Мирный атом. 1980, январь.

2 МИРНЫЙ ATOM 30 января 1980 года КАНДИДАТЫ В ДЕПУТАТЫ Полярнозоринского поселкового Совета народных депутатов По сообщениям окружных избирательных комиссий Окружными избирательными комиссиями зарегистрированы кандидатами в депутаты Полярнозоринско­ го поселкового Совета народных депутатов 17-го со эыва следующие товарищи: Огни Чернобыльской АЭС АНТИПОВ Василий Ки­ риллович — электромонтер «лектроцсха Кольской АЭС. по избирательному округу Mi 12. АНДРЕЕВА Галина Се­ меновна — мастер ремонт* но-стронтельиого цеха Коль­ ской АЭС. по избиратель­ ному округ)- Mi 15. АНИСИМОВ Александр Васильевич — главный ин­ женер управления строи­ тельства Кольской АЭС. по избирательному о к р у г у Mi 44- АСТАШКЕВИЧ Алек­ сандр Евгеньевич - мастер управления механизирован­ ных и сантехнических ра­ бот. ио избирательному округу .>4 55. АХМЕТШИНА Надежда Иматовна — старшин кас- енр-коитролер орса Зашей­ ковского лесокомбината, по избирательному округу Л* 72. БЫЧКОВА Нина Алек­ сеевна - воспитатель дет­ ского сада М'г 34, по изби­ рательному округу № 2. БЕЛ ЕВА Эльвира Готли* Ловца — учитель средней школы Ms 24, ио избира­ тельному округу № 23. БОЛЬШОВ Иван Ва­ сильевич — бригадир сле­ сарей управления механи­ зированных н сантехниче­ ских работ, ио избиратель­ ному округу Ms 48. БАРТАШ Галина Нико лаевна — лаборант ГПТУ Mi 18, по избирательному округу .\г 56. БУГРОВА Татьяна Ген­ надьевна маляр Зашей­ ковского лесокомбината, по избирательному округу .Nit 64. БОЧЕНКОВД Мария Фе­ доровна — художница це­ ха художественной роспи­ си Зашейковского мехлес- хоза, но избирательному округу Хя 68. ВОЛКОВА Кира Влади­ мировна аппаратчица Кольской АЭС, по избира­ тельному округу 1. BHXAPFBA Наталья Ивановна врач-педиатр медсанчасти М» 118, по из­ бирательному округу Ms 27. ВОЛКОВА Валентина Ивановна повар столо­ вой Ms 8 орса Зашейков­ ского лесокомбината, по из. бпрятельиому округу № 63, ГАНДРАБУРА Вячеслав Васильевич — электросвар­ щик управления «Колатом- энергоснецмонтаж». по из­ бирательному округу № 3 | ГАВРИЛ ИН Юлин Фе­ дорович — монтажник ОГМ управления строительства Кольской АЭС. по избира­ тельному округу № 37. ГУБАЙДУЛЛИНА Люд­ мила Ивановна — делопро­ изводитель поселкового Со­ вета, по избирательному ок­ ругу Ms 47. ГАГАРИН Петр Алексе­ евич — старший оператор кормоцеха совхоза «Поляр­ ные Зори», по избиратель­ ному округу .Vs 74. ДЕМИН Геннадий Геор- ■иевич заместитель ди­ ректора Кольской АЭС, по избирательному округу Хя 20 . ДВОРЯЖКИН Сергей Павлович — электромонтаж­ ник управления треста «Гид- роэлек громок гаж», по из­ бирательном) округу № 32. ИГНАТОВИЧ Лидия Кон­ стантиновна инженер по технике безопасности Коль ской АЭС, ио избиратель­ ному округу Ms 5. ИВКО Роза Савватьевна — каменщик управления «Промгражданстрой» управ­ ления строительства Коль­ ской АЭС, по избиратель­ ному округу ЛЬ 33. ИВАНОВ Владимир Алек­ сеевич электросварщик Кольского участка треста «Севзаиэиерюмонтаж», по избирательному о к р у г у Л» 50. ИСАЕНКО Антонина Вик­ торовна — прораб Коль­ ского участка «Мосэнерго- моитажнзолмции», но изби­ рательному округу Ms 54. ИСАКОВ Валентин Дмит­ риевич водитель Коль­ ской АЭС, по избиратель­ ному округу Ms 60. КОНДРАТЮК Оксана Фоминична — крановщица Кольской АЭС. по избира­ тельному округу Ms 4. КЛИМОВ Владимир Вла­ димирович дефектоско- пист Кольской АЭС, по из­ бирательному округу М* 7. КУРНОСОВА Мария Пет­ ровна начальник отдела оборудования Кольской АЭС. по избирательному округу Ла 8. КОЖИН Модест Никито­ вич — бульдозерист Коль­ ской АЭС, по избиратель­ ному округу .Vs 10. КАЛАШНИКОВА Свет­ лана Николаевна маляр Кольской АЭС, по избира­ тельному округу X i 14. КЛИМКИН Николай Фе­ дорович бригадир мон­ тажников унрввлемш «Кол- атомэнергоспецмон'таж», по избирательному о к р у г у •Vs 34 КОЛОСОВ Владимир Ар­ сеньевич — секретарь парт­ кома управления строитель­ ства Кольской АЭС, по из­ бирательному округу X} 36. КУПЦОВА Нина Нико лаевна — мастер управле­ ния «Промгражданстрой». по избирательному округу № 49. КОПЫЛОВ Александр Григорьевич — водитель Кольской ЛТК управления строительства Кольской АЭС, но избирательному округу Хя 57. КЛЫКОВ Николай Ми хайлович— начальник стан­ ции «Полярные Зори» Ок­ тябрьской железной доро­ ги. по избирательному ок­ ругу № 61. . КОНДРАТЕНКО Влади­ мир Дмитриевич — дирек­ тор совхоза «Полярные З о ­ ри», по избирательному ок­ ругу Х> 66. КОТЮК Светлана Бори­ совна бригадир бригады по пошиву легкого платья КБО поселка Полярные Зори. по избирательном у округу Ms 30. КРАВЧЕНКО Вера Ва­ сильевна — станочница ле­ созавода Зашейковского ле­ сокомбината. по избиратель­ ному округу № 69. ЛЕВШИЦКАЯ Римма Ивановна распределитель работ участка малой меха­ низации, но избирательно­ му округу .Vs 51. МИХАЙЛОВ Анатолий Григорьевич заместитель директора Кольской АЭС по капитальному строитель­ ству, по избирательном) округу Л« 6. МАХИНА Людмила Вла­ димировна делопроизво­ дитель военно учетного сто­ ла. по избирательному ок­ руг) X i 22. МОСКАЛЮК Василий Михайлович заместитель начальника управления строительства Кольской АЭС, по избирательному округу Л» -10. МУРАВЬЕВА Валентина Алексеевна управляющая отдалением Госбанка пос. Полярные Зори, но избира­ тельному округу Хя 43. НАЗАРОВА Светлана Александровна моитер н у т управления строитель­ ства Кольской АЭС, по из­ бирательном) округу № 58. ОСИПОВ Владимир Ев- стигнеевич председатель исполкома, по избиратель­ ному округу № 24. ПРУШИНСКИй Алек­ сандр Александрович кузнец ЦЦ Р Кольской АЭС, но избирательном) округу Л» 3. ПИСАРЕВ Владимир Ни­ колаевич — электрослесарь цеха ТАИ Кольской АЭС. по избирательному округу Ms 9. ПУДОВОЧКИН Алек­ сандр Иванович мастер электроцеха Кольской АЭС. по избирательному округу Ms II ПАРАДНИКОВ Геннадий Саввович секретарь парт­ кома Кольской АЭС. по из бирателышму округу № 17 ПАНЬКИН Владимир Алексеевич — начальник це­ ха ТПК Кольской АЭС, по избирательному о к р у г у ■V* 21. ПОЛЯКОВА Зинаида И вановн а— токарь участка «Севзапэнерюмонтаж», по избирательном)' о к р у г у .Vs 35 ПИ ШАЛ КИН Владимир Леонидович — электросвар­ щик завода железобетон­ ных изделий и конструкций, по избирательному округу Mi 38. ПИЩАЛ КИН Валерий Леонидович — заместитель председателя исполкома по­ селкового Совета, по изби­ рательному округу Mi 46. ПОНОМАРЕВА Светла­ на Васильевна кнелото- упорщица участка «Мос- энергохимзашига», по изби­ рательному округу М» 59. РИСКОВ Федор Павло­ вич — машинист блочного шита» управления турбинно­ го цеха Кольской АЭС, по избирательному о к р' v г у .Vs 16. РЕККЕ Надежда Серге­ евна — секретарь исполко­ ма поселкового Совета, по избирательному округу 26. РОЩИНСКИЙ Михаил Иванович — начальник По- ляриозорннского отделения милиции, по избирательно­ му округу Ms 28. РАЕН КО Любовь Ива­ новна мастер занода ж е ­ лезобетонных изделий и конструкций управления строительства Кольской АЭС. по избирательному округ) Mi 45. СОЛОВЬЕВА Светлана Константиновна маши­ нист котельной цеха ТПК Кольской АЭС. но избира­ тельному округу М» 18. САВКИ НА Елена Нико­ лаевна лаборант цеха ТПК Кольской АЭС, по из­ бирательном) округу М» 19 СЕВАСТЬЯНОВА Вален­ тина Ивановна — техник монтажного управления «Гндроэлектромоитаж», по избирательному о к р у г у Ms 39 СОРОЧИНСКДЯ Нина Дмитриевна -— маляр-шту­ катур управления «Пром­ гражданстрой», по избира­ тельному округу Хя 53. СОРБАЛЭ Иван Михай­ лович начальник орса Зашейковского лесокомби­ ната, по избирательном) округу .Vs 71. ТАРАСОВА Валентина Владимировна маляр Кольской АЭС, но избира­ тельному округу Ms 13. ТЕРГ.ХИНА Лариса Ни­ колаевна рыбовод рыб- завода «Имандра», по из­ бирательному округу Ме 42. ТАРАСОВ Василий Ва­ сильевич механик ОГМ управления строительства Кольской АЭС, по избира­ тельному округу • Ме 62. ТЮЛЮКИН Анатолий Александрович механик Зашейковского лесокомби­ ната, по избирательному округу Mi 70 ТЮЛЮКИН Владимир Александрович маши­ нист-экскаваторщик Заш ей­ ковского мехлесхоза. по избирательному округу Хя 73. ТУТУБАЛИН Николай Васильевич секретарь парткома Зашейковского Лесокомбината, по избира­ тельному округу Ms 75. УСТИНОВА Татьяна Ива­ новна маляр домостро­ ительного комбината Ms 2, но избирательному округу M's 52 ЧЕРНОУСЯК Павел Дмитриевич начальник медвытрезвителя Полярно­ зоринского отделения ми­ лиции, по избирательному округу Ms 41. ШАЛАЕВСКАЯ Раиса Ивановна — старшая те­ лефонистка узла связи «По­ лярные Зори», по избира­ тельному округу Ms 29. ЩЕРБИНИНА Любовь Владимировна завуч средней школы Mi .12, по избирательному о к р у г у № 25. ЮЛГУШЕВ Шамиль Иб рагимович — по избира­ тельному округу Mi 65 ЯСТРЕБОВА Зинаида Георшевна — экономист совхоза «Полярные Зори», по избирательному округу Хя 67. Поселковая избирательная комиссия. Киевская область. Два года дает электроэнергию народному хозяйству стра­ ны Чернобыльская атомная электростанция. Досрочно освоены проектные мощно­ сти двух энергоблоков пер­ вой очереди станции. С момента пуска первого энергоблока выработано свыше 17 миллиардов 600 миллионов киловатт-часов электроэнергии. Продолжаются работы на сооружении объектов вто­ рой очереди АЭС. На снимке машинный зал АЭС. (Фотохроника ТАСС). РОБЕРТ ШЕКЛИ НАГРАДА ЗА РИСК ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО Л. ТУЛЬЧИНСКОГО Рейдер осторожно поднял голову над подоконником. Он увидел пожарную лест­ ницу. а ниже * узкую ал­ лею. В аллее стояла дет­ ская коляска и три ящика для мусора. Пока он смот­ рел, рука в черном рукаве с каким-то блестящим пред­ метом выдвинулась из-за дальнего яшнка. Рейдер присел. Пуля разбила ок­ но над его головой и уш­ ла в потолок, осыпан Рей­ дера штукатуркой. Теперь он знал точно, аллея охранялась, также как и дверь. Он лежал, вытянувшись во весь рост, на потрескав­ шемся линолеуме, глядя на нулевую дырку в потолке, прислушиваясь к звукам за дверью. Это был высокий человек с воспаленными глазами и двухдневной ще- 't иной. Грязь и усталость нзборозднлн его лицо. Страх изменил его черты, напрягал мышцы и нервы Результат был потрясаю­ щим: его лицо, преобра­ женное ожиданием смерти, приобрело теперь характер Одни убийца ждал его в аллее, двое — на лестнице. Он попался. Он. можно сказать, уже мертв. Конечно, он еще двига­ ется и дышит, думал Рей дер, но только потому, что смерть нетороплива. Через несколько минут она за него возьмется. Она пона­ делает дырок в нем. искус­ но разукрасит кровью его одежду и разбросает его руки и ноги в гротескной позе смертельной пляски... Рейдер прикусил губу. Он хотел жить. Должен быть выход. Он перекатился на живот н стал рассматривать кро­ хотную квартиру, в кото­ рую убийцы загнали его. Это был просто одноком­ натный гроб Здесь была дверь, которая охранялась, и была пожарная лестница за окном, которая тоже охранялась. Еше здесь бы­ ла крохотная ванная без окоп. Он переполз в ванную и нетал. В потолке была ды­ ра шириной почти в че­ тыре дюйма. Если бы он мог расширить ее, пере­ браться в квартиру верх­ него этажа.... Он услышал приглушен­ ный удар. Убийцам не тер­ пится Они начали ломать дверь. Ои смотрел на дыру в потолке. Бесполезно даже думать о ней. Ои не успе­ ет ее расширить. Они ломали дверь, по­ крякивая при каждом уда­ ре. Скоро выскочит замок или нетлн пе удержатся в гнилом дереве. Дверь упа­ дет, и двое с бесстрастны­ ми лицами войдут, отряхи­ вая пыль с пиджаков. Но, конечно, кто-ннбуль ему поможет! Он вытащил нз кармана маленький те­ левизор. Изображение было туманным, но он не смел его регулировать Звук был ясным и четким. Он слушал хорошо мо дулнрованный голос Манка Терри, обращавшегося к своим многочисленным слу­ шателям. «...странное положение. — говорил Терри,—Д а, пх пола, Джим Рейдер попал в переплет. Он, как вы помните, прятался в деше­ вой гостинице на Бродвее под вымышленным именем Все шло хорошо. Но ко­ ридорный узнал его и со общил банде Томпсона». Дверь трещала под уда­ рами. Рейдер сжал теле визор и слушал дальше. «Джим Рейдер еле успел спастись нз госгниицы. Преследуемый по пятам, он вбежал а дом сто пять­ десят шесть иа Вэст Эйд авеню. Он собирался уйти по крышам. И это могло бы сработать, господа, это могло бы сработать, но дверь на чердак оказалась закрытой. Похоже было иа конец... Но Рейдер обнару­ жил, что квартира .Vs 7 не занята и не заперта. Он вошел...» Терри перевел лух и за- кри'гал: «И теперь он по­ пался. попался, как мышь в мышеловку! Банда Томп­ сона ломает дверь! Пожар­ ная лестница под обстре­ лом! Наши операторы рас­ положились в- ближайшем доме и показывают вам все подробности. Смотрите, гос­ пода. только смотрите! Не ужели нет надежды для Джима Р эйлера?» ( Продолжение в следующем номере). Об авторе перевода. Лео- ке включает в себя рассказ нид Маркович Тульчин- Роберта Шекли «Награда ский работает инженером за риск» Его и предлагает участка «Гидроэлектромон- вашему вниманию автор гаж» Сборник рассказов перевода. английских и американских ----------- 1------------- — писателей «Америка буду-1 Редактор щего» на английском язы- В. Л. БАЗАРОВА. Адрес редакции- Полярные Зори, управление строительства Кольской АЭС. гсл 4-31. Газета выходит по средам. Типография «Кировский рабочий». Заказ X i 69. Тираж 1100.