История семьи Жидких на фоне поморской культуры : исследование и публикация по материалам Г. Ф. Белошицкой / Рос. акад. наук, Кол. науч. центр., Центр гуманитар. проблем Баренц-региона ; [общ. ред. и вступ. ст. И. А. Разумовой ; подгот. текстов, сост. и коммент. О. В. Змеевой, И. А. Разумовой]. – Апатиты : Издательство Кольского научного центра РАН, 2013.

Толковый словарь Владимира Ивановича Даля включает свыше 200 тыс. слов и имеет особое устройство. Автор распределил по гнездам, или семьям, все «сродственные слова», которые он назвал «одного гнезда птенцы» [Даль, 1862, XIX]. В словаре дается указание на местность, в которой то или иное слово употребляется (обозначения имеют градацию: стороны света (сев., юж.), губернии ( арх., мск., каз.), уезды ( кстр-кол .)). Сбор материала ориентировочно осуществлялся в первой половине XIX в. Выбор работ перечисленных авторов для публикуемого общего словаря обусловлен несколькими обстоятельствами. Во-первых, это характер источника словарного материала: отобраны словари, составленные по результатам диалектологических экспедиций и других полевых исследований авторов. Кроме того, используется «Толковый словарь» В.И. Даля, на наш взгляд, наиболее полно отражающий диалектные варианты языка. Во-вторых, выбор мотивируется периодом сбора материала. Отобранные словари по времени сбора данных и их систематизации охватывают достаточно длительный период - XIX, XX, начало XX в., что позволяет выявить варианты лексических единиц и сравнить интерпретацию заголовков словарных статей по временному параметру. В-третьих, состав источников связан с географической принадлежностью. Указанные словари охватывают весь ареал современной поморской культуры: Терский, Карельский, Архангельский берега, а также поселения на Баренцевом берегу, в которых поморами осуществлялся летний промысел - Териберка, Гаврилово и т.д. Из предложенных словарей наиболее удобным в использовании, на наш взгляд, представляется словарь И.С. Меркурьева, поэтому принципы составления мы попытались согласовать, в первую очередь, с основными позициями в этом словаре. Структура словаря и состав словарной статьи Настоящий словарь состоит из следующих частей*: (1) номер по порядку; (2) толкуемое слово; (3) пояснения Г.Ф. Белошицкой. Минимальное толкование слова либо непосредственно извлечено из текста, если оно там объясняется автором, либо взято из устных пояснений, зафиксированных в интервью с Галиной Федоровной Белошицкой” . Далее приводятся толкования указанных слов по словарям (4) И.С. Меркурьева «Краткий Мурманский областной словарь», (5) И.М. Дурова «Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении», (6) И.И. Мосеева «ПомОрьска говОря. Краткий словарь поморского языка», (7) В.И. Даля «Толковый словарь живого великорусского словаря». Слова в общем словаре расположены в алфавитном порядке и приведены в определенной орфографической форме. Существительные даны в форме именительного падежа единственного числа (если в форме единственного числа слово не употребляется, то приводится форма множественного числа), прилагательные - в форме именительного падежа единственного числа мужского рода, глаголы - в инфинитивной форме. Наречие сопровождается пометой нареч. ‘Цифры (1)-(7) указывают на номер столбца в словаре. "Интервью записывались в г.Кандалакша И.А. Разумовой, О.В. Змеевой (июнь - сентябрь 2011 г.). 146