Культура и экология Поморья: взаимосвязи в интересах устойчивого развития. 2007.

традиции сказок карел и саамов. «К сожалению, - замечает Д. М. Балашов в предисловии к изданию, - экспедиции «запоздали» на двадцать- тридцать лет, но...то, что было записано, отличается...высоким художественным мастерством». (Балашов Д. М. Сказочники и сказочные традиции на Терском берегу. / / Сказки Терского берега Белого моря. - М.-Л., Наука, 1969. - С.10.). В 1979 году в результате многолетних исследований народной речи появилась книга И. С. Меркурьева «Живая речь кольских поморов». Словарь содержит 5000 статей, толкующих значение поморских диалектных слов. В качестве иллюстрирования, толкования диалектизмов приводится богатый речевой материал. В свое время составитель «Толкового словаря живого великорусского языка» выдающийся знаток русского слова В. И. Даль, уверенный в высоком достоинстве народного языка, способного своими национальными средствами выразить любую мысль, писал: «Живой народный язык, сберегший в жизненной свежести дух, который придает языку стойкость, силу, ясность, целость и красоту, должен послужить источником и сокровищницей для развития образованной русской речи». Поморский говор как говор северно-великорусского наречия сохранил многие древнерусские слова и выражения и обладает замечательными средствами для обновления и совершенствования современного литературного языка. Работа над словарем диалектных слов закономерно перетекла в работу над собранием поморских пословиц и поговорок, которое было опубликовано в 2000 году в книге И. С. Меркурьева «Устное народное творчество поморов Мурманской области». В этой же книге наиболее полно представлены песни исторические, рекрутские, свадебные, хороводные, плясовые, любовные, семейные, сатирические, шуточные, детские. Собирание фольклора продолжается и в наше время. Пример тому - публикации, сборники песен Поморья под редакцией И. Б. Дубовской. Богатейший этнографический материал содержится в трудах Т. А. Бернштам, отличительной особенностью которых является фундаментальность, обобщенность знаний о культуре русских, заселивших берега Белого моря, и в самых популярных у нашего читателя книгах о материальной и духовной культуре поморов Кольского полуострова И.Ф.Ушакова, написанных доступным и увлекательным языком. Без всех этих замечательных книг невозможна была бы краеведческая деятельность библиотек Терской ЦБС, одним из 49