МурманшельфИнфо. 2009, N 4 (9).

Приоритет – охране, а не восстановлению разрушенной среды обитания Баренцевоморское отделениеWWF России Priority is to conservation, not to restoration of destructed environment Barentsevomorskiy department WWF of Russia Зачастую разведанные и перспективные месторождения неф- ти и газа находятся в важных промысловых районах, характери- зующихся высокой биологической продуктивностью. От района Лофотенских островов на западе Баренцева моря, решение о нефтепоисковых исследованиях в котором рассматривается нор- вежским правительством, до Штокмановского и Приразломного месторождений на востоке Баренцева моря, освоение которых на- ходится на начальной стадии, расположены нерестовые, вырост- ные и нагульные районы обитания северо-восточной арктической трески - одной из наиболее ценных промысловых рыб в мире. Мойва, нерестящаяся вдоль северного побережья Норвегии и на- гуливающаяся в центральной части Баренцева моря, представля- ет собой ключевой вид в пищевой цепи Арктики, поскольку ею питаются другие рыбы, птицы и морские млекопитающие. Здесь ведется промысел таких важных промысловых гидробионтов, как сельдь, пикша, камчатский краб. В Баренцевом море обитают са- мые северные в мире кораллы, а среди морских млекопитающих - редкие виды морж и кашалот. На побережье расположены круп- нейшие в мире колонии морских птиц – тупика и кайры. Промысловые биоресурсы Баренцева моря неистощимы, если ими грамотно управлять. Они служат экономической основой для существования тысяч людей в Норвегии и России, а источником питания - для еще большего количества людей. Нефтедобыча в неблагоприятных условиях Арктики подразуме- вает целый ряд рисков: риск разлива нефти с платформ и тан- керов, риск интродукции «чужих» видов, вызванный увеличением судоходства, риск нанесения вреда экосистеме химическими ве- ществами, которые используются при добыче углеводородов и так далее. Некоторые риски, связанные например с воздействием сейсморазведки на промысел, долговременной эмиссии в окру- жающую среду незначительных количеств загрязняющих веществ, подводных трубопроводов, расположенных на путях миграций цен- ных промысловых гидробионтов, ещё недостаточно хорошо иден- The explored and prospective petroleum resources are mostly located in important fishing areas with high biological productivity. From Lofoten in the westernmost tip of the Barents Sea, where decision on oil exploration is pending in the Norwegian Government, to the Shtokman and Prirazlomnoe fields in the eastern Barents Sea, which are in an early development stage, the hatching, nursing and feeding areas of the North-East Atlantic cod stock are located. This stock is one of the most valuable fishable populations in the world. Capelin, spawning along the northern coast of Norway and feeding in the central part of the Barents Sea, is a key species in the food chain of the Arctic, since it is consumed by other mass species of fish, birds and marine mammals. And other valuable commercial species are harvested here, such as herring, haddock, and red king crab. The habitants of the Barents Sea are also corals, the world's northernmost, and rare species of marine mammals, like walrus and sperm whale. In the coastal zone the world's biggest colonies of sea birds, puffin and guillemot, are located. Commercial biological resources of the Barents Sea are inexhaustible if managed well. They are the economic basis for the livelihood of thousands of people in Norway and Russia and the food for many more. The petroleum activities in the harsh conditions of the Arctic involves a series of risks, such as risks of oil spills from platforms and tankers, risk of introduction of alien species with increased transport, risk of damage to the ecosystem from chemicals used in the extraction of oil etc. Some risks that are, for instance, related to the impact of seismic activities on fisheries, the long- term emission of a small amount of pollutants on the environment, underwater pipelines located on the migration routes of valuable commercial species, have not been well identified yet. In finance, risk has a cost. In the Barents Sea, the fisheries and environment may be В октябре минувшего года состоялась международ- ная конференция, организованная Полярным научно- исследовательским институтом морского рыбного хозяй- ства и океанографии им. Н. М. Книповича (ПИНРО) при поддержке Федерального агентства по рыболовству и правительства Мурманской области. Важную роль в под- готовке конференции сыграл Международный совет по исследованию моря (ИКЕС), а также неправительственные организации - Всемирный фонд дикой природы и Нор- вежское общество охраны природы. На конференции впервые встретились специалисты отраслевой науки, рыбопромысловой и нефтегазовой промышленности, представители государственных орга- нов и неправительственных организаций. Было заслушано 26 докладов по правовым, техни- ческим и экономическим вопросам взаимоотношений между рыбохозяйственной и нефтегазовой отраслями промышленности, а также предоставлено значительное время для обсуждения имеющихся проблем, для дискус- сий и свободных выступлений. The international conference was organised by the Polar Research Institute of Marine Fisheries and Oceanography (PINRO) with the support of the RF Federal Agency for Fisheries and Government of the Murmansk Region. Significant contributions to the arrangement of the conference came from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and non-governmental organizations World Wide Fund for Nature (WWF) and Friends of the Earth Norway (FoEN). Сonference gathered for the first time specialists in fisheries science, fishing and petroleum industry, representatives of state authorities and NGOs. At the conference 26 reports have been heard covering legal, technical and economic sides of the meeting between fisheries and petroleum. Also much time has been given for discussions and free introductions. 76 декабрь 2009 № 4 (9) МурманшельфИнфо