МурманшельфИнфо. 2009, N 4 (9).

December 2009 № 4 (9) MurmanshelfInfo 7 Новости News Традиционная экономическая выставка «СевТЭК-2009» впервые проходила в рамках Мурманского международного экономического форума. Главная задача трехдневной выставки состояла в том, чтобы способствовать расширению контактов и углубле- нию взаимодействия между специалистами топливно- энергетического комплекса и смежных отраслей, за- интересованными в долгосрочном сотрудничестве в арктическом регионе. Об этом говорили на торжествен- ной церемонии открытия первый заместитель губерна- тора Мурманской области Сергей Смитюшенко, пред- седатель Мурманской областной думы Евгений Никора, президент компании «СтатойлГидро Россия» Бенгт Ли Хансен, генеральный директор компании «Тоталь Раз- ведка Разработка Россия» Пьер Нергарарян и главный исполнительный директор компании «Штокман Девелоп- мент АГ» Юрий Комаров. The traditional economic exhibition “SevTEK-2009” firstly was held within the frameworks of Murmansk International Economic Forum. The main purpose of a three-day exhibition is to foster expanded communications and to further develop the interaction of fuel-energy complex experts and linked industries that are interested in long-term cooperation in the Arctic region. That was the subject matter of the first deputy governor of Murmansk region Sergey Smitjushenko, the chairman of Murmansk Duma Evgeniy Nikora, the president of the company StatoilHydro Russia Bengt Li Hansen, the general director of the company Total Exploration Development Russia Pjer Nergararjan and the main executive director of the company Shtokman Development AG Yurii Komarov on the flourish opening. More than 100 companies from Russia, Canada, Norway, Finland, Scotland and other countries became the participants of “SevTEK-2009” who presented the research works, equipment for exploration, development and exploitation of an oil-gas field, refinery technology of raw hydrocarbons, handling and storage of hydrocarbon products. Such spheres as energy saving and energy supply, residue utilization, industrial water treatment systems, protective services and security system, personnel recruitment and training, investment, crediting, insurance were featured in an exhibition. After the opening ceremony the Norwegian company StatoilHydro gave a surprise for the exhibitiors – the performance of their countryman and the winner of “Eurovision” singer Alexander Ribak. The company Shtokman Development AG performed a pleasant sponsoring mission: it presented to the district non-governmental organization of Kola Saami a circulation of a depicted Lapp language course “Voafshass” that means “The Northern Light”. This original study letter is devoted to help pre-schoolers and junior school-children to study the language of Indigenous people of Kola Peninsula. The port of Murmansk can become the link on the most important directions of international freight traffic. The conditions for it should be created due to implementation of the project Complex Development of Murmansk transport hub. And this issue has become the keynote of the conference “Murmansk port in international intermodal corridors. Complex development of Murmansk Участниками «СевТЭК-2009» стали более ста компа- ний из России, Канады, Норвегии, Финляндии, Шот- ландии и других стран, которые предложили научно- исследовательские работы, оборудование для разведки, разработки и эксплуатации нефтегазовых месторожде- ний, технологии переработки углеводородного сырья, транспортировки и хранения углеводородных продуктов. Широко были представлены на выставке такие разделы, как энергосбережение и энергоснабжение; переработка отходов, очистка промышленных вод; системы охраны и безопасности; подбор и обучение персонала; инвести- ции, кредитование, страхование. После церемонии открытия, норвежская компания «СтатойлГидро» преподнесла сюрприз участникам вы- ставки – выступление своего земляка, победителя кон- курса «Евровидение» певца Александра Рыбака. Компания «Штокман Девелопмент АГ» исполнила при- ятную спонсорскую миссию: вручила областной обще- ственной организации кольских саамов отпечатанный при финансовой поддержке компании тираж рисован- ного курса саамского языка «Воафсхэсс», что означает «Северное сияние». Это своеобразное учебное посо- бие призвано помочь дошколятам и учащимся младших классов изучить язык коренного народа Кольского по- луострова. Порт Мурманск может стать связующим звеном на важнейших направлениях международных грузоперевозок Условия для этого должна создать реализация про- екта комплексного развития Мурманского транспорт- ного узла. Это стало лейтмотивом конференции «Порт Мурманск в международных интермодальных коридо- рах. Комплексное развитие Мурманского транспортного узла», прошедшей в рамках Мурманского форума. Как отмечали выступавшие, проект комплексного раз- вития Мурманского транспортного узла (МТУ) является transport hub”, held within the frameworks of the Murmansk Forum. According to the speakers the project of complete development of Murmansk transport hub (MTH) is the integral part of the federal program, developing transport complex of Russia. The volume of investments into the development of MTH planned to be brought under in the period until 2025, is about 300 bln rubles, and in comparison it with construction