Хроника Великой Отечественной войны Советского Союза на Северном морском театре. Вып. 5. (С 1 июля по 31 декабря 1943 г.) / Министерство Вооруженных Сил Союза ССР, Главный штаб Военно-Морских Сил, Исторический отдел ; сост.: Соколов Д. В., Муратханов К. М. ; под. ред. Круглова В. И., Чубрика К. Ф. – Москва : Военное издательство Министерства Вооруженных Сил Союза ССР, 1949.

Приложение 3 ТЕРМИНЫ ЛЕДОВОЙ ОБСТАНОВКИ, встречающиеся в „Хронике" (Составлено по „Альбому ледовых образований" изд. Главсевморпути, 1940 г.) Айсберг — ледяная гора; крупные обломки глетчерного льда, встречающиеся в открытом море и обычно возвышающиеся над водою более чем на 5 м. К ром к а л ь д а — граница между открытой водой и льдом всякого вида, как плову- чим, так и неподвижным. К р у пн о би гый л е д —-куски разбитого плопучего льда, протяжением от 20 до 200 м; образуется от разрушения ветром, течениями или зыбью ледяных полей, их обломков или припая. Ледяная каша — смесь измельченного льда, иногда с шугой или снежурой; обычно встречается у кромки пловучих льдов, между ледяными полями и у берегов, образуя иногда довольно плотный набитый слой, достигающий толщины в несколько метров. Л едяны е з а б е р е г и — неподвижный тонкий лед, распространяющийся от берега на расстояние нескольких десятков метров; состоит из смерзшихся снежуры, сала, шуги и ниласа. Л едяны е поля — обширные площади пловучего льда, протяжением не менее 2 — 3 миль. Мел к оби тый л ед — небольшие куски льда, протяжением около 20 м; образуется в результате разрушения припая, ледяных полей, их обломков или крупнобитого льда. Многолетний лед — не растаявший за лето и просуществовавший не менее двух зим лсд, толщиною в гладких местах обычно более 2 м. Молодой л е д — разного вида новообразовавшийся лед — нилас, молодик, ледяные забереги и др. Молодик — молодой тонкий лед с шероховатой влажной поверхностью, преиму щественно светлосерого цвета; толщина его колеблется or 5 до 20 см, Нилас — образуется на спокойной поверхности моря путем смерзания сала и представляет собой тонкую, эластичную, блестящую корку. Пр .пай — неподвижный, иногда примерзший к берегу лед, образующийся, главны!» образом, в бухтах, заливах и проливах; образуется вследствие развития заберегов, а также примерзания к ним пловучих льдов; к концу зимнего периода может достигать нескольких десятков, а иногда и сотен километров ширины. Разводье — пространство чистой воды между льдами, недавно образовавшееся под влиянием приливо-отливных течений или ветров или находящееся в стадии образования. Редкий лед — различного вида пловучий битый лед, занимающий значительно меньшее пространство, чем свободная вода (до 30%) и распределенный по всей видимой поверхности более или менее равномерно. Сало — скопление в виде весьма тонкого слоя смерзшихся и несмсрзшихся ледя ных игл, плавающих на поверхности моря в виде блестящих пятен, напоминающих масляные, или в виде тонкого налета пленки сероватого или серосвинцового цвета. С н еж у р а — вязкая кашеобразная масса, образующаяся при обильном выпадении снега на достаточно охлажденную воду. Сплоченный л ед — значительные по площади скопления пловучих несмерзшихся льдов разного вида (лсд не менее 80%), распределенные но всей видимой поверхности моря. Сплошной л е д — лед, смерзшийся в одну монолитную массу, покрывающий бухту, залив или большое пространство в открытом море. Торосы — нагромождения смерзшихся вместе небольших льдпп, образующиеся в результате сжатия льда; большие площади, покрытые торосами, называются торо систым льдом. Чистая вода — большие пространства свободной ого льда воды, соприкасающейся с ледяными массивами.