МурманшельфИнфо. 2010, N 1 (10).

Государственно-частное партнёрство – необходимый и эффективный механизм развития региональной экономики и привлечения долгосрочных инвестиций Private-public partnership – a necessary and efficient mechanism for development of regional economy and attracting long- term investments Александр ЛЕБЕДЕВ, президент Союза промышленников и предпринимателей Мурманской области Alexander Lebedev, President of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of the Murmansk region Взаимодействие власти и бизнеса является од- ним из важнейших условий успешного социально- экономического развития нашей страны в целом и регионов в частности. Органы публичной власти и бизнеса должны работать согласованно, в общих ин- тересах, формируя партнёрские модели взаимоот- ношений в различных сферах. И здесь исключитель- но важно найти баланс интересов, необходимый для реализации общественно значимых проектов и про- грамм. Одним из вариантов таких взаимоотношений и является государственно-частное партнёрство. Interaction of authorities and business is one of the crucial conditions for successful social and economic development of our country in general and the regions in particular. State bodies and business have to work in coordination, in their common interests, forming partner models of cooperation in various spheres. And it is of vital importance to find a balance of interests, necessary for implementation of projects and programs important for society. One of the variants of such relations is public-private partnership. Public-private partnership is an attempt of the state to use intellectual, and management potential of private sector, as well as private funds to increase the quality of enlarging product range and liquidation of infrastructure gaps in the services, that are traditionally the obligation of the state. The notion “public-private partnership” is a translation of a world-spread notion «public - private partnership». As we can see, this is a word-for-word translation. To be fair we should mention that in the foreign countries they sometimes use the notion of “private-public partnership”. It is thought to be done to underline the priority role 14 март 2010 № 1 (10) МурманшельфИнфо