Задворный, В. А. Многоэтажный перекрёсток : Баренцев регион, экологический этюд / Владимир Задворный. - Москва : DeLibri, 2022. - 250, [1] с., [4] л. ил., портр. : ил., карты.

Часть 3. Три экологии территории соседних стран субъектов хозяйственной деятельно­ сти значило подойти к замерам «изящно». Говоря строже, упро­ щённо, т. е. обойти (исследовательским!) вниманием всё иное, кро­ ме «КГМК». Но такое соотнесение отсутствует и в полном (комплексном) отчёте Программы «Пасвик», и в Общем отчёте, и в резюме обзо­ ров: „Environmental Monitoring Programme in the Norwegian, Finn­ ish and Russian Border Area — Implementation Guidelines, 2008"; „Pasvik Water Quality Report. Environmental Monitoring Pro­ gramme in the Norwegian, Finnish and Russian Border Area, 2011". Что это? Правила перевода? Ошибки перевода? Или исключение из правил? И важен ли вообще вопрос о правилах и качестве их примене­ ния? Или это дело вкуса и автор важность такого вопроса попро­ сту преувеличивает? Иначе говоря, есть ли смысл в том, чтобы в природоохранной реальности региона «Пасвик-Инари» — да и Баренцева региона в целом — разграничивать три экологии? « Эк о л о г ию поля» в её н а у ч н о м о т р аже н ии : кар­ тину состояния окружающей среды в том виде, в каком она сфор­ мирована целенаправленным исследованием. « Эк о л о г ию поля» в п о п у л я рн ом о т р аже нии : кар­ тину научного знания, переведённого в доходчивое знание. И э к о л о г ию о т р аж е н и я « э к о л о г ии поля» : правила, по которым «экология поля» отражается в научном знании и в переводе научного знания в доходчивое знание; и качество применения правил отражения — качество перевода научного знания в доходчивое знание. Три картины — три экологии региона «Пасвик-Инари». Есть ли смысл картины эти разграничивать? И в регионе «Пасвик-Ина- ри». И шире — в Баренцевом регионе, Арктике... 76