Реклю, Жан Жак Элизе (1830-1905). Земля и люди. Всеобщая география Элизе Реклю : иллюстрированное удешевленное издание. В 10 кн., в 19 т. Кн. 5, т. 8. Индия и Индо-Китай ; т. 9. Передняя Азия, Афганистан, Белуджистан, Персия, Азиатская Турция и Аравия / перевод сделан со 2-го исправленного и дополненного издания под редакцией С. П. Зыкова, действительного члена Императорского географического общества. - Санкт-Петербург : издание Товарищества «Общественная польза» и К°,1898.

181 ВОСТОЧНЫЙ ГИМАЛАЙ. 182 только дерево повалится, какъ на его стволѣ тотчасъ же поднимаются граціозныя стрѣлки папоротника. Надъ полосой, гдѣ смѣшиваются два пояса, простирается большой лѣсъ листвен- ныхъ деревьевъ, между которыми преобла д аю т дубъ, магнолія, каштанъ, орѣховое де рево; по въ этой области лѣса едва-ли могутъ давать какіе-либо съѣдобные плоды, за исклю- чепіемъ орѣха; яблоко едва вызрѣваетъ; груша и персикъ только завязываются. Слишкомъ обильные дожди обиваютъ здѣсь всѣ плоды. Фосфоресценция лѣсовъ— очень обыкновенное явленіе въ этой влаясной области: въ дождли вое время года лѣса постоянно озарены блѣд- нымъ сіяніемъ ‘). Сосны занимаютъ почти исключительно склоны, лежащіе выше пояса, который соотвѣт- ствуетъ умѣреннымъ странамъ Европы; но не эти деревья поднимаются всего выше: ивы видны еще на высотѣ европейскаго Монъ- Блана. Рододендронъ, одно изъ древовидныхъ растеній, которое всего чаще встрѣчаешь въ Сиккимѣ и которое нигдѣ не является въ бо- лѣе красивыхъ разновидностяхъ, окаймляетъ своими чащами почти всѣ горные потоки, но онъ не приблюкается настолько, какъ ива, къ границѣ вѣчныхъ снѣговъ. Даже на высокихъ горныхъ проходахъ, черезъ которые произво дится сообщеніе между Сиккимомъ и Тибетомъ, путешественникъ находить густые газоны изъ явнобрачныхъ растеній, замѣняющихъ мхи и лишаи европейскихъ горъ; Гукеръ собралъ такихъ растеній 200 слишкомъ видовъ на пе- ревалѣ Кангра-лама (4.791 метръ), къ западу отъ Кинчинджау; на высотѣ 5.500 метровъ, на Бомсто, онъ нашелъ ихъ еще восемнадцать видовъ, и—странная вещь— эти растенія, не- чувствительныя къ холоду, не защищены шер- стистымъ пушкомъ, какъ растенія европей скихъ Альпъ 2). За водораздѣльными гребнями начинаются солончаковыя пустыни нагорья; тогда какъ на полуденной покатости лѣса про стираются непосредственно подъ снѣжной ли- ніей, на сѣверѣ видны только голыя скалы, синія или красноватыя, зловѣщаго вида. Во всемъ свѣтѣ нѣт.ъ области болѣе пустынной и непривѣтливой; однако, ясвачныя животныя водятся здѣсь массами, иривлекаемыя солонча ковыми степями. Населеніе Сиккима почти совершенно ти- *бетское. Племя лепча, самое многочисленное въ краѣ, но мало-по-малу исчезающее, какъ чистая раса а), ничѣмъ не отличается отъ своихъ соплемеяниковъ бодовъ, обитающихъ на высокихъ плоскогорьяхъ, кромѣ того только, что у жителей Сиккима, подъ вліяніемъ дож- дливаго климата, кожа необыкновенно гладкая и лоснящаяся; ихъ мускулы, хотя очень силь ные, почти не выдаются изъ-подъ верхней ко жицы *). Въ сравненіи съ индусами, всегда сдержанными, недовѣрчивыми и вѣжливыми, веселые лепчи, довѣрчивые, откровенные, не принужденные въ разговорѣ, кажутся англи чанами самыми пріятными товарищами въ дорогѣ; флейта— ихъ любимый инструментЪ, и игра ихъ отличается большою мягкостью и прелестью; въ ихъ нарѣчіяхъ, рѣзко отличаю щихся въ этомъ отношеніи отъ всѣхъ языковъ Индіи, нѣтъ нп одного ругательнаго выраже- нія 2). Діалекты различныхъ племени.Сиккима разнятся между собою, но всѣ они принадле жать къ тибетскому корню; точно также нравы и религіи здѣсь тѣ же самые, какъ у тибетцевъ, жителей долины Цангбо. Священная формула «они мани падми гумп» раздается во всѣхп селеніяхъ Сиккима, какъ и на другомъ склонѣ Гималаевъ, и вездѣ вырѣзана на камняхъ, по краямъ тропинокъ. Около двадцати ламайскихъ монастырей разсѣяны въ лучшихъ мѣстностяхъ страны, и молодые люди, бѣгущіе отъ притѣс- ненія раджей, поступаютъ въ монахи, чтобы пользоваться спокойною жизнью, не имѣя на добности платить подати и налоги и отпра влять натуральный повинности; около 800 че- ловѣкъ ясивутъ въ этихъ обителяхъ. Одинъ изъ знаменитѣйшихъ монастырей Сиккима—Пе- міонгчи, расположенный на высотѣ 2.100 ме тровъ, навершинѣ террасы, откуда зритель ви- дитъ у себя надъ головой колоссальную массу Кинчинджинги, а подъ ногами долипу рѣки Большой Ранджитъ, притока Тисты; иреясде тутъ находился главный городъ Сиккима 3). ІІынѣшняя резиденція раджи, Тамлунгъ, ле- яситъ въ восточной части страны, н& высотѣ 1.636 метровъ, на горномъ склонѣ, у основа- нія котораго протекаетъ одинъ изъ притоковъ Тисты. Въ періодъ дождей эта столица частью пустѣетъ. такъ какъ раджа на это время уѣзжаетъ, съ главными сановниками, на китай скую территорію, въ тибетскую долину Чумби, защищенную отъ проливныхъ дождей цѣиыо горъ. Дарджилингъ, главный городъ округа, кото рый англичане отдѣлили себѣ изъ бывшаго государства Сиккимъ, съ обязательством'!:, упла чивать ежегодную ренту въ размѣрѣ 7.500 франковъ, получилъ исключительную важность какъ временная столица Калькуттской про- винціи. Основанный въ 1835 году, вскорѣ послѣ уступки этой территоріи остъ-индской компаніи, городъ, котораго тибетское имя озна- *) Hooker, „Himalayan Journals11. 2) Hooker, цитвров. сочиненіе; „Mittheilungen von l’etermann11, 1861, -Vs 2. a) „Bengal Governement Selections, Bengal Census1, 1872. *) Hooker, цитированное сочиненіе; Herman v. Schlagintweit. цитированное сочинепіе. 2) Hooker; Campbell; Sherwill, „The Indian Alps, by a Lady Pioneer11. 3) Jules Remy, „P41erinage d’ua curieux au monastere bouddhique de Pemmiantsi11.