О чём молчат фьорды: [сборник] / некоммер. фонд «Щит» ; [ред.-сост. Г. А. Гурылёв ; ред. группа: А. А. Ершов, А. В. Медведев, Т. А. Рокина и др.]. – Мурманск : Издательский дом «Дроздов-на-Мурмане», 2017. – 28, 30, 69, [7], 41, 62, 90, 15, 21, 45, 49, 37, 31, 37, 39, 20, 10, 52, 67, 40, 30, [8] с.

9 А вот что пишет в своих воспоминаниях о «кольском» норвежце, готовившемся для участия в операции «Фиорд», служивший в 1944­ 1945 гг. в Киркенесе переводчиком советской военной комендатуры (и разведотдела 14-й армии) капитан Игорь Дьяконов (будущий круп­ нейший в нашей стране ученый-востоковед, академик, автор 27 моно­ графий и около 500 статей, почетный доктор многих зарубежных уни­ верситетов, знаток 25 древних и современных языков). Он сообщает о наличии среди находившихся в Киркенесе «смер- шевцев» «собственного переводчика, ходившего под фамилией Пе­ тров, большого, молоденького, медведистого, светловолосого парня. Переводчик был пухлый, веселый и отлично говорил по-норвежски. Этим он обращал на себя внимание на улицах. Норвежцы его спра­ шивали, откуда он так блестяще знает их язык. Он говорил, что закон­ чил Московский университет по скандинавистике. То же говорилось и мне, и это была совершенная неправда, потому что до войны кафе­ дра скандинавистики была только в Ленинградском университете. В конце концов какой-то норвежец, заходивший ко мне по делу, за­ явил мне: «Я понимаю, в университете можно научиться норвежскому языку; но нельзя научиться диалекту города Вардё». Как пишет Дья­ конов, позже он узнал, что тот «был родом из норвежского поселочка на полуострове Рыбачий. Норвежцы вскоре выяснили, что у него име­ лись родные в Гренсе-Якобсэльве». Норвежские историки пишут, что данный ставший смершевцем «кольский» норвежец посетил этих родственников и весьма откровен­ но поведал о своей жизни в Советском Союзе. Он рассказывал о разру­ шении норвежских традиций процессом коллективизации, создании обесценившего их тяжелый рыбацкий труд рыболовецкого колхоза с его уравниловкой, об ужасах проводившейся в июне 1940 года на Кольском полуострове депортации норвежцев как «инонационалов», фактической ссылке этих потомков викингов на непривычные для них лесоповал и сельскохозяйственные работы в Карелию и Архангель­ скую область в 1940-1941 годах. Остается добавить, что этот «кольский» норвежец после оконча­ ния войны перешел из Смерша на службу в УНКГБ Мурманской обла­ сти, где проработал до 1947 года. После увольнения оттуда вновь стал на Мурмане моряком. Флотская разведка и контрразведка В РККА и РККФ в военное и довоенное время за каждой воинской частью закреплялся в качестве «куратора» сотрудник военной контр