МурманшельфИнфо. 2009, N 2 (7)

June 2009 ¹ 2 (7) MurmanshelfInfo 41 20 ìàÿ 2009 ãîäà â Ìóðìàíñêå ñ ðàáî÷èì âèçèòîì ïîáûâàë Ãåíåðàëüíûé êîíñóë Êîðîëåâñòâà Íèäåðëàíäîâ Ýíòîíè Ì. âàí äåð Òîãò. Íà âñòðå÷å ñ ðóêîâîäèòåëÿìè àññîöèàöèè «Ìóðìàí- øåëüô» ã-í âàí äåð Òîãò ðàññêàçàë î öåëè ñâîåãî âèçèòà: - Ìîé ïðèåçä ñâÿçàí ñ ïîäãîòîâêîé ê ïðèáûòèþ ãîëëàíä- ñêîé ýêîíîìè÷åñêîé ìèññèè â Ìóðìàíñê 6 - 9 èþëÿ ýòîãî ãîäà. Ìèññèþ âîçãëàâèò ìèíèñòð âíåøíåé òîðãîâëè Íèäåðëàíäîâ ã-í Õååìñêåðê.  ñîñòàâå äåëåãàöèè - ïðåäñòàâèòåëè 28 ãîë- ëàíäñêèõ êîìïàíèé, ðàáîòàþùèõ â ñôåðå íåôòåãàçîâîé ïðî- ìûøëåííîñòè, ñóäîñòðîåíèÿ, ïðîåêòèðîâàíèÿ, ñòðîèòåëüñòâà èíôðàñòðóêòóðû, ýíåðãåòèêè è ðàçâèòèÿ ïîðòîâ. Ýòî òàêèå êîìïàíèè, êàê ÃàçÒåððà, ÃàçÞíè, Royal Boskalis Westminster nv, Koop Holding Europe b.v., Royal Haskoning, Tebodin Consultants & Engineers, ïîðòû Ðîòòåðäàì è Ãðîãíèíãåí, àññîöèàöèÿ ãîëëàíä- ñêèõ ïîñòàâùèêîâ íåôòåãàçîâîé ïðîìûøëåííîñòè IRO è íèäåð- ëàíäñêàÿ àññîöèàöèÿ ïîñòàâùèêîâ ñóäîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäî- âàíèÿ HME. Ïðîöåññû ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ â ðîññèéñêèõ ðåãèîíàõ ïðåäîñòàâëÿþò èíòåðåñíûå âîçìîæíîñòè äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, è ýòè ïðîöåññû ïðèâëåêëè îñîáîå âíèìàíèå Ìèíèñòåðñòâà ýêîíîìèêè Íèäåðëàíäîâ. Èìåííî ïîýòîìó ìå- ñòîì ïðîâåäåíèÿ íûíåøíåé ìèññèè èçáðàí ãîðîä Ìóðìàíñê. Экономическая миссия Нидерландов в России Netherlands economic mission to Russia On May 20, 2009 Anthony M. van der Togt, Consul-General of the Kingdom of the Netherlands paid a working visit to Murmansk. At the meeting in Murmanshelf office Mr. van der Togt told the leaders of the association about the purpose of his coming to Murmansk: - The aim of my visit is to prepare for the Netherlands Economic Mission to Murmansk on July 6-9, 2009. The mission will be headed by the Minister for Foreign Trade Mr. Heemskerk and include representatives of 28 Dutch businesses related to oil and gas sector, shipbuilding, designing, infrastructure, energy, and port development. Among the delegation members there will be such companies as Gasterra, Gasunie, Royal Boskalis Westminster nv, Koop Holding Europe b.v., Royal Haskoning, Tebodin Consultants & Engineers, Groningen seaports and port of Rotterdam, Association of Dutch Suppliers in the Oil and Gas Industry (IRO) and Holland Marine Equipment Association (HME). Economic developments in Russian regions offer interesting chances for international cooperation and this development has not gone unnoticed at the Dutch Ministry of Economic Affairs. This is why the destination of Murmansk has been set for the current Economic Mission. In advance of the business representatives’ visit the Netherlands have issued an information booklet devoted to the Mission. Here one can find factsheets on the Netherlands, Groningen and the Dutch sectors Oil & Gas, Energy & Sustainability and Maritime. All members of the delegation are presented in the booklet by means of a company profile. In the foreword Frank Heemskerk says: ‘With economic decline apparent all over the world, I am convinced that international business relations become even more important. This cooperation across borders will contribute to reducing the negative effects of the current international situation initially and makes sure that optimal gains can be made when the global economy picks up again.’ The program includes a seminar organized jointly with the Northern Chamber of Commerce and Industry, where Dutch businessmen will be introduced to the large investment projects determining the future of the Murmansk region, particularly, development of the Murmansk Transport Hub, construction of an LNG plant and other onshore facilities for the Shtokman project. Dutch companies in return will make presentations of their production possibilities and propose cooperation projects. Another important part of the programme will be B2B meetings for Russian and Dutch companies providing good opportunities for establishing contacts and discussing cooperation plans. This year Murmansk and Groningen are celebrating the 20th anniversary of their twin-cities relations and Jaap Dijkstra, Vice Mayor of Groningen, will be taking part in the Mission. One of the events devoted to these celebrations will be a charitable Car Rally for benefit of the Murmansk Municipal Hospital. ‘Thousands of miles away from each other, projects in the fields of education, healthcare and culture grew into a friendship for life’. - Vice Mayor of Groningen says in his address to the booklet readers.  ïðåääâåðèè âèçèòà ïðåäñòàâèòåëåé äåëîâûõ êðóãîâ Íèäåð- ëàíäû âûïóñòèëè ñïåöèàëüíóþ áðîøþðó îá ýêîíîìè÷åñêîé ìèñ- ñèè.  áðîøþðå äàíà ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ î Íèäåðëàíäàõ, Ãðîíèíãåíå, à òàêæå î íåôòåãàçîâîì, ýíåðãåòè÷åñêîì è ìîðñêîì ñåêòîðàõ ýêîíîìèêè ñòðàíû. Òàêæå íà åå ñòðàíèöàõ ïðåäñòàâëå- íî îïèñàíèå êîìïàíèé âñåõ ÷ëåíîâ äåëåãàöèè.  îáðàùåíèè Ôðàíêà Õååìñêåðêà ê ÷èòàòåëÿì ãîâîðèòñÿ: «Â êîíòåêñòå î÷åâèäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà âî âñåì ìèðå ÿ óáåæäåí, ÷òî ðàçâèòèå ìåæäóíàðîäíûõ äåëîâûõ ñâÿçåé ïðèîá- ðåòàåò îñîáóþ çíà÷èìîñòü. Ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó ñòðàíàìè ïî- çâîëèò íà ïåðâûõ ýòàïàõ îñëàáèòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå òåêó- ùåé ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè â ìèðå, à â äàëüíåéøåì îáåñïå÷èò âîçìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè ïî ìåðå óëó÷øåíèÿ ñèòóàöèè â ìèðîâîé ýêîíîìèêå».  ïðîãðàììå ïðåáûâàíèÿ äåëåãàöèè – ñåìèíàð, îðãàíèçîâàí- íûé ñîâìåñòíî ñ Ñåâåðíîé òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé ïàëàòîé, ãäå ãîëëàíäñêèì áèçíåñìåíàì áóäóò ïðåäñòàâëåíû êðóïíûå èíâåñòè- öèîííûå ïðîåêòû, ñ êîòîðûìè ñâÿçàíî áóäóùåå ðåãèîíà, â ÷àñò- íîñòè ðàçâèòèå Ìóðìàíñêîãî òðàíñïîðòíîãî óçëà, ñòðîèòåëüñòâî çàâîäà ïî ñæèæåíèþ ãàçà è äðóãèõ îáúåêòîâ èíôðàñòðóêòóðû Øòîêìàíîâñêîãî ìåñòîðîæäåíèÿ. Ãîëëàíäñêèå êîìïàíèè â ñâîþ î÷åðåäü ïðåäñòàâÿò ñâîè ïðîèçâîäñòâåííûå âîçìîæíîñòè è ïðåä- ëîæàò âàðèàíòû ñîòðóäíè÷åñòâà. Åùå îäèí ïóíêò ïðîãðàììû - ýòî ñåññèÿ âñòðå÷ â ôîðìàòå Â2Â, íà êîòîðûõ ìóðìàíñêèå è ãîëëàíä- ñêèå áèçíåñìåíû ñìîãóò çàâÿçàòü äåëîâûå êîíòàêòû è îáñóäèòü ïëàíû ñîòðóäíè÷åñòâà.  ýòîì ãîäó Ìóðìàíñê è Ãðîíèíãåí îòìå÷àþò äâàäöàòèëåòèå ïîáðàòèìñêèõ ñâÿçåé, è âèöå-ìýð Ãðîíèíãåíà Èàïï Äèéêñòðà òîæå ïîñåòèò Ìóðìàíñê â ñîñòàâå ãîëëàíäñêîé äåëåãàöèè.  ðàìêàõ ïðàçäíè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé ñîñòîèòñÿ áëàãîòâîðèòåëü- íûé àâòîïðîáåã, ñðåäñòâà îò êîòîðîãî ïîéäóò íà ðåìîíò Ìóð- ìàíñêîé ãîðîäñêîé áîëüíèöû. «Íåñìîòðÿ íà òûñÿ÷è ìèëü, êîòîðûå ðàçäåëÿþò íàøè ãîðîäà, áëàãîäàðÿ ïðîåêòàì â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ, çäðàâîîõðàíåíèÿ è êóëüòóðû, ìåæäó íàìè çàâÿçàëàñü íàñòîÿùàÿ äîëãàÿ è êðåï- êàÿ äðóæáà», - ãîâîðèòñÿ â îáðàùåíèè âèöå-ìýðà Ãðîíèíãåìà ê ÷èòàòåëÿì. Ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî I nternational cooperation