Реклю, Жан Жак Элизе (1830-1905). Земля и люди. Всеобщая география Элизе Реклю : иллюстрированное удешевленное издание. В 10 кн., в 19 т. Кн. 5, т. 8. Индия и Индо-Китай ; т. 9. Передняя Азия, Афганистан, Белуджистан, Персия, Азиатская Турция и Аравия / перевод сделан со 2-го исправленного и дополненного издания под редакцией С. П. Зыкова, действительного члена Императорского географического общества. - Санкт-Петербург : издание Товарищества «Общественная польза» и К°,1898.

3 3 ОБІЦІЙ ВИДЪ СТРАНЫ. 3 4 топографическая съемка западнаго Гималаи и тельной архитектурѣ горныхъ цѣпей и въ рас- горъ Сиккима *)• Уогъ первый обслѣдовалъ и хожденіи долинъ. Однако, не подлежите сомнѣ- измѣрилъ, на общей границѣ Тибета и Непала, нію, что главными массивами Гималаи они ту «Лучезарную» гору, Гауризанкаръ, верши- считали не тѣ, которымъ новѣйшіе изслѣдова- на которой поднимается выше всѣхъ другихъ тели придаютъ первенствующее значеніе. По до нынѣ измѣренныхъ выступовъ рельефа зем- добно тому, какъ путешественники централь н а я шара надъ поверхностью морей, именно ной Европы, слѣдуя по теченію болыпихъ рѣкъ, почти на 9 километров®, то-есть достигаетъ Рейна, Роны, Тессина, были, такъ сказать, высоты, въ два раза превосходящей высоту направляемы въ своемъ движеніи къ централь- Монъ-Розы. Замѣчательно, что тоже на глубинѣ ной группѣ Сенъ-Готарда, и, естественно, при- около 9 километровъ была открыта, кораблемъ нимали его за хребетъ или горбъ нашего кон- «Tuscarora», въ Тихомъ океанѣ, противъ во- тинента, такъ точно нндійскіе пилигримы, сточныхъ береговъ Японіи, величайшая, из- поднимаясь по теченію своихъ рѣкъ, Синду, вѣстная до сихъ поръ морская бездна; общая Сетледжа, Джамны, Ганга, и видя нередъ со- разность неровностей земнаго рельефа, между бой неприступныя горы, возвышающіяся меж- высшей точкой Азіи и самой глубокой впадиной ду истоками этихъ свяіценныхъ водъ, вообра- е я морей, составляешь около 17 съ половиной зили, что тамъ возсѣдаютъ безсмертные боги, километровъ (вотъ точныя цифры: высота созерцаюіціе бездны міра; тамъ высятся Меру, Гауризанкара 8.840 метр., глубина пучины, «золотая гора», и Срингаватъ, «окованный открытой кораблемъ «Тускарора», 8.573 метр., всѣми металлами», Кайласъ, «сложенный изъ разстояніе между этими двумя точками, по драгоцѣнныхъ камней», Нила, «сдѣланный изъ вертикальной линіи, 17.413 метровъ). Это не- лазурика *). Легенды, относящіяся къ этой ровности вполнѣ ощутительныя относительно таинственной странѣ, росли и множились изъ размѣровъ нашей планеты; выступъ рельефа, вѣка въ вѣкъ, такъ что, наконецъ, всякая дѣй- «бразуемый Гауризанкаромъ, иредставляетъ ствительность исчезла подъ густой тканью, около 720-й части земнаго радіуса. сплетенной изъ басенъ. Такъ, въ седьмомъ сто- Среди санскритскихъ и тибетскихъ названій, лѣтіи, когда китайскій нилигримъ Гіуэнъ- которыя носятъ различныя вершиныГималай- Тсангъ странствовалъ поИндустану, гора Ане- ■скихъ горъ, англійское имя Эверестъ, которое ута или Сумму, то-есть гора, «образованная Уогъ далъ, въ память своего предшественника, изъ четырехъ драгоцѣнныхъ вещей», была «Лучезарной» горѣ, кажется страннымъ и да- представляема какъ опирающаяся на золотое же шокирующимъ; но не справедливо ли, что- колесо и омываемая водами обширнаго моря, бы дѣятельное и плодотворное участіе, при- Съ ея склоновъ низвергается «безсмертный пятое европейской наукой въ дѣлѣ изслѣдова- океанъ», раздѣленный на четыре священный нія Индіи, было замѣтно хоть сколько-нибудь рѣки, которыя кружатся въ концентрическихъ въ географической номенклатурѣ, и чтобы долинахъ, чтобы оставаться подольше вблизи какое-либо определенное наименование, хотя матери-горы: это остатки бороздъ, проведен- бы и чужеземное, замѣнило тѣ буквы и цифры, ныхъ сохой бсговъ 2). которыя инженеры-топографы, незнавшіе ту- Подъ вліяніемъ естественнаго чувства бла- земныхъ назваиій, должны были употреблять гоговѣиія ко всему, что не имѣетъ себѣ равнаго, на первыхъ порахъ? Хотя индусы, безъ сомнѣ- люди, созерцающіе Гималайскія горы, заранѣе нія, знали большіе массивы, которые высятся расположены приходить въ вооторгъ при видѣ на южномъ краю Тибетскаго плоскогорья; хотя несравненной красоты ярко блистающихъ на они воспѣвали ихъ въ своихъ поэмахъ, про- солнцѣ исполинскихъ снѣговыхъ вершинъ, за славляли въ своихъ молитвахъ; хотя они пе- которыми разстилаются угрюмыя плоскогорья речислили тысячи безплотныхъ духовъ, кото- Тибета. Но если бы даже онѣ уступали по вы- рые кружатся надъ ихъ вершинами въ блескѣ сотѣ Аидамъ или Кавказу, горныя цѣпи, обра- утреннихъ лучей солнца, тѣмъ не менѣе, они, зующія хребетъ Азіи, представляли бы, тѣмъ кажется, не имѣли точнаго понятія объ истин- не менѣе, одну изъ самыхъ поразительныхъ ной формѣ Гималая; всецѣло погруженные въ картинъ земнаго шара по многочисленности и обожаніе, они не могли, конечно, профаниро- величественной формѣ вершинъ, которыя ясно вать своего культа строгими наблюденіями. видны съ равнинъ Индустана, подернутыя Трудно отождествить различныя горы, имена синеватой дымкой и являющіяся въ мягкихъ которыхъ встрѣчаются у древнихъ авторовъ, очертаніяхъ, такъ что издали ихъ можно скорѣе я совершенно невозможно согласить ихъ опи- принять за переливы свѣта, чѣмъ за громады ■санія съ истиннымъ рельефомъ страны, такъ изъ скалъ. Почти вс-ѣ прославленный мѣста, какъ они старались вездѣ отыскать симметрію куда отправляются путешественники, чтобы <{юрмъ, которой не существуете въ дѣйстви--------Bhishma-Pam“, trad. HiPP. Fau- ---------------- che ’) Clements Markham ' A memoir on the Iudian Sar- 2) Wilford, „Asiatic Researeltes1; Stanislas Julien, veyS«. „Histoire de la vie de Hiouenthsang". Географія Реклю, т. VIII. 2