МурманшельфИнфо. 2009, N 1 (6).

Ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî International cooperation visited Murmansk. There were a number of meetings held devoted to the issues of possible participation of Dutch business in development of alternative energy sources in the Murmansk region, business tourism, as well as realization of social projects. Mr. Max van den Berg, the Queen’s Commissioner for the province of Groningen and Mr. Jacques Wallage, the Mayor of Groningen look forward to meet the leaders of the Murmansk region and the city of Murmansk in the nearest future. Headquarters of GasTerra and Gasunie are located in Groningen. GasTerra under the full support of the national government came forward with an initiative of development of long-term economic contacts between Groningen and Murmansk. 'Even our grandchildren, will enjoy these relations,' Mr. Max van den Berg says. 'This is a long-term process demanding very careful and systematic approach and it should be supported by our successors.' Mr. Frank Heemskerk, Foreign Trade Minister of the Netherlands is going to visit Murmansk in the middle of summer within the big delegation of more than 40 businessmen. GasTerra and Murmansk region are planning to sign a memorandum of understanding within the activities of the Russian – Dutch joint business dialogue working group Energy (JBC Energy). JBC Energy Group is a part of the organization JBC Russia – The Netherlands, working under umbrella of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs and the Dutch Entrepreneur Society. Dutch enterprises working within the JBC Energy count on exchange of experience in transport and port activities with businessmen from Murmansk. Dutch experience of marine supplies in harbors of Den Helder, Rotterdam, Ijmuiden can be transferred to the Murmansk region. Port of Ijmuiden is used not only by private business but also by the Navy, that is why the Dutchmen are also interested in Severomorsk. GasTerra believes that contacts should be arranged on all the levels – on the level of the Murmansk region, the municipalities of Murmansk and Severomorsk, the Northern Fleet military leadership. The City-twinning Murmansk - Groningen Society having offices in both cities is working to keep contacts and to exchange information between the Murmansk region and JBC Energy, as well as to organize the visit of the Dutch delegation in summer 2009. Äëÿ Ãîëëàíäèè, ãëàâíîãî ìîðñêîãî ïåðåêðåñòêà Åâðîïû, Ìóðìàíñêàÿ îáëàñòü ÿâëÿåòñÿ ïîðòîì, ÷åðåç êîòîðûé áóäóò ïðîõîäèòü ïóòè Ñåâåðíîãî ìîðñêîãî êî- ðèäîðà èç Åâðîïû â Àçèþ. Ìóðìàíñê - âàæíûé ïóíêò òðàíñïîðòèðîâêè óãëåâîäîðîäîâ è êîíå÷íàÿ òî÷êà åâ- ðîïåéñêèõ ïîñòàâîê äëÿ íåôòåãàçîâîé îòðàñëè â àðêòè- ÷åñêîì áàññåéíå. Îñåíüþ 2008 ãîäà äåëåãàöèÿ Ìóðìàíñêîé îáëàñòè âî ãëàâå ñ ãóáåðíàòîðîì Þðèåì Åâäîêèìîâûì ïîñåòè- ëà Ãîëëàíäèþ. Ñîñòîÿëàñü âñòðå÷à ñ ìèíèñòðîì âíåø- íåé òîðãîâëè Ãîëëàíäèè Ôðàíêîì Õååìñêåðêîì. Íà âñòðå÷å îáñóæäàëèñü âîïðîñû ðàçâèòèÿ ýêîíîìè÷åñêî- ãî ñîòðóäíè÷åñòâà Íèäåðëàíäîâ è Ìóðìàíñêîãî ðåãèî- íà. Ïðîøëè ïåðåãîâîðû ñ ðóêîâîäñòâîì ãîðîäà Ãðîíèí- ãåíà, êîìïàíèé «ÃàçÒåððà» è «ÃàçÞíè» - äâóõ âåäóùèõ ãàçîâûõ êîìïàíèé Ãîëëàíäèè, èãðàþùèõ çíà÷èòåëüíóþ ðîëü íà åâðîïåéñêîì ýíåðãåòè÷åñêîì ðûíêå, à òàêæå ïðåäïðèÿòèé, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà ñîçäàíèè è ýêñ- ïëóàòàöèè âåòðîýíåðãåòè÷åñêèõ óñòàíîâîê.  ôåâðàëå 2009 ãîäà Ìóðìàíñê ïîñåòèë ãåíå- ðàëüíûé êîíñóë Êîðîëåâñòâà Íèäåðëàíäîâ â Ñàíêò- Ïåòåðáóðãå Ýíòîíè Ì. Âàí äåð Òîãò. Íà âñòðå÷àõ îá- ñóæäàëèñü âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âîçìîæíûì ó÷àñòèåì ãîëëàíäñêîãî áèçíåñà â ðàçâèòèè àëüòåðíàòèâíûõ èñ- òî÷íèêîâ ýíåðãèè â Êîëüñêîì Çàïîëÿðüå, äåëîâîãî òó- ðèçìà, à òàêæå â ðåàëèçàöèè ñîöèàëüíûõ ïðîåêòîâ. Ãóáåðíàòîð ïðîâèíöèè Ãðîíèíãåí Ìàêñ Âàí äåí Áåðã è ìýð ãîðîäà Ãðîíèíãåí Æàê Âàëëàãå âûðàæàþò íàäåæäó âñòðåòèòüñÿ ñ ðóêîâîäèòåëÿìè Ìóðìàíñêîé îáëàñòè è ãîðîäà Ìóðìàíñêà â áëèæàéøåå âðåìÿ.  Ãðîíèíãåíå íàõîäÿòñÿ øòàá-êâàðòèðû «ÃàçÒåððà» è «ÃàçÞíè». «ÃàçÒåððà» ïðè ïîëíîé ïðàâèòåëüñòâåííîé ïîääåðæêå âûñòóïèëî ñ èíèöèàòèâîé ðàçâèòèÿ äîëãî- ñðî÷íûõ ýêîíîìè÷åñêèõ êîíòàêòîâ ìåæäó Ãðîíèíãåíîì è Ìóðìàíñêîì. «Äàæå íàøè âíóêè ñìîãóò èñïîëüçîâàòü ýòè êîíòàê- òû, - ãîâîðèò ã-í Ìàêñ Âàí äåí Áåðã. - Ýòî äëèòåëüíûé ïðîöåññ, êîòîðûé òðåáóåò îñòîðîæíîãî è ïëàíîìåðíî- ãî ðàçâèòèÿ è êîòîðûé äîëæåí ïîääåðæèâàòüñÿ íàøèìè ïîñëåäîâàòåëÿìè». Ìèíèñòð âíåøíåé òîðãîâëè Ãîëëàíäèè Ôðàíê Õååì- ñêåðê ñîáèðàåòñÿ ïîñåòèòü Ìóðìàíñê â ñåðåäèíå ëåòà â ñîñòàâå êðóïíîé äåëåãàöèè, â êîòîðóþ âîéäóò ïðåä- ñòàâèòåëè 40 êîìïàíèé. Ïëàíèðóåòñÿ ïîäïèñàíèå ìå- ìîðàíäóìà î âçàèìîïîíèìàíèè êîìïàíèè «ÃàçÒåððà» è Ìóðìàíñêîé îáëàñòè â ðàìêàõ äåÿòåëüíîñòè ñîâìåñò- íîé ðîññèéñêî-íèäåðëàíäñêîé ñîâåùàòåëüíîé ðàáî÷åé ãðóïïû ïî ýíåðãåòèêå è òåõíè÷åñêîìó ñîòðóäíè÷åñòâó Ãðóïïû «ÄæÁèÑè Ýíåðãèÿ». Ãðóïïà «ÄæÁèÑè Ýíåðãèÿ» ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ îáùåé îðãàíèçàöèè «ÄæèÁèÑè Ðîññèÿ - Ãîëëàíäèÿ», ðàáîòà- þùåé ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Ðîññèéñêîãî ñîþçà ïðî- ìûøëåííèêîâ è ïðåäïðèíèìàòåëåé è Íèäåðëàíäñêîãî îáùåñòâà ïðîìûøëåííèêîâ è ïðåäïðèíèìàòåëåé. Ãîë- ëàíäñêèå ïðåäïðèÿòèÿ, ðàáîòàþùèå â «ÄæèÁèÑè Ýíåð- ãèÿ», ðàññ÷èòûâàþò îáìåíÿòüñÿ ñ ìóðìàí÷àíàìè îïû- òîì òðàíñïîðòíîé è ïîðòîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ãîëëàíäñêèé îïûò ïî ìîðñêîìó ñíàáæåíèþ â ïîðòàõ Äåí Õåëäåðà, Ðîòòåðäàìà, Ýéìàóäåíà ìîæåò áûòü èñ- ïîëüçîâàí â Ìóðìàíñêîé îáëàñòè. Ïîðò Ýéìàóäåí èñ- ïîëüçóåòñÿ íå òîëüêî ÷àñòíûì áèçíåñîì, íî è âîåííî- ìîðñêèìè ñèëàìè, ïîýòîìó ãîëëàíäöåâ èíòåðåñóåò òàêæå áàçà Ñåâåðíîãî ôëîòà. «ÃàçÒåððà» ñ÷èòàåò, ÷òî êîíòàêòû äîëæíû áûòü îðãàíèçîâàíû íà âñåõ óðîâíÿõ – íà óðîâíå Ìóðìàíñêîé îáëàñòè, ìóíèöèïàëèòåòîâ Ìóðìàíñêà è Ñåâåðîìîðñêà, âîåííîãî ðóêîâîäñòâà Ñå- âåðíîãî ôëîòà. Äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñâÿçåé è îáìåíà èíôîðìàöèåé ìåæäó Ìóðìàíñêîé îáëàñòüþ è «ÄæèÁèÑè Ýíåðãèÿ», à òàêæå äëÿ îðãàíèçàöèè âèçèòà ãîëëàíäñêîé äåëåãàöèè ëåòîì 2009 ãîäà ðàáîòàåò îáùåñòâî «Ãîðîäà-ïîáðàòèìû Ìóðìàíñê-Ãðîíèíãåí». Ãåíåðàëüíûé êîíñóë Êîðîëåâñòâà Íèäåðëàíäîâ â Ñàíêò- Ïåòåðáóðãå Ýíòîíè Ì. Âàí äåð Òîãò â Ìóðìàíñêå áåñå- äóåò ñ ÷ëåíàìè îáùåñòâà «Ãîðîäà-ïîáðàòèìû Ìóðìàíñê- Ãðîíèíãåí». Mr. Anthony M. van der Togt, The Consul General of Kingdom of the Netherlands in Saint Petersburg having a meeting with members of the City-twinning Murmansk - Groningen Society in Murmansk. ìàðò 2009 ¹ 1 (6) ÌóðìàíøåëüôÈíôî 31