Задворный, В. А. Многоэтажный перекрёсток : Баренцев регион, экологический этюд / Владимир Задворный. - Москва : DeLibri, 2022. - 250, [1] с., [4] л. ил., портр. : ил., карты.

Правила перевода Удивительно видеть: по одну сторону — посыл проекта «о системном (программ­ ном) подходе» к мониторингу и оценке окружающей среды в при­ граничном районе Норвегии, Финляндии и России»; а по другую сторону — сведение посыла «о системном подхо­ де»... к одному субъекту хозяйственной деятельности, Кольской ГМК, и к одной стране — России. Книга, повторим, подготовлена российским заповедником «Пасвик» в рамках мероприятий по популяризации проекта на осно­ вании предоставленных участниками проекта итоговых материалов. Не исказил ли предоставленные материалы российский запо­ ведник? Нет, не исказил. «Пасвик» точно и — по отношению к участ­ никам и предоставленным ими итоговым материалам — коррект­ но отразил всё, что было ему предоставлено. В этом убеждают материалы, которые участники проекта опубликовали сами, помимо заповедника «Пасвик» (они уже упо­ минались). Например, резюме обзора „Environmental Challenges in the Joint Border Area of Norway, Finland and Russia", 2015. Обзор объёмом в 165 страниц завершается, с одной стороны, акцентом на замысле проекта: отразить «настоящее состояние окружающей среды и произошедших за последние годы измене­ ний в приграничном районе Норвегии, Финляндии и России», уделяя основное внимание «антропогенному воздействию на во­ дную среду». Но, с другой стороны, фактическое отражение «на­ стоящего состояния окружающей среды...» сводится к трём выво­ дам (показалось уместным привести их полностью): «Горнометаллургический комбинат „Печенганикель", расположен­ ный на северо-западе Мурманской области, является одним из самых крупных объектов, влияющих на состояние природной среды в пригра­ 73