Мурманшельфинфо. 2017, № 2.

сотрудничества на севере многочисленны. В условиях непростого политического кли ­ мата особенно важно напоминать самим себе, что еще 25 лет назад Баренцево со ­ трудничество являлось лишь идеей и про ­ образом будущего — идеей, послужившей для нас хорошим ориентиром и продолжа ­ ющей быть таковой. Наше будущее зависит от океана Итак, куда это все нас ведет? В течение по ­ следних 25 лет Россия и Норвегия установили взаимовыгодное сотрудничество в таких раз ­ ных сферах, как экологический мониторинг, устойчивое управление в сфере рыбного про ­ мысла, научные исследования и образование, транспорт и инфраструктура, поисково-спа ­ сательные работы на море, ядерная безо ­ пасность... Этот список можно продолжить. Объединяет все эти темы то, что они связаны с нашим общим будущим на севере. В то время как Арктика в прежние времена являлась районом завоеваний и великой гон ­ ки за полюс, сегодня мы сталкиваемся с гораз ­ до более серьезными вызовами, чем водруже ­ ние флага на айсберге нашими соседями. Изменение климата уже оставляет свой след в Арктике. Это приносит нам новые трудности, но также и новые возможности. Миграция популяций рыб ставит под угро ­ зу эффективность нашей рыбодобывающей отрасли. Загрязнение пластиковыми отхо ­ дами, которые приносит Гольфстрим в воды Арктики, наносит ущерб морской жизни. Эти отходы распадаются на микрочастицы и за ­ тем перевариваются в организме рыб. По ­ следствия для здоровья потребителей рыбы неизвестны. Глобальное потепление также приносит с собой новые возможности для Арктики, так как арктические воды больше не покрыты льдом в летний период. Северный морской путь обещает быть более коротким для до ­ ставки товаров из Азии в Европу. Новый «ар ­ ктический шелковый путь» может вызвать быстрый экономический рост, но требования по безопасности на всем протяжении пути остаются высокими в обозримом будущем. Разработка месторождений углеводо ­ родных ресурсов в арктической части континентальных шельфов задает нам in research and education, in transport and in ­ frastructure, cooperation on search and rescue at sea, nuclear radiation .. the list goes on .. What unites these topics is that they are all con ­ nected to our shared future in the north. While the Arctic in the old times used to be an area of conquest and great races to the Pole, to ­ day we are facing a much greater challenge than our neighbour's flag pitched on an iceberg. Climate change is already leaving its mark on the Arctic. This brings new challenges — but also opportunities. Migrating fish stocks puts the productivity of our fisheries at risk. Plastic pollution brought by the Gulf Stream into Arctic waters harms ma ­ rine life. When it breaks down into microplastics, and then digested by the fish, the consequenc ­ es for the health of fish-consumers is uncertain. A warming climate also brings new oppor ­ tunities to the Arctic, when Arctic waters no longer are frozen during summers. The North ­ East passage promises a much shorter route of bringing goods from Asia to Europe. A new “ arctic silk road ” could boost economic growth, but the requirements with regards to safety along the route will remain high for a very long foreseeable time. The exploitation of hydrocarbon resources hidden in the arctic parts of our continental shelves poses yet new conundrums. Interna ­ tional law, marine science, climate science, logistical concerns, safety & security, techno ­ logical development — everything is a part of this picture. What remains certain is that we will need to continue our cooperation to reap the benefits, and stay clear of the dangers of a warming climate. The Arctic Council provides one such avenue. Norway and Russia already cooperates well within this framework, where our emphasis on sustainable use, and not only protection of the Arctic, remains a shared position. The indige ­ nous peoples of the north have a natural place in this forum, and their input is necessary for the future Arctic that we need to envision to ­ gether. With growing international attention being directed towards the activities of the Arctic Council, the organisation could set an exam ­ ple for peaceful cooperation on sustainable 18 Октябрь, 2017 • №2(30) • МурманшельфИнфо