МурманшельфИнфо. 2009, N 3 (8).

Cover photo The Dalia field was discovered in the Atlantic Ocean, Angola offshore, in September 1997. It is part of so-called Block 17, a group of deepwater oil fields (Girassol, Dalia, Jasmine, Rosa, Lirio, Camellia, etc.). This field is operated by Total (40%). During the development and startup of the Dalia field, Total Group has acquired an enormous volume of highly innovative experience and expertise that will be used for new projects. Outline of the project: Water depth: 1,400 m ● ● Production since 2006 ● ● Production plateau: 240 kboe/day ● ● FPSO is capable of treating 240,000 barrels of oil per day. ● ● К фотографии на 1 странице обложки Месторождение Далия было открыто в Атлантическом океа- не у берегов Анголы в сентябре 1997 г. Оно входит в так на- зываемый «Блок 17», - группу глубоководных нефтяных место- рождений (Жирассоль, Далия, Жасмин Роза, Лирио, Камелия, др.). Оператором месторождения является «Тоталь» (40%). В ходе разработки и запуска Далии концерн «Тоталь» приобрел огромный инновационный и научно-технический опыт, который будет применён при работе на новых проектах. Характеристики проекта Глубина моря 1 400 м. ● ● Добыча с 2006 г. ● ● Полка 240 тыс. бнэ/сут. ● ● Плавучий комплекс по добыче, хранению и отгрузке ● ● нефти способен подготовить 240 000 барр. нефти в сутки. - In June 2009, Total signed an agreement with OAO Novatek. What is it about? - Yes, on June 24 Total signed the Heads of Agreement with OAO Novatek on acquisition of a 49 percent stake in OOO Terneftegaz to jointly develop the Termokarstovoye field. This field is situated in the Yamal-Nenets Autonomous Territory, approximately 250 kilometers east of Tarko-Sale. Our companies will carry out additional appraisal and development studies with a view to launching this project in 2011. - What would you like to say in conclusion? - Despite the difficult economic situation around the world and in Russia as a result of the crisis, we plan to continue the work in the region together with local authorities and our project partners, using our joint efforts to reach operational and social goals in the interests of the people of the Murmansk region. We will be sticking to the same strategy in other Russian projects co-ventured with Total. I would like to wish all the people of the Murmansk region wealth and optimistic attitude, and further prosperity to your great land. g также полностью прекратится сжигание попутного газа на факеле. Для выполнения поставленных задач ком- пании предстоит проделать большой объём работ по строительству и вводу новых мощностей по добыче и подготовке нефти и попутного газа. На реализацию треть- ей очереди Харьягинского проекта компания запланиро- вала новые инвестиции. - В июне этого года «Тоталь» заключил соглашение о совместной реализации проекта разведки и разработ- ки Термокарстового газоконденсатного месторождения. Прокомментируйте, пожалуйста. - Да, 24 июня мы подписали основные условия согла- шения с ОАО «Новатэк». Соглашение предусматривает приобретение 49% долевого участия в ООО «Тернефте- газ» для дальнейшей совместной разработке месторож- дения Термокарстовое. Месторождение расположено в Ямало-Ненецком автономном округе приблизительно в 250 километрах восточнее города Тарко-Сале. Наши компании проведут дополнительные исследования по оценке и разработке месторождения с целью запуска проекта в 2011 году. - Что бы вы хотели сказать в заключение? - Невзирая на непростую текущую экономическую ситуацию в мире и России, мы планируем продолжать свою работу в регионе совместно с местными властями и нашими партнёрами по проекту, общими силами ре- шая производственные и социальные задачи в интересах жителей области. Такого же подхода мы будем придер- живаться и в отношении других проектов с участием “То- таль” на территории Российской Федерации. Мне хочется пожелать всем жителям Мурманской области благополу- чия и оптимизма, а вашей великой земле – дальнейшего процветания. g Праздник Севера в Мурманске, апрель 2009 г. The North Festival in Murmansk, April 2009. «Тоталь Разведка Разработка Россия» Представительство в Мурманске: ул. Воровского, д. 5/23 (ГДЦ «Меридиан») Тел/факс (8152) 282- 461 Total E&P Russie Representative office in Murmansk Hotel Meridian, 5/23 Vorovskogo str., Murmansk, Russia, 183038 Tel / fax: (8152) 282-461 16 сентябрь 2009 № 3 (8) МурманшельфИнфо Справка о компании «Тоталь» – крупнейший международный энергетический концерн, работающий более чем в 130 странах мира, со штатом около 97 000 человек. «Тоталь» ведёт геологоразведку и добычу углеводородного сырья более чем в 40 странах, добывает нефть и газ в 30 странах. Деятельность концерна охватывает все сферы нефтегазовой отрасли, включая гео- логоразведку, добычу, переработку и сбыт, электроэнергетику. Концерн является ведущим производителем нефтехимической продукции. «Тоталь» имеет значительный опыт реали- зации крупных проектов по производству и сбыту СПГ, разработке и эксплуатации глубоководных и сверхглубоководных морских месторождений нефти и газа в разных частях мира. «Тоталь» владеет долями участия в ряде угледобывающих и электроэнергетических предприятий. Также специали- сты «Тоталь» развивают такие направления, как использование возобновляемых энергоресурсов (солнечная и ветровая энергия), разрабатывают инновационные технологии производства биотоплива, активно участвуют в борьбе с глобаль- ным потеплением. Основные показатели: объем добычи - 2,34 млн баррелей нефтяного эквивалента в сутки ( ~ 308,300 тыс. тонн); запасы углеводородов по категории «доказанные» - 10,5 млрд баррелей нефтяного эквивалента ( ~ 1,383 млрд тонн); запасы углеводородов по категориям «доказанные» и «вероятные» - 20 млрд баррелей нефтяного эквивалента ( ~ 2,635 млрд тонн). Company Profile Total is a major international energy group with operations in more than 130 countries worldwide and staffed by approximately 97,000 employees. Total is engaged in exploration and production activities in more than 40 countries and produces oil and gas in 30 countries. The Group is engaged in all aspects of the petroleum industry including exploration, production, processing and marketing, and electric power generation. The Group is a leading petrochemicals manufacturer. Total has an extensive experience in delivering large-scale upstream and downstream LNG projects, deepwater and ultra-deep offshore oil and gas development projects around the world. Total holds stakes in several coal mining and electric utility companies. Also, Total's specialists develop such aspects as the use of renewable energy sources (solar and wind energy), develop innovative technologies to produce biofuels, and actively participate in global warming combating efforts. Key figures: ■ Production: 2.34 million barrels of oil equivalent per day ( ~ 308,300 thousand metric tons); proved reserves: 10.5 billion barrels of oil equivalent ( ~ 1.383 billion metric tons); proved and probable reserves: 20 billion barrels of oil equivalent ( ~ 2.635 billion metric tons). На правах рекламы Copyright: DUFOUR MARCO / TOTAL