Зиланов В.К. Баренцевоморская ошибка Президента. Мурманск, 2012.

105 гой смысл: "... технические предписания в отношении, в частности, размера ячеек сетей и минимального размера рыбы, установленные каждой из сто­ рон для своих рыболовных судов, действуют..." Таблица 6 Сравнительный анализ русского и норвежского текстов, касающихся только рыболовства, Договора о разграничении от 15 сентября 2010 г. JV» п/п Русский текст Перевод аналогичных положений норвежского текста на русский язык специалист, владеющий норвежским языком и рыболовной терминологией (к. ф. н. Лукашевой Е. А) 1 Шестой абзац преамбулы: "...прибрежных рыбопромысловых сообществ..." "... прибрежных рыболовных сооб­ ществ..." 2 "... которые обычно вело рыбный про­ мысел в этом районе." "... которые обычно ведет рыбный промысел в этом районе." 3 Восьмой абзац преамбулы: "... и ответственности в качестве прибрежных государств..." "... и основной ответственности в ка­ честве прибрежного государства..." 4 Статья 4 п. 1: "...не должно негативно влиять на воз­ можности..." "...не должно нанести ущерба соот­ ветствующим возможностям..." 5 Статья 4 п. 2: "С этой целью Стороны продолжают осу­ ществлять тесное сотрудничество в сфере рыбного промысла тем, чтобы сохранить их существующие доли в объемах общего допустимого улова и обеспечит относи­ тельную стабильность их рыболовной дея­ тельности по каждому соответствующему виду рыбных запасов” "С этой целью Стороны продолжат тес­ ное сотрудничество по вопросам ры­ боловства с тем, чтобы сохранить свои соответствующие доли общего допус­ тимого улова и обеспечит относитель­ ную стабильность своего рыболовства в отношении отдельных соответст­ вующих запасов". 6 Приложение I Вопросы рыболовства. Статья 2. "...технические правила в отношении, в ча­ стности, размера ячеек сетей и минималь­ ного промыслового размера, установленные каждой из сторон для своих рыболовных судов, применяются..." "... технические предписания в отно­ шении. в частности, размера ячеек сетей и минимального размера рыбы, уста­ новленные каждой из сторон для сво­ их рыболовных судов, действуют..." Таким образом подписанный Договор, по которому регулируется целый ряд вопросов отечественного рыболовства, приведет, если не принять мер по их минимизации, к потере нашим флотом наиболее продуктивных за