Зиланов, В. К. Тайны рыболовной дипломатии / Вячеслав Зиланов. – Москва : Алгоритм, 2013. – 414, [1] с. : ил., портр.

ные круги, да и их ученые, в середине переговоров неожи­ данно начали настойчиво отстаивать идею о том, что они за пределами 200-мильной зоны ловят, в основном, кету, нерку японского происхождения, а не советского. Мы, со своей сто­ роны, отстаивали обратную позицию. Японцы убаюкивающе кивали головами и продолжали гнуть свою линию. Стало со­ вершенно ясно, что дело идет, в лучшем случае, к затягиванию переговорного процесса, в худшем — к его срыву. Руководи­ тель японской делегации посол Того почувствовал, что наши аргументы могут быть поставлены под сомнение. Он спокой­ но, с определенной теплотой и хитрецой в голосе, обратил­ ся ко мне на пленарном заседании: «Ну, Зиланов-сан, вы не только рыболовный политик, но и ученый. Чем еще можете доказать, что лососи, которых мы, японцы, ловим в открытом море, — советского происхождения?». Пока переводчик пе­ реводит, размышляю: втягиваться мне в очередные научные доказательства или найти такую формулировку, которая была бы неопровержима, а с другой стороны, отвечала «тонкому» восточному юмору. Делаю паузу, сохранив на лице японскую невозмутимость, спокойно говорю и прошу переводчика Аки­ ра Судзуки (японец по происхождению; в настоящее время уехал к себе на родину) перевести точно, медленно, следую­ щее: «Во-первых, уважаемый посол Того-сан, Япония призна­ ла, что она ловит лососей советского происхождения, ранее подписав ряд соответствующих соглашений. Во-вторых, сев за стол настоящих переговоров, японская делегация уже этим подтверждает, что ловит лососей советского происхождения. Иначе зачем вы здесь? В-третьих, ответьте мне, Того-сан, ко­ гда вы кушаете лососей, то какого они цвета?» Не поняв моей последней юмористической восточной ловушки, Того-сан ав­ томатически, зная русский язык, отвечает: «Красного цвета, а что из этого?». В ответ слышит от меня: «Вот-вот, все, что крас­ ного цвета, и даже рыба, — это все советское, под цвет наше­ го флага». Раздается одобрительный гул со стороны японской делегации. Сам Того тоже смеется, но замечает, что немного красного цвета есть и в японском флаге. Так и это препятствие было преодолено, как и многие более существенные. зоз