Зиланов В.К. Баренцевоморская ошибка Президента. Мурманск, 2012.

397 точности. Так. даже в преамбуле (6 абзац) в русском тексте "прибрежных рыбопромы­ словых сообществ" и "... которые обычно вело рыбный промысел...", то в норвежском тексте: "...прибрежных рыболовных сообществ..." и "... которые обычно ведут рыбный промысел...". А это, как говорится, большая смысловая разница. Еще большие расхож­ дения между русским и норвежским текстами в принципиальной для отечественного рыболовства имеется в ст. 4 Договора. Всего выявлено таких, мягко говоря, неточно­ стей, около десятка (сравнительная таблица прилагается). Подводя итоги, уважаемый Вадим Геннадьевич, мы настаиваем на проведении до ратификации Договора от 15 сентября 2010 г. следующих срочных мероприятий: 1) Выполнить независимую экспертизу положений Договора о разграничении от 15 сентября 2010 г. относительно соответствия его положений отечественным эконо­ мическим рыболовным интересам в Баренцевом море и надлежащим выполнением Ди­ ректив руководства страны по данному вопросу. 2) Осуществить лингвистическую экспертизу русского и норвежского текстов с при­ влечением для этого соответствующих независимых специалистов норвежского языка, владеющих рыболовной терминологией. 3) Провести рабочее совещание под руководством МИДа и Росрыболовства с уча­ стием других заинтересованных федеральных органов и представителей ассоциаций, объе­ динений рыбаков Северного и Западного бассейнов в целях разработки и принятия со­ ответствующих нормативно-правовых документов по минимизации потерь российского рыболовства с вступлением в силу Договора о разграничении 2010 г. и условий даль­ нейшей работы нашего флота в районе Договора о Шпицбергене 1920 г. 4) Поставить в известность норвежскую сторону о необходимости внесения ряда поправок в Приложение I Вопросы рыболовства в соответствии со ст. 7 Договора, оп­ ределив конкретные сроки такой работы. 5) Ратификацию Договора осуществить после проведения комплекса мероприятий, обозначенных выше в пп. 1—4. Просим Вас, уважаемый Вадим Г еннадьевич, при необходимости дополнительных пояснений, принять нас по данному вопросу в удобное для Вас время и информировать о принятых Вами решениях по поставленным выше проблемам с тем, чтобы довести их до сведения ассоциаций, объединений рыбаков Северного и Западного бассейнов. Приложение: по тексту сравнительная таблица на 1 стр. С уважением, Президент, Председатель Совета ВАРПЭ, Заслуженный работник рыбного хозяйства России Ю. И. Кокорев Председатель Координационного Совета работников рыбного хозяйства России, Заслуженный работник рыбного хозяйства России В. К. Зиланов