О чём молчат фьорды: [сборник] / некоммер. фонд «Щит» ; [ред.-сост. Г. А. Гурылёв ; ред. группа: А. А. Ершов, А. В. Медведев, Т. А. Рокина и др.]. – Мурманск : Издательский дом «Дроздов-на-Мурмане», 2017. – 28, 30, 69, [7], 41, 62, 90, 15, 21, 45, 49, 37, 31, 37, 39, 20, 10, 52, 67, 40, 30, [8] с.

23 леры младший лейтенант Мария Котлова, старшины Александра Гай­ дукова и Валентина Фокина. Входящая и исходящая почта норвежцев передавалась началь­ нику ОВЦ, а от него - в ОКР «Смерш» СФ. Поскольку письма были на норвежском языке, далее они попадали к оперативному переводчику УНКВД-УНКГБ Мурманской области Артуру Ойену, а после перевода им на русский изучались военными чекистами и «территориалами». Позднее переводы осуществлял ставший смершевцем «кольский» норвежец Бьярне Эрштадт. Возникает вопрос, что же это были за послания, ведь почтовой связи с оккупированной немцами Норвегией не было. Дело в том, что в августе 1941 года из прифронтовой Мурманской области семьи нор­ вежских партизан (жены, дети, родители, всего примерно 50 человек) были вывезены в плодоягодный питомник Шадринского района Челя­ бинской области. Страна жила голодно, не хватало продовольствия солдатам в ар­ мии и рабочим на производстве, что уж тут говорить об иностранцах, большинство из которых и русского языка не знало. Эвакуированные норвежские женщины, в основном занятые на не­ привычных для них сельскохозяйственных работах, в письмах остав­ шимся в Мурманске мужчинам жаловались «на плохие жилищно-бы­ товые и материальные условия». Эта информация, перехваченная сотрудницами ОВЦ №201, послу­ жила основой для секретного письма начальника УНКВД по Мурман­ ской области от 15 января 1943 года его челябинскому коллеге. В нем излагалась просьба «через соответствующие советские, партийные и профсоюзные организации оказать помощь» этим норвежцам. Трогает вданном документе и то, что в условиях потерь илишений советского народа в годы войны особая забота была проявлена в отно­ шении семьи погибшего во время рейда в немецкий тыл норвежского патриота Гюннара Берга. В письме из Мурманска приводились обстоя­ тельства гибели норвежца, а в отношении его вдовы было обращение такого рода: «Необходимо оказание ей помощи в жилищном вопросе и подборе постоянной работы». Командующий Северным флотом с подачи ОО СФ и РО ШСФ обра­ тился с аналогичной просьбой к военному комиссару Челябинской об­ ласти. Для улучшения положения норвежских семей были задейство­ ваны также возможности Коминтерна и Красного Креста. Иностранцам были выделены земельные участки под огороды. Оставшиеся в Полярном и Мурманске главы семей направляли женам свое денежное довольствие, формировали продуктовые посылки.