Естественнонаучные проблемы Арктического региона : восьмая региональная научная студенческая конференция, Мурманск, 15-16 мая 2007г. : труды конференции. Мурманск, 2008.

ПОМОРСКИЕ ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПОСТРОЙКИ В ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ А.В. Жаренов Мурманский государственный педагогический университет 183720, Мурманск, ул. Егорова, 15 E-mail: kafrus@mspu.edu.ru Русский Север начал заселяться с двенадцатого века. В основном это были новго­ родцы. Поморы являются потомками древних русских поселенцев, которые приходили на Кольский полуостров преимущественно из Новгородской земли и в период с XII по начало XVIII века заселяли юго-западное и юго-восточное побережья Белого моря. Значительная часть поморских деревень располагается в устьях рек - это связано с лучшими географическими условиями, по сравнению с морем (пресная вода, меньше ветров, более благоприятный ландшафт). Поморы издавна занимались морскими про­ мыслами: добывали морского зверя и ловили рыбу, занимались торговым мореплава­ нием и судостроением. Жизнь, связанная с морем, морскими промысловыми сезонами требовала осо­ бых хозяйственных построек, неизвестных другим регионам России. Необходимость изучения таких поморских хозяйственных построек связано с тем, чтобы выявить, как на них влияет природная специфика края. Прежде всего, это были амбары, так как поморам нужно было где-то содержать свои лодки, рыболовные снасти. Амбары располагались вдоль берегов рек и строились с учётом приливно-отливных течений. Для этого их ставили на высокие столбы в черте реки. Когда вода была полной (прилив), амбар находился в воде и рыбаки на своих лодках могли выходить в море на промысел, при отливе же (сухая вода, куйпога) мож­ но было с лёгкостью подойти к амбару. Назначение амбаров - хранение различных продовольственных и непродовольственных товаров. Само слово амбар зафиксировано в различных словарях русского языка. Впер­ вые слово амбар по данным словаря Срезневского появляется в начале XVI века: Амбар (омбаръ, анборъ, онбарь) - строение для склада зернового хлеба: Да что у меня на Короткомъ два онбара, онбарь три стены, да другой двоестеннои, да онбарь на Педме двоестеннои, и те есми онбары благословилъ своимъ дочеремь. Духовная Ле­ онтия Дмитриева нач. XV I в. Таким образом, мы видим, что данное слово в языке функционирует достаточно давно. Интересно также отметить тот факт, что слово амбар в поморском диалекте со­ хранило свою древнюю форму - анбар, и в таком виде бытует и по сегодняшний день в Поморье. Обратимся теперь к происхождению этого слова, его этимологии. По свидетельствам этимологических словарей Фасмера и Шанского слово амбар было за­ имствовано из турецкого языка, которое в свою очередь заимствовано из персидского anbar - «магазин, кладовая». Наряду с этим, в словаре Фасмера отмечается, что извест­ ны и диалектные формы этого слова - онбар, имбар, арбан. Сравнив данные словаря Срезневского и этимологических словарей Фасмера и Шанского мы увидим, что форма анбар закрепилась в древнерусском языке именно по форме древнеперсидского языка anbar, и в той же форме осталась и в поморском диалекте (ср: в современном русском языке будет привычная форма - амбар). Что касается лексического значения слова амбар, то по данным словаря русского литературного языка амбар - холодная постройка, предназначенная для хранения зер­ на, муки и др. продуктов, а также товаров, вещей и т.п. Здесь же отмечается, что слово 84