МурманшельфИнфо. 2010, N 2 (11).

Японский Центр в Санкт-Петербурге действует с марта 2001 года как филиал центрального москов- ского офиса автономной некоммерческой органи- зации «Японский Центр», состоящей из семи цен- тров, работающих на территории РФ. О перспективах сотрудничества и развитии торгово-экономических отношений рассказывал директор автономной некоммерческой организа- ции «Японский центр» в г. Санкт Петербург госпо- дин Юкио Асадзума, который находился 9-10 марта 2010 г. в Мурманске с деловым визитом. - Г-н Асадзума, насколько интенсивно по-вашему мне- нию развивается экономическое сотрудничество между Российской Федерацией и Японией? - К сожалению, после распада Советского Союза японские компании стали пассивно относиться к со- трудничеству с Россией, в том числе и к сотрудниче- ству с Мурманской областью. Сейчас Японский центр старается активизировать бизнес - отношения между нашими странами. Крупные японские фирмы имеют возможность самостоятельно проводить исследования и принимать решения о расширении бизнеса, осущест- влять поиск партнёров за рубежом. А вот малый и сред- ний бизнес нуждается в поддержке по поиску потенци- альных партнёров. Читая лекции в Японских ассоциациях по торговле, я привлекаю японских коллег к сотрудничеству с россий- скими компаниями, рассказываю о том, каким образом нужно начинать такую работу, говорю о необходимости открытия офисов - представительств в России. В настоящее время в Санкт - Петербурге насчитыва- ются 49 представительств японских компаний, в Москве их 180. По сравнению с немецкими филиалами, которых более 2000, и американскими (около 1000 филиалов), японский бизнес представлен очень мало. Но, думаю, что ситуация может измениться. Работая в своё время в Москве, а сейчас в Петербурге, общаясь с руководителями компаний, я узнаю, в каких направлениях деятельности российские фирмы хотели бы начать сотрудничество с японскими предприятиями. Порой бывают очень интересные предложения. Мне, как бывшему бизнесмену, становится понятно, насколько эти проекты реальны для японского бизнеса и как они могут быть приняты японцами. В случае необходимости даю свои рекомендации. - Какова цель вашего визита? - Я приехал в Заполярный край впервые. Но, ранее, когда работал представителем в одном из крупных тор- говых домов Японии «Марубени», часто сотрудничал с предприятиями горнодобывающей отрасли Мурман- ской области и уже имею небольшое представление о регионе. Цель нынешнего визита - получить представление о развитии отраслей экономики в настоящее время, увидеть направления возможного сотрудничества. Ко- нечно, двух дней недостаточно, для того, чтобы полно оценить состояние промышленности Мурманской обла- сти, однако общие тенденции мне заметны. Например, видно, что на сегодняшний момент горно-добывающая С визитом … On a visit … The Japanese Centre in St.Petersburg has been operating since March 2001 as a branch of the central Moscow office of the autonomous non-profit organization“The Japanese Centre”, consisting of seven centres and working on the territory of the RF. Mr Yukio Asadzuma, director of the autonomous non-profit organization “The Japanese Centre” in St.Petersburg who was on a business visit in Murmansk on March 9-10, 2010 tells about prospects for cooperation and developing commercial and economic relations. - Mr Adzuma, how intensively are, in your opinion, the relations between the Russian Federation and Japan developing? - Unfortunately after the disintegration of the Soviet Union Japanese companies had very little interest in cooperating with Russia, the Murmansk region including. At present the Japanese centre tries to revive business contacts between our countries. Major Japanese companies have an opportunity to do their own research and to take decisions on expanding their business, on searching for partners overseas. As to small and midium- sized businesses they need support in finding potential partners. Giving lectures on commerce for Japanese associations I involve Japanese colleagues in cooperation with Russian June 2010 № 2 (11) MurmanshelfInfo 37