Мурманшельфинфо. 2017, № 2.

сотрудничества и «русского фактора» для Сер-Варангера. Результат показал, что това ­ рооборот предприятий и компаний, рабо ­ тающих с Россией, составил 1,8 миллиарда норвежских крон, создано 630 рабочих мест. Это высокие показатели для такой малень ­ кой коммуны с населением более 10000 че ­ ловек, и они отражают тот богатый потен ­ циал, который заложен в приграничном сотрудничестве. Тем не менее, с момента открытия границы и основания Генконсульства не всё склады ­ валось легко. С переменным успехом многие норвежские предприятия делали попытки обосноваться в регионе, который сильно отличался от Норвегии. Несмотря на то что одной из задач норвежского правительства остается развитие экономического сотруд ­ ничества с Северо-Западом России, немно ­ гие представители норвежского бизнеса преуспели в этом. Приостановка Штокман ­ ского проекта разочаровала многие норвеж ­ ские компании в регионе, некоторые из них покинули рынок. Последующее снижение цен на нефть спровоцировало падение де ­ ловой активности на Кольском полуострове. Однако, сегодня в Мурманске реализуют ­ ся новые проекты, такие как строительство Кольской верфи, Мурманского транспорт ­ ного узла, развитие береговой инфраструк ­ туры в Росляково. Перед норвежскими ком ­ паниями открываются новые возможности, у многих из них есть сравнительное преи ­ мущество с точки зрения местоположения и профессиональной компетенции. Светлое будущее открывается перед мор ­ ским сектором. Начинается обновление российского рыбопромыслового флота, что открывает много возможностей для норвеж ­ ских производителей судового и рыбопро ­ мыслового оборудования. Для российских компаний норвежские производители давно занимают лидирующие позиции благодаря высоким стандартам качества и близости рынка, а также благодаря давним традициям сотрудничества в этой сфере. Представители компаний из всех регионов Норвегии регу ­ лярно приезжают в Мурманск для встречи со старыми друзьями и потенциальными партнерами. С момента основания Генконсульства в 1993 году в мире произошли значи ­ тельные изменения, и результаты нашего However, not everything has been a dance on roses since the opening of the border and the establishment of the Norwegian Consulate General in 1993. Many Norwegian business ­ es have, with various luck, tried to establish themselves in a region that is very different from their home base. While it remains a goal for the Norwegian government to increase the economic cooperation with North-West Russia, few Norwegian businessmen or -women have succeeded in this effort. The discontinuation of the Shtokman project left many Norwegian companies in the region disillusioned, and many pulled out during the following years. The subsequent plunge in the oil price contrib ­ uted to reduced economic activity on the Kola Peninsula. However, today, with new development pro ­ jects underway in Murmansk, such as the build ­ ing of Kola Yard, the Murmansk transport and logistics hub, and the development of Roslyak- ovo, there are again opportunities for Norwe ­ gian companies — many have a comparative advantage in terms of location and technical expertise. The maritime industries are also heading towards brighter times. The renewal of the Russian fishing fleet is underway, creating many opportunities for Norwegian producers of fishery equipment. Norwegian producers have long been a first choice for Russian fish ­ ing companies, both due to the high standards of quality, proximity to the market, as well as long-standing traditions of cooperation in this sphere. Companies from all over Norway is now regularly visiting Murmansk to meet old friends and establish new connections. While the world has changed quite a bit since the establishment of the Norwegian Con ­ sulate General in 1993, the results of our co ­ operation in the north are many. In a tougher political climate, it is particularly important to remind ourselves that 25 years ago the Barents cooperation was just an idea and a vision for the future — a vision that has served us very well here in the north, and continues to do so. Our blue future So where does this all leave us? Russia and Norway has during the last 25 years estab ­ lished mutually beneficial cooperation in as di ­ verse fields as environmental monitoring, sus ­ tainable management of our shared fisheries, October, 2017 • №2(30) • MurmanshelfInfo 17