Зиланов В.К. Баренцевоморская ошибка Президента. Мурманск, 2012.

104 Далее в преамбуле используется термин "живые ресурсы", а в ст. 4 п. 3 - "морские живые ресурсы". Это разные или одинаковые понятия для целей Договора 2010 г.? В других пунктах этой Статьи используется тер­ мин "рыбные запасы", а в Приложении 1 еще используется термин "запа­ сов рыб". Чем вызвана такая различная терминология? В 8 абзаце преамбулы термин "рациональное" почему-то относится к управлению "живыми ресурсами". Как правило, в международной дого­ ворной практике термин "рациональное" применяется в сочетании к "ис­ пользованию морских живых ресурсов". В п. 3 ст. 4 подчеркивается, что необходимы "защита морских живых ресурсов и сохранение морской среды". В соответствии с международной договорной практикой, все должно быть наоборот - "...сохранение мор­ ских живых ресурсов и защита морской среды.. В ст. 2 Приложения 1 "Вопросы рыболовства" упоминаются "техниче­ ские правила", а в ст. 3 - уже "меры регулирования". Это одно и тоже или разные понятия? В ст. 2, кроме того, говорится о "размерах ячеи сетей (чего - тралов, не­ водов, плавных сетей и т. д.?) и минимального размера (опять чего - рыб, моллюсков, крабов, китов, тюленей, птиц и т. д.?)". Такие, мягко говоря, погрешности снижают уровень ответственного документа, каким является настоящий межгосударственный Договор. Статье 4 п. 2: "С этой целью Стороны продолжают осуществлять тес­ ное сотрудничество в сфере рыбного промысла с тем, чтобы сохранить их существующие доли в объемах общего допустимого улова и обеспечить относительную стабильность их рыболовной деятельности по каждому соот­ ветствующему виду рыбных запасов". В то же время в переводе аналогич­ ных положений норвежского текста на русский язык специалистами, вла­ деющими норвежским языком и рыболовной терминологией (выполнено по просьбе автора к. ф. н. Лукашевой Е. А.), текст звучит по-другому: "С этой целью Стороны продолжат тесное сотрудничество по вопросам рыболов­ ства с тем, чтобы сохранить свои соответствующие доли общего допусти­ мого улова и обеспечить относительную стабильность своего рыболовства в отношении отдельных соответствующих запасов". Приложение I Вопросы рыболовства, ст 2. "... технические правила в отношении, в частности, размера ячеек сетей и минимального промыслового размера, установленные каждой из сторон для своих рыболовных судов, применяются.. На самом деле текст имеет дру