Зиланов В.К. Баренцевоморская ошибка Президента. Мурманск, 2012.

385 1. Заключение настоящего Договора не должно негативно влиять на возможности каждой из Сторон в области рыболовства. 2. С этой целью Стороны продолжают осуществлять тесное сотрудничество в сфере рыбного промысла с тем, чтобы сохранить их существующие доли в объемах общего до­ пустимого улова и обеспечить относительную стабильность их рыболовной деятельно­ сти по каждому соответствующему виду рыбных запасов. 3. Стороны широко применяют предосторожный подход к сохранению, управлению и использованию совместных рыбных запасов, включая трансграничные рыбные запасы, в целях защиты морских живых ресурсов и сохранения морской среды. 4. За исключением того, как это предусмотрено в настоящей статье и Приложении I, ничто в настоящем Договоре не затрагивает применение соглашений о сотрудничестве в области рыболовства между Сторонами. Статья 5 1. Если месторождение углеводородов простирается за линию разграничения, Сто­ роны применяют положения, содержащиеся в Приложении II. 2. Если установлено существование месторождения углеводородов на континенталь­ ном шельфе одной из Сторон, а другая Сторона полагает, что это месторождение прости­ рается на ее континентальный шельф, то последняя Сторона может уведомить об этом первую Сторону и должна представить данные, на которых она основывает свое мнение. Если такое мнение представлено, то Стороны начинают обсуждение вопроса о кон­ турах месторождения углеводородов и о возможности эксплуатации такого месторож­ дения как единого целого. В ходе такого обсуждения Сторона, инициировавшая его, должна представить обоснование своего мнения с подтверждением его геофизическими и/или геологическими данными, включая любые существующие данные бурения, и обе Стороны должны приложить все усилия для того, чтобы вся относящаяся к вопросу информация была предоставлена для ведения такого обсуждения. Если месторождение углеводородов простирается на континентальный шельф каждой из Сторон, и месторо­ ждение на континентальном шельфе одной Стороны может полностью или частично эксплуатироваться с континентального шельфа другой Стороны, либо эксплуатация ме­ сторождения углеводородов на континентальном шельфе одной Стороны может затронуть возможность эксплуатации месторождения углеводородов на континентальном шельфе другой Стороны, то по требованию одной из Сторон в соответствии с Приложением II заключается Соглашение об эксплуатации этого месторождения углеводородов как еди­ ного целого, включая его распределение между Сторонами (далее именуемое Соглаше­ нием об объединении). 3. Эксплуатация какого-либо месторождения углеводородов, которое простирается на континентальный шельф другой Стороны, может быть начата только в соответствии с положениями Соглашения об объединении. 4. Любые разногласия между Сторонами в отношении таких месторождений раз­ решаются в соответствии со ст. 2 - 4 Приложения II. Статья 4