МурманшельфИнфо. 2009, N 3 (8).

September 2009 № 3 (8) MurmanshelfInfo 13 Международное сотрудничество International cooperation - Господин Нергарарян, освоение Штокмановского га- зоконденсатного месторождения и его влияние на регион станет одной из основных тем обсуждения на Мурман- ском экономическом форуме. На какой стадии развития находится сейчас проект? - Интернациональный коллектив «Штокман Девелоп- мент АГ», созданный для освоения первой фазы ме- сторождения тремя партнерами – ОАО «Газпром», «То- таль» и «СтатойлГидро», - в настоящий момент ведет начальное техническое проектирование и ТЭО проекта. По планам, в 2010-м году будет принято окончатель- ное инвестиционное решение по проекту, после чего начнётся выполнение основных работ. Проект весьма амбициозный, с точки зрения технологических реше- ний не имеет аналогов в мире, но компании-партнёры уверены в его успехе. Он станет важной вехой в раз- работке нефтегазовых ресурсов арктического шельфа России. Мы все понимаем, что освоение Штокмановского месторождения даст мощный толчок развитию всего региона Мурманской области – пойдут инвестиции в смежные отрасли и в подготовку квалифицированных кадров, будут создаваться новые рабочие места, раз- виваться инфраструктура и промышленность региона. Более года назад, в преддверии реализации Шток- мановского проекта, компания «Тоталь» открыла своё представительство в Мурманске. Сегодня я хочу с удо- вольствием отметить, что нам удалось установить хоро- шие рабочие контакты с руководством области и города, с местными организациями, учебными и культурными учреждениями. - Является ли приход компании «Тоталь» в Мурманск показательным для ваших соотечественников? - Да. Наша компания содействует привлечению фран- цузских инвесторов и предпринимателей в Мурманский регион, установлению деловых контактов, обмену ин- формацией. Именно поэтому концерн «Тоталь» стал гене- ральным спонсором Первого мурманского международ- ного экономического форума. Мы поддержали недавний официальный визит семи французских сенаторов во гла- ве с послом Франции в России господином Ж. де Глиниа- сти в Мурманск. «Тоталь» является членом ассоциации «Мурманшельф». Кстати, представители ассоциации при поддержке «Тоталь» уже выезжали в Париж, где провели совместный семинар со своими коллегами из GEP (Фран- цузская ассоциация поставщиков нефтегазовой отрасли). Надеюсь, что этот визит положил начало дальнейшему сотрудничеству. Конечно, соседние северные страны на- ходятся в более благоприятных условиях – с давних пор, благодаря территориальной близости, существовали на- лаженные торгово-экономические отношения. Однако у России и Франции немало предпосылок для успешного сотрудничества, и история наших государств тому пре- красное подтверждение. - Что, на ваш взгляд, может привнести в проект коман- да специалистов концерна «Тоталь»? - В первую очередь свою готовность делиться опытом и инновациями с партнёрами. Ведь «Тоталь» уже несколько десятилетий подряд демонстрирует умение справляться с технологическими и экономическими трудностями при эксплуатации огромных запасов углеводородов в разных частях мира. Наши специалисты применяют передовые технологии, включая разработку пластов-коллекторов со сверхвысоким давлением и температурой (газовое ме- сторождение Элгин-Франклин в Великобритании), глубо- ководную и сверхглубоководную добычу. В качестве примера успешной деятельности приведу глубоководное морское месторождение Акпо в Нигерии. Оно мне хорошо знакомо, так как до приезда в Россию я работал на этом проекте. Месторождение было открыто в 2000 году, а уже в марте 2009-го пущено в эксплуата- цию, причём досрочно. Разработка ведётся на глубине моря от 1200 до 1400 метров. Планируется, что в тече- ние 2009 года уровень добычи будет выведен на рас- чётный и достигнет 175 000 баррелей в сутки конденса- та и 320 млн стандартных кубических футов газа. Акпо становится одним из крупнейших проектов разработки - One of the main topics of the Murmansk Economic Forum will be the Shtokman project and the influence that it has on the entire region. How is this project going on? - The international team of the joint company Shtokman Development AG set up by three partners, OAOGazprom, Total and StatoilHydro, is currently involved in front-end engineering design and feasibility studies. The final investment decision is due to be made in 2010, following which the main work will commence. Of course, this project is very ambitious as far as the design is concerned, and has no peers anywhere in the world. Nonetheless, in spite of all potential difficulties, the partners are confident in the success of this unique project destined to become an important milestone in the Russian Arctic shelf development history. We all know that the Shtokman project will boost the development of the entire Murmansk region. Money will be invested into related sectors and in training of qualified and skilled personnel; new workplaces will be created; infrastructure and industry of the region will be on the rise. More than one year ago, in summer 2008, in anticipation of the Shtokman project startup, Total opened a representative office in Murmansk. It is with great pleasure that I can say today that we have succeeded in establishing good working contacts with the Government of the Murmansk region and Murmansk authorities, local organizations, educational and cultural establishments. - It has been not long while ago since Frenchmen came on the scene in the Murmansk region. What changes do you anticipate in the future? - Yes, you are right. This is why, in my opinion, our company also has a different role. We have to encourage French investors and businessmen to work in the Murmansk region, promote business contacts and information exchanges. This is why Total has become the General Sponsor of the 1st Murmansk Economic Forum. We have sponsored the recent official visit in Murmansk of seven French senators led by French ambassador Mr. Jean de Gliniasti. Total is a member of Murmanshelf Association. By the way, Murmanshelf representatives have already visited Paris, with the support of Total, to take part in the joint workshop with their GEP (Oil & Gas Industry French Suppliers Council) counterparts. I hope that this visit will pave the path towards further cooperation. Of course, neighboring northern countries are in a better position, enjoying stable trade and economic relations with Russia because of geographic proximity. However, Russia and France also have a lot of prerequisites to promote successful cooperation, and the history of our countries is a perfect illustration of this! - What do you think the Total team's contribution will be to the project? - In the first place this is our willingness to share expertise and innovations with our partners! К. де Маржери («Тоталь»), А. Миллер (ОАО «Газпром»), Х. Лунд («СтатойлГидро») на подписании соглашения о создании компании «Штокман Девелопмент АГ», февраль 2008 г. C. de Margerie (Total), A. Miller (Gazprom), H. Lundt (StatoilHydro) - signature of Shareholder's agreement to create «Shtokman Development AG», Febrary 2008.