Мурманшельфинфо. 2017, № 2.

(СКОРО) 25-ЛЕТИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА НА СЕВЕРЕ (SOON) 25 YEARS OF COOPERATION IN THE NORTH Генеральное консульство Королевства Норвегия в городе Мурманске может сме ­ нить свой адрес, но о его закрытии не может быть и речи. В следующем 2018 году Генеральное кон ­ сульство Королевства Норвегия в городе Мурманске отпразднует свой 25-летний юбилей. Несмотря на то, что времена из ­ менились с момента открытия самого се ­ верного диппредставительства Норвегии, Генконсульство остается центром норвеж ­ ско-российского сотрудничества по широ ­ кому спектру областей. Общее видение сотрудничества Генеральное консульство Королевства Норвегия в городе Мурманске открылось в 1993 году. В том же году было основано Баренцево сотрудничество. Появление но ­ вой арены для взаимодействия стран стало важным достижением и явилось символом больших надежд того времени. Это сотруд ­ ничество является уникальным в своем роде и реализуется как на международном, так и региональном уровне, в том числе между рабочими группами по решению различных вопросов в сфере здравоохранения, обра ­ зования, транспорта и защиты окружающей среды на севере. Надежды на то, что более тесные контакты между людьми, деловыми кругами, органами власти и образовательными учреждениями будут способствовать социально-экономиче ­ скому развитию, были высоки по обе стороны границы. И нам удалось достичь многого — мы прошли длинный путь с основания Барен ­ цева сотрудничества в 1993 году. В сентябре текущего года, например, ми ­ нистр транспорта и связи Норвегии Кетиль Norway's Consulate General in Murmansk might be moving address — but is far from clos ­ ing down. Next year, in 2018, the Norwegian Consulate General in Murmansk celebrates its 25-year an ­ niversary. While times have changed since the opening of Norway's northernmost diplomatic mission in 1993, the Consulate General remains a hub for Norway-Russia cooperation within a wide range of fields. A common vision of cooperation The Norwegian Consulate General in Mur ­ mansk was established in 1993. In the same year, the Barents cooperation framework was created, which was indeed a monumen ­ tal achievement and speaks about the high hopes prevalent at the time. The organisation is unique in its kind, with both a multilateral and a regional dimension, as well as working groups to address specific challenges, such as health, education, transportation and the envi ­ ronmental challenges of the north. The hopes were high — on both sides of the border — for what the greater contact between our peoples, our businesses, our au ­ thorities and our educational institutions could lead to in terms of social and economic devel ­ opment for the people of the north. And we have achieved much — we have come a long way since the early beginnings of the Barents cooperation in 1993. In September this year, for example, the Nor ­ wegian minister of transport Ketil Solvik-Olsen, and the Russian deputy minister of transport Sergei Aristov, together opened the upgraded highway E105 linking Norway and Russia to ­ gether. This work was jointly planned out in the Barents Working Group on transportation. Good INTERNATIONAL COOPERATION МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО October, 2017 • №2(30) • MurmanshelfInfo 15