МурманшельфИнфо. 2009, N 3 (8).

September 2009 № 3 (8) MurmanshelfInfo 15 Total has been cooperating with the Murmansk State Technical University since spring 2008. Lectures are given; arrangements are made for the students and professors of the University to participate in corporate educational projects of the Group. In March 2009, Total, as the lead sponsor, took part in Prazdnik Severa event, an international sports and entertainment festival. тельства. «Тоталь» также заключил долгосрочные кон- тракты по обеспечению доступа к мощностям регази- фикации СПГ на основных рынках сбыта в Северной Америке, Европе и Азии. - Нашим читателям не менее интересно узнать, какие социальные и культурные проекты ваша компания под- держивает в Мурманской области? - Мы считаем принципиально важным участие в социально-экономической и культурной жизни тех ре- гионов, где ведём свою работу. Традиционно приоритет отдается трём направлениям: здравоохранению, обра- зованию и культуре. В мае 2008 года «Тоталь» и прави- тельство Мурманской области подписали меморандум о социально-экономическом партнёрстве в регионе. С тех пор сделано немало. Мы стали регулярным участ- ником конференции «Арктикшельф» и выставки «Сев- ТЭК», в этом году поддерживаем Мурманский между- народный экономический форум. Еще с весны 2008 года «Тоталь» сотрудничает с Мурманским государственным техническим универ- ситетом - проводятся лекции, организуется участие студентов и преподавателей университета в корпо- ративных образовательных проектах концерна. В марте 2009 года «Тоталь» в качестве ведущего спон- сора принял участие в международном спортивно- развлекательном фестивале «Праздник Севера». В последние годы «Тоталь» сотрудничает с прослав- ленным Государственным академическим Мариинским театром, который возглавляет маэстро Валерий Гер- гиев. В рамках данного сотрудничества концерн явля- ется постоянным спонсором ежегодного Московского Пасхального фестиваля - грандиозного музыкального действа, которое продолжается в течение трех недель в городах России с участием ведущих музыкантов и коллективов со всего мира. Благодоря поддержке «То- таль», уже второй год подряд на майские праздники у мурманчан есть возможность прослушать выступле- ние этого именитого театра, причём в 2009 году кон- церт носил преимущественно социальный характер. Хорошо помню выступление вашего земляка Евгения Никитина - он блестяще исполнил свои партии! Важной и неотъемлемой частью программы социаль- ной ответственности компании «Тоталь» являются инве- стиции в проекты, способствующие развитию здраво- охранения. Начиная с 2006 года концерн финансирует программы фонда «Вишневская-Ростропович», направ- ленные на вакцинацию детей против гемофильной ин- фекции в Ярославской и Мурманской областях. Конечно, как компания с французскими корнями, мы не можем обойти стороной культурное сотрудничество двух наших великих государств. Поэтому на осень 2009 года для жителей Мурманска мы предусмотрели целый ряд культурных мероприятий совместно с Француз- ским институтом из Санкт-Петербурга. Это и неделя французского кино, лекции, выставка фотографий. По- скольку 2010 год объявлен годом Франции в России, могу точно сказать, что будут и новые проекты. - Господин Нергарарян, расскажите о вашей деятельно- сти в других регионах России. Какова ситуация на Харья- гинском месторождении в Ненецком автономном округе? - «Тоталь» уже 10 лет является оператором разра- ботки объектов 2 и 3 Харьягинского нефтяного место- рождения в Ненецком автономном округе. Важно от- метить, что на сегодняшний день “Тоталь” является не только крупнейшим французским инвестором в России, но и одним из основных иностранных инвесторов в НАО. В рамках реализации Харьягинского соглашения о раз- деле продукции (СРП) поступления в российский бюджет составили порядка 670 млн долл. Работа по Харьягин- скому проекту продолжается. Совместно с партнерами - норвежской компанией “СтатойлГидро” и ОАО “Не- нецкая Нефтяная Компания” - мы успешно реализовали 1-ю и 2-ю очереди разработки Харьягинского проекта. В 2008 году мы приступили к выполнению третьей оче- реди проекта. Этот этап позволит увеличить суточную добычу нефти с трех до четырех тысяч тонн в сутки, вовлечь в разработку новые запасы углеводородов, а Over several years, Total has been cooperating with famous State Academic Mariinskiy Theater led by Maestro Valery Gergiev. As part of this cooperation, the Group also sponsors the annual Moscow Easter Festival, and it is the second year in a row that the people of Murmansk, thanks to support from Total, have had the opportunity, during the May holidays, to listen to the performance of this renowned theater. I remember very well the performance of your countryfellow, Evgeniy Nikitin, who brilliantly performed his parts of the show! Investing into public health projects is an important and inseparable part of Total's social program. Since 2006, Total has been funding the programs initiated by Vishnevskaya-Rostropovich Foundation providing for vaccination of children against hemophilic infections in Yaroslavl and Murmansk regions. - Is there something inherently French in your projects?! - Of course, as a French rooted company, we cannot stay away from the cultural cooperation between our great countries, Russia and France. That's why we are planning to deliver a series of projects to the people of Murmansk in autumn 2009 in cooperation with the French Institute from Saint Petersburg, including a week of French movies, lectures, and a display of photographs. Since year 2010 will be the «Year of France in Russia», I can say, without doubt, that there will be new projects as well! - Mr. Nerguararian, could you please tell us about Total's activities in other regions of Russia? How are you making out with the Kharyaga project in NAO? - It is now ten years since Total became Operator of the Kharyaga oil field objects 2 and 3 in the Nenets Autonomous Territory. It is important to mention that now Total is not only the largest French investor in Russia but also one of the major foreign investors in the Nenets Autonomous Territory. The Russian budget received approximately 670 million dollars under the Kharyaga Production Sharing Agreement (PSA). The work on the Kharyaga project continues. Together with its partners, Norway's StatoilHydro and Russia's Nenets Oil Company, Total has successfully implemented Phases 1 and 2 of the Kharyaga project. In 2008, we embarked on Phase 3 of the project, which will allow Total to increase daily oil production from three to four thousand metric tons, develop new hydrocarbon reserves, and stop associated gas flaring. To reach these objectives, the Company will have to do plenty of work, i.e. to build and commission new oil and associated gas production and treatment facilities. The Company has prepared an investment plan for Phase 3 of the Kharyaga project. Московский Пасхальный фестиваль. Выступление оркестра Мариинского театра под руководством Валерия Гергиева в Мурманске. С приветствием к публике обращается П. Нергарарян. The Moscow Easter Festival. Thanks to Total, the Mariinsky theatre orchestra conducted by Maestro V.Gergiev performed in Murmansk. P. Nerguararian is addressing a welcome speech to the audience.