МурманшельфИнфо. 2010, N 1 (10).

March 2010 № 1 (10) MurmanshelfInfo 5 Новости News Абердин — старинный центр добычи и шлифовки гра- нита и мрамора (поэтому его часто называют «Гранит- ный город»), из которого построены многие здания. Чис- ленность населения по официальной оценке составляет 202370 человек. Основные отрасли промышленности: рыбоперерабатывающая, химическая, судостоительная. Развито производство текстиля. В городе действует порт и организационный центр района нефтепромыслов на Северном море, в устье реки Ди. После обнаружения нефти в Северном море в 70-х годах XX века городу дали прозвища Нефтяная столица Европы и Энергетическая столица Европы. В городе находятся два университета Абердинский университет, образованный в 1860 году и Университет Роберта Гордона (основан в 1775 году). На конференции с докладом «Освоение шельфа Ба- ренцева моря: новые горизонты» выступил генеральный директор Ассоциации «Мурманшельф» Григорий Стра- тий. В докладе была представлена Мурманская область, Ассоциация «Мурманшельф», возможности для постав- щиков и взаимовыгодного сотрудничества при реализа- ции двух арктических месторождений – Штокмановско- го газоконденсатного и Приразломного нефтяного. В рамках визита было организовано посещение ком- паний, которые специализируются на подводных техно- логиях для оффшорных проектов – Fugro Rovtech Ltd, Национального центра высокого давления, Vetco Gray. Несколько интересных фактов: вложения в НИОКР компа- нии Vetco Gray составляли в 2004-2006 годы 30 млн долл США, в 2007-2009 годы выросли до 62 млн.долл.США, а в 2010-2012 годах планируется потратить на прикладные научные исследования 134 млн.долл. США. Основные на- правления инвестирования находятся на стыке отраслей и связаны с композитными материалами, технологиями аккумулирования, источниками беспроводного питания. there. According to the official assessment, the population size of Aberdeen is 202370 people. Main branches of industry are: fish processing, chemical industry and ship- building industry. Fabric production is also developed there. Port and organizational centre of oilfields in the North Sea, in the Mouth of the River Dee function in the city as well. After oil had been discovered in the North Sea in the 70s of the XX century, the city gained the name of the Oil Capital and Energy Capital in Europe. Two Universities are situated in the city, these are: the University of Aberdeen, founded in 1860 and Robert Gordon University (founded in 1775). Director General of Association “Murmanshelf” Grigory Stratiy spoke at the conference, he presented the report “Development of the Barents Sea shelf: new horizons”. In the report he presented the Murmansk region, Association “Murmanshelf”, opportunities for suppliers and mutually beneficial cooperation while developing two Arctic fields – Shtockman gas condensate field and Prirazlomny oil field. Within the frameworks of this trip were organized visits to the companies, specializing in subsea technologies for offshore projects – Fugro Rovtech Ltd, National Centre of High Pressure, Vetco Gray. Here are a couple of interesting facts: investments toResearch and AdvancedDevelopment, made by the company Vetco Gray comprised 30 mln US dollars in 2004-2006, and in 2007-2009 they achieved 62 mln Us dollars, while in 2010-2012 it is planned to spend for applied scientific researches 134 mln US dollars. Main directions of investing are cross-sectoral and connected with composite materials, technologies of accumulation, wireless power sources. International Cooperation–Support Tool On the 26th of January the Ministry of Economic Development of the Murmansk region organized study seminar on writing project applications to the Program “ENPI-EU Kolarctic”, which is to become one of the main supporting tool for the cross-border cooperation between eight regions from four countries – the Murmansk and Archangelsk regions, Nenets Autonomous Area in Russia; Lapland in Finland; County of Norrbotten in Sweden; Counties of Finnmark, Troms and Norland in Norway. The seminar illuminated such issues as developing the application for getting financing, project planning issues, also was presented the experience of functioning of “Neighborhood” Program in the programming regions. Typical mistakes in the process of planning international projects are defined by the lack of quality in the project application, inexactly formulated project tasks, not clear project benefits. The applicants make mistakes while developing the project budget (the budget and planned activities are not interrelated in a proper way, incorrect planning of financial costs – transport costs, translation Инструменты поддержки международного сотрудничества 26 января Министерством экономического развития Мурманской области организован обучающий семинар по подготовке проектных заявок в программу «ИЕСП- ПС Коларктик», которая станет одним из основных фи- нансовых инструментов приграничного сотрудничества восьми регионов из четырех стран - Мурманской и Ар- хангельской областей, Ненецкого Автономного окру- га России; губернии Лапландия Финляндии; губернии Норрботтен Швеции; губерний Финнмарк, Тромс и Нур- ланд Норвегии. На семинаре рассматривались вопросы подготовки за- явки на финансирование, проектного планирования, был представлен опыт работы программы «Добрососедство» в программных регионах. Типичные ошибки планирова- ния международного проекта определяются недоста-