Кировский рабочий. 1958 г. Август.

8 августа 1958 г., № 94 (4628) К И Р О В С К И Й Р А Б О Ч И Й 3 X Сейсмическая станция „Апатиты" К А Ж Д Ы Й день в редак­ цию нашей газеты два раза приходит почтальон. Он приносит письма из гор­ няцкого поселка Кукисвум- чорр, со станции Апатиты, \из Ковдора, Ёны , Титана, с > лесоучастков Ламбина. Гор- /, някк, обогатители, строите- ) ли, лесорубы— люди разных £ профессий рассказывают в 4 них о своих трудовых буд- } нях, успехах, неудачах и £ трудностях, делятся плана- \ ми, критикуют недостатки, / обращаются в редакцию с j просьбами, пожеланиями, за советами. За семь месяцев текуще­ го года редакция уже полу­ чила около тысячи писем. Среди писем наших чита-; телей много и таких, в кото­ рых они просят разъяснить < им отдельные вопросы из об- ■ ласти политики, науки и тех-! ники, культуры и искусства, любви и брака и т. д. Чтобы удовлетворить за­ просы читателей, мы решили; с этого номера отвечать на ( все эти вопросы через газету. Дорогие друзья! Мы ждем ; от вас новых вопросов, а ' также советов и пожеланий,! как лучше вести нашу пере-! писку. НАТО и С Е А Т О - два агрессивных брата После второй мировой войны империалисты США начали ско­ лачивать всяческие военные блоки. Они оправдывают их ор­ ганизацию якобы какой-то угро­ зой со стороны Советского Сою­ за. Мы знаем, что наша стра­ на никому и никогда не угро­ жала, а вот сами империалисты показали свое лицо, начав аг­ рессию против народов Ливана и Иордании. Хочется все-таки узнать, для чего созданы блоки НАТО и СЕАТО? А. ВОЛКОВ. Рабочий обогатительной фабрики. На юге— С ЕА ТО , в Атлантике — Н А ТО . Два блока. В обоих командуют Штаты. В С ЕА ТО и Н А ТО дела плоховаты. Ракетные базы построили Штаты, Штатам за базы— неважная плата: «Нам блоков,— народы сказали,— не надо! Д ля войн существуют С ЕА ТО и Н А ТО — Пусть в Штаты уходят чужие солдаты!». А . РОМО В . Мы, члены бригады слесарей ремонтно-механического завода, слышали о том, что в районе станции Апатиты работает сей­ смическая станция по програм­ ме Международного геофизиче­ ского года. Очень хотелось бы поподробнее узнать о ее науч­ ных исследованиях. ЕРМАКОВ ЕЛ ЕСИН , Л ЕД Н Е В , КО РНИЛО В. Сейсмическая станция «Апати­ ты» Кольского филиала АН СССР организована в 1956 г. в связи с подготовкой к исследованиям по программе Международного геофи­ зического года (М Г Г ) . Высокочувствительные приборы, которыми оснащена станция, по­ зволяют вести разнообразные и очень сложные исследования по сейсмичности и сейсмическому ре­ жиму территорий, по физике зем­ летрясений, изучению глубинного строения Земли и другим вопросам. Сейчас станция совместно с дру­ гими сейсмическими станциями СССР («Магадан», «Пулково», «Тикси», «о. Хейс») и сейсмически­ ми станциями Исландии, Канады, Норвегии, Финляндии и Швеции ведет изучение территориального распространения зон очагов земле­ трясений в Арктике и их режима, и задачу этих исследований, в частности, входит изучение распре­ деления очагов землетрясений в северо-восточной части Балтий­ ского щита (Кольский полуостров и Северная Карелия). Кроме того, станция вместе с большой группой сейсмических станций Советского Союза уча­ ствует в исследованиях микросей- смических колебаний; на ней ве­ дется регистрация этих колебаний и изучается зависимость характера и интенсивности их от метеороло­ гической обстановки в Северной Атлантике и над Скандинавией. По плану научных исследований идет также изучение глубинного строения земной коры в районе расположения станции. Первые результаты работы сей­ смической станции «Апатиты» вно­ сят серьезные изменения в некото­ рые современные представления о Кольском полуострове и Северной Карелии. Например, до недавнего времени считалось, что современ­ ные тектонические движения, од­ ной из форм проявления которых являются землетрясения, на Коль­ ском полуострове и в Северной Карелин проявляются очень слабо. И действительно, до 1955 г., т. е. станции «Апатиты», за последние примерно триста лет здесь отмече­ но только более двадцати ощути­ мых землетрясений, силой всего 3—4 балла. Данные наблюдений станции вносят существенное дополнение: только за один год, с июля 1957 г. по июнь 1958 г., станция зареги­ стрировала около ста землетрясе­ ний, произошедших в радиусе до 500 километров от станции. Одно уже это говорит о том, что совре­ менная тектоническая жизнь Кольского полуострова и Северной Карелии протекает на довольно высоком энергетическом уровне. До организации сейсмических наблюдений мы ничего не знали о глубинной структуре земной коры в районе Кольского полуострова. Первые, еще далеко не окончен­ ные исследования в этом направ­ лении позволили определить мощ­ ность земной коры на Кольском полуострове, которая оказалась равной примерно 40 километрам, и показали, что она несколько воз­ растает с севера на юг. Таковы, если говорить сжато, предварительные научные итоги исследований сейсмической стан­ ции «Апатиты». Если же говорить лишь о наблюдательной части ра­ боты станции, то результаты здесь можно охарактеризовать даже цифрами. На 1 января 1958 г. на станции получено более 2.000 сейсмограмм, на которых выявлено и обработано около 550 земле­ трясений, произошедших на рас­ стоянии от 10 до 17.000 километ ров от станции; выполнено около 2.000 рядовых наблюдений над микросейсмическими колебаниями Объем и разнообразие научных исследований станции все время возрастают. Успешное выполнение намеченных исследований—резуль­ тат добросовестной работы не­ большого коллектива станции и в первую очередь научного сотруд­ ника станции В. А. Тюремнова, ведущего изучение микросейсми- ческих колебаний, и препаратора А. Н. Жевновой, дающей высокое качество наблюдательного мате­ риала. Коллектив станции стре­ мится вести на высоком уровне работы по программе Междуна­ родного геофизического года и пре­ дусмотренные планом общегеофи- зическне исследования. Г. ПАНАСЕНКО . Заведующий сейсмической станцией «Апатиты», канди­ дат физико-математических наук З а пяшЬ рублей—дом В этом году проводилась пер­ вая денежно - вещевая лотерея РСФСР. Я, как и многие киров­ чане, была держателем билетов этой лотереи. Недавно в печати было сообщение о том, что бу­ дет проводиться еще одна де- нежно-вещевая лотерея. Хоте­ лось бы узнать, чем отличается вторая лотерея от первой. С. ВАСИЛЬЕВА . Нормировщица управления «Жилгражданстрой». Трудящиеся Кировска и приго­ родной зоны активно участвова­ ли в первой денежно-вещевой ло­ терее РСФСР. Они приобрели би­ летов на сумму 1.220 тысяч руб­ лей. С большим нетерпением киров­ чане ждали появления в газетах официальной таблицы тиража де- нежио-вещевой лотереи. А когда она была получена, то в течение первых десяти дней в сберкассах города и пригородной зоны было очень много посетителей, желав­ ших проверить свои билеты, амно­ гие из них— получить выигрыши по ним. К настоящему времени сберкас­ сами Кировска оплачено выигры­ шей по билетам первой денежно­ вещевой лотереи на сумму свыше 400 тысяч рублей. На предъяв­ ленные к оплате билеты выпали выигрыши: мотоцикл «ИЖ-56», 27 велосипедов, 3 радиолы, 24 фо­ тоаппарата, 29 часов различных марок, 23 ножных и ручных швейных машины, 7 холодильни­ ков, 4 ковра фабричной работы. Оплата выигрышей продолжается и сейчас. Недавно было принято решение провести вторую денежно - веще­ вую лотерею РСФСР. Тираж этой лотереи будет проведен в Ленин­ граде с 20 по 27 декабря 1958 года. Новая лотерея выпускается на сумму в один миллиард рублей. На эту сумму выпускаются биле­ ты достоинством в 5 рублей каж­ дый. Общая сумма выигрышей по лотерее составит 400 миллионов рублей. В тираже будет разыгрываться 14 миллионов выигрышей, в том числе 13.945 тысяч вещевых вы­ игрышей на сумму 392.275 ты ­ сяч рублей и 55 тысяч денежных до начала работы сейсмической| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * -------: И а н д у б л и р у е т с я ф и л ь м ? = = — Знай это! 500 дней вокруг Земли Первый искусственный спут­ ник просуществовал 94 дня, а его ракета-носитель— только 60. Второй спутник, представля­ ющий .одно целое с ракетой-но- сителем и имеющий приблизи­ тельно такое же баллистиче­ ское совершенство и убывание начального периода обраще­ ния, что и ракета-носитель пер­ вого спутника, вращался вок­ руг Земли в течение 163 суток По предварительным расче­ там, третий искусственный спутник с начала запуска будет обращаться вокруг Земли не менее -500 дней, а его ракета- носитель — порядка шести ме­ сяцев. Часто мне приходится смотреть иностранные кинофильмы, дублированные на русский язык. Прошу редакцию объяснить, как производит­ ся дубляж фильмов. в ГАМ Л Я ВЫ Й . Бригадир монтажников. будет несовпадение дви­ жения губ иностранного актера с произнесенными по-русски словами. Это не может остаться неза­ меченным зрителем. На киностудии есть такая профессия — ли­ тературный укладчик. Варьируя фразы, подби­ рая равнозначные сло­ ва. этот человек подго­ няет длину русских слов, их артикуляцию под иностранный текст. Теперь русский актер может смело произно­ сить реплики в микро­ фон. Однако подобрать под­ ходящего русского акте­ ра — нелегкое дело. Тут нужно учитывать многое — голос, темперамент, творческие возможности, которые должны в какой- то степени соответство­ вать творческому диапа­ зону иностранного ис- Н А Э КРА Н Е сцена из фильма. Но звука нет, он,. как говорится, «зажат», и герой лишь беззвучно шевелит губа­ ми. Перед экраном стоит микрофон, актер произ­ носит в него негромким голосом фразы на рус­ ском языке. Идет дублирование иностранного кинофиль­ ма... Этому процессу пред­ шествовала большая ра­ бота. Прежде всего нужно было перевести все диа­ логи картины на русский язык. Но не это самое трудное. Дело в том, что длина слов и фраз в раз­ ных языках неодинако­ ва, различен и фонети­ ческий (звуковой) со­ став слов, обозначающих одно и то же понятие. При обычном литератур­ ном переводе неизбежно полнителя. Бывают неудачи — и тогда у зрителя создает­ ся неполное или в не­ которой степени иска­ женное представление об образе. Но мы знаем и насто­ ящие удачи, когда голос дублера полностью сли­ вается с образом на экране. Н а п р и м е р , В. Трошин, который дуб­ лировал текст Фанфана в кинофильме «Фанфан- Тюльпан», где главную роль исполнял француз­ ский артист Жерар Фи­ липп, слился с ним не­ разрывно. Или Н . Ру­ мянцева. читавшая текст Кармелы в картине «Два гроша надежды», Н. Александрович, от­ лично донесший текст Раджа в «Бродяге». Есть у нас актеры, при­ знанные мастера дубля­ жа: Н. Никитина, Б. Оле­ нин, В. Белокуров. Когда русский текст «уложен» и утвержден, актеры подобраны, мож­ но приступать к непо­ средственному озвуча­ нию кинокартины на русском языке. Для этого иностранный фильм раз­ резается на множество кусков. В каждом уме­ щается одна или не­ сколько реплик героев. Куски склеиваются в небольшие кольца. Та ­ ким кольцом заряжают кинопроекционный ап­ парат. Снова и снова появ­ ляется на экране одно и то же изображение героя и н о с т р а н н о - г о фильма. Много раз подряд произносит свой текст русский актер, стараясь точно следовать движению губ зарубеж­ ного актера. Таким способом озву- чается каждый кусок фильма. Потом все изо­ бразительные и звуко­ вые куски склеиваются и перезаписываются на одну пленку. Иностран­ ный фильм продублиро­ ван. Л. НЕХО РОШ ЕВ. Редактор сценарного отдела «Мосфильма», j выигрышей на сумму 7.725 ты ­ сяч рублей. В отличие от первой лотереи, в которой было только 100 тысяч вещевых выигрышей и 13.900 ты ­ сяч денежных, в новой лотерее будут разыграны 50 автомашин «Волга» и 100 — «Москвич». Но­ вым во второй лотерее будет и то, что за 5 рублей можно будет выиграть одноквартирный дом типа «Щ -1-54» (в деталях), ко­ торый стоит 12.500 рублей. Та­ ких домов будет разыграно сто. I! лотерее будут разыграны также и другие выигрыши. На­ пример, 2.550 мотоциклов и мо­ тороллеров, 1000 пианино, 1.500 баянов, аккордеонов и гармоней, 5 тысяч радиол и радиоприемни­ ков. Кроме того, держатели би­ летов новой лотереи будут иметь возможность выиграть магнитофо­ ны, радиограммофоны, ружья и т. д. С 1 сентября 1958 года биле­ ты новой денежно-вещевой лоте­ реи будут распространяться на предприятиях и в учреждениях, а также свободно продаваться в сбе­ регательных кассах. В . Т О К А Р Е В . Заведующий центральной сберкассой № 2001 горо­ да Кировска. О Л Л / W W W V W V Космические лучи Я много слышал о косми­ ческих лучах, которые па­ дают на Землю из космиче­ ского пространства. Очень интересно о них узнать по­ подробнее. В. Д Е Р Е В Я К И Н . Котельщик. Космические лучи — это непрерывный поток ат,омных ядер очень большой энергии, который падает на Землю из мирового пространства. Вза­ имодействуя с атомами ат­ мосферы Земли, космические лучи разбивают их на ионы, ■разбивают их ядра, вызывая так называемое вторичное излучение. Общая интенсивность кос­ мических лучей очень слаба. Ученые подсчитали, что об­ щая мощность космических лучей примерно равна мощ­ ности падающего на поверх­ ность Земли света звезд. Поэтому практического при­ менения в технике и про­ мышленности космические лучи сейчас не имеют. Потока лучей такой высо­ кой энергии еще не удалось получить в лаборатории. Их изучение помогает ученым глубже проникнуть в тайны строения атома. * --------- _ -------- „ Знай это! Советские исследователи Антарктиды определили тол­ щину ледяного покрова ше­ стого континента в секторе, прилегающем к Индийскому океану. Оказалось, что мощ­ ность льда составляет в 27 километрах от берега око­ ло тысячи метров, в 100 ки­ лометрах— 1.500 метров, в 200 километрах— 2 .2 5 0 мет­ ров и на 375 километре — около 3 ,5 0 0 метров. Раньше считалось, что ес­ ли растопить весь ледяной покров Антарктиды, то уровень океана на всем зем­ ном шаре поднимется на пятнадцать метров. В насто­ ящее время эту цифру ве­ роятно можно будет по край­ ней мере утроить.