, был па Ближпем Востоке и в Испании во время гражданской войны. С 1940 года Сельдес издает еженедельник «Ип фэкт». Все это дало возможность Джорджу Сель десу хорошо изучить не только грязную кухню американской капиталистической печати, но и закулисную капиталистиче скую жизнь страпы. И вот весь свой опыт и знание политической жизни оп исполь зует для разоблачения монополистического капитала и нравов, насаждаемых им в Соединенных Штатах. Сельдес — автор нескольких книг, лосвящепных этому во просу. «Свобода печати», «Таковы фак ты», «Факты и фашизм» и, паконец, «1 .000 американцев» — все эти книги, принадлежащие перу Сельдеса, носят об личительный характер. Таков же харак тер и издаваемого лм еженедельника «Ин фэкт». Свою книгу Сельдес назвал «1 .000 iMe- ридцц ев» . Что же эго за «1 .000» м ка кова ее роль в з^изни Соединенных Шта тов? В чем сила самой книги? В Америке, по свидетельству Сельдеса, существует 12 самых мощных корпора ций и банков, которые и направляют всю политику и экономику страны. В руках этих корпораций и банков со средоточены огромные капиталы, что поз воляет небольшой кучке капиталистов оказывать влияние на правительство и на конгресс. Фамилии этой кучки монополи стов известны всему миру. Первым идет банкирский дом Моргана (30 мнллиарзов долларов), затем группа Кун и Лет (11 миллиардов), Рокфеллеры, Меллон, Дюпоны и т. п. Сельдес считает, что все эти ог ромные капиталы принадлежат, примерно, тысяче человек, которые фактически и правят Америкой. И вот о том, что это за «тысяча», и рассказывает автор. Самое главное и самое ценное в книге — это тот огромный фактический п до кументальный материал, который собрал Сельдес. Причем, как выясняется, sa этим обличительным материалом далеко ходить не надо. Он находится под боком у прави тельства Соединенных Штатов, настолько близко, что если бы президент, правитель ство или конгресс вздумали привлечь эту тысячу врагов американского народа к от ветственности, то им надо было только протянуть руку за обвинительным мате риалом. ✓ Источпики, откуда черпает Сельдес свои обличительные материалы, в большинстве случаев представляют собой доклады раз личных комиссий и комитетов, в разное время расследовавших деятельность зш о - полий. Так, например, по словам автора, расследование по вопросу о концентрации капитала в Америке состоит из 3 7 томов и 43 спецпальпьгх монографий. Несмотря иа то, что такие материалы существуют и что к ним сравнительно нетрудно по лучить доступ, американский народ о них ничего или почти ничего не знает. Аме -1 риканская буржуазная печать, с потроха ми продавшаяся м он о п о ли со т е аю т к а пи талу , отлично знает свое дело: нахаль но и громко кричать о «происках комму нистов» и упорно и намеренпо молчать, когда вскрываются преступления ее хо зяев. А преступлений этих так много, что за любое из пих, даже взятое отдельно от остальных, можно привлекать монополи стов к ответственности, не говоря уже о том, что эта реакционная кучка империа листов буквально подавляет все живое, прогрессивное, закрепляет невероятную эксплоатацию и социальную несправедли вость, попирая жизненные интересы аме риканского народа. В одном из материалов комиссия по расследованию деятельности монополий указывает совершенно конкретно: «Монополии подрывают обороноспособ ность нации во время войны. Националь ная оборона требует расширения произ водства; монополии стремятся к увеличе нию своих прибылей путем ограничения производства и сохранения высоких цен. Таким образом, они срывают снабжение вооружением и материалами,- раодувают расходы на оборону, увеличивают нацио нальный долг и налоговое бремя и подры вают моральное состояние нации». - Оказано достаточно ясно. А фактов хоть отбавляй. Сельдес пишегг: страна вое вала, испытывая резиновый голод, продол жавшийся годами из-за того, что компания «Стандарт ойл» скрывала патенты на производство синтетического каучука. Стране пехватало алюминия из-за того, что группа Меллопа, состоя в картельном соглашении с гитлеровцами, умышленно задерживала выпуск алюминия. Страна испытывала недостаток стали из-за того, что сталепромышленники отказывались расширять производство. Вот ревультаггы расследования прави тельственной комиссии только по одной крупнейшей американской фирме, принад лежащей семейству Дюнонов. Дюпоны таДио помогали вооружению Германии и особенно много помогали Гитлеру. Круп нейшая автомобильпая фирма «Дженерал Моторе», контролируемая Дюпопами, па протяжении ряда месяцев отказывалась переключиться да производство танков и самолетов, а также препятствовала стан дартизации танковых моторов. Дюноны также помогали вооружепию Японии. Японская фирма «Мицуи» уплатила Дю понам 900 тысяч долларов за формулу производства взрывчатых веществ, азот ной кислоты и аммиака. Фактов бесчис ленное количество. И все они свидетель ствуют о том, что самыми заклятыми вра гами американского народа являются прежде всего именно эти 1 .000 амери канцев — крупнейшие капиталисты Аме рики. Но чтобы умело скрывать свою пре ступную деятельность от американского народа, монополистический капитал Сое диненных Штатов облааает мощным про пагандистским аппаратом. По утвержде нию Сельдеса, не менее 90 процентов всей американской печати, т . е. около 50 мнллиопов экземпляров газет и 100 мил лионов экземпляров журналов являются послушным оружием в руках капитали стов. Сельдес разоблачает то, что так старательно пытаются скрыть от амери канского парода— самую теснейшую связь прессы и капиталистов. Главный штаб американской промышленности — наци ональная а*тхщпацня промышленников са мым теспейшим образом связана с наци ональной ассоциацией издателей и амери канской ассоциацией издателей газет. Продажная пресса, получая огромные деньги от капиталистов, стремится вся чески лтпабстать эти денын. Так, напри мер, когдй во время кризиса и войны аме риканские капиталисты палраво и налево изменяли и продавали интересы народа, печать организовала вокруг этой измены своеобразный «заговор молчания», а все свои усилия направила против прогрес сивных элементов и рабочих организаций. Большое внимание ж своей книге уде ляет Сельдес угрозе фашизма в Соединен ных Штатах. Он подробпо перечисляет» существующие в США фашистские орга низации и одновременно сообшдет о том, кто их снабжает деньгами. И пыюдит, что это все те же фамилии: дюпопы, меллоны, моргапы и т. д. Иными слозами говоря, тысяча американцев ведут страну к фа шизму. Есть в кпиге Джорджа, Сельдеса о д а главный, сущестоетшый недостаток, мимо которого пройти певозмюжпо. Обрушиваясь всей силой огромного количества фактов и докумептов на монополии и печати смело разоблачая и критикуя деятельность врагов американского народа, Сельдес считает, что это возможно только потому, что народ США — самый неосведомленный народ в мире. Сельдесу кажется, что если бы американская печать не была продаж ной и могла бы информировать читателей о всех случаях измены и предательства со стороны капиталистов, то этих бы слу чаев не было. Наивность такого мнения очевидна. Со ветский читатель легко определит эту оши бочную сторону книги. Но если у ч е т шь правку на эту авторскую ошибку, то cmr- га Джорджа Сельдеса представляет боль шой и несомненный пптерес. Американ ский империализм давпо уже перерос рамки своей страны п стал главной дви жущей силой межтупародпой реакции. В своем бредовом стремлении в мировому господству оп пе останавливается ни пе ред чем. По, как говорил товарищ Жданов в докладе о международном поло жении, «пеобходимо иметь в виду, что между желапием империалистов развязать пооую вошгу и возможностью организовать такую войну — дистанция огромного раз мера». Книга Сельдеса, написанная иа основе богатейшего фактического и документаль ного материала, сослужит немалую службу в деле разоблачения поджигателей новой войны — американских империалистов, А. ШЕВЦОВ.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz