Задворный, В. А. Многоэтажный перекрёсток : Баренцев регион, экологический этюд / Владимир Задворный. - Москва : DeLibri, 2022. - 250, [1] с., [4] л. ил., портр. : ил., карты.

Часть 3. Три экологии правил перевода научного знания в доходчивые формы обуслов­ лена не вкусом, не прихотью (переводчика ли, потребителя ли перевода), но объективной реальностью. И не в последнюю оче­ редь той её особенностью, что она (реальность) есть итог (уже упоминавшегося) взаимного наложения «замысленного» и неис­ числимых факторов «бокового ветра». Небезобидных факторов, могущих отразиться на качестве картины природоохранной ре­ альности. А значит, и на качестве принимаемых решений по улучшению реальности. Повторим, это одна сторона; суть её — выведение правил. Суть другой стороны — с л е д о в а н и е пра в ил ам . Снова обратимся к книге «Пасвика» «Изучение и сохранение природы в общем приграничном регионе Пасвик-Инари». Отражённая в книге картина природоохранной реальности региона «Пасвик-Инари», что несложно видеть, «зажата» между первым и четвёртым правилами. А именно (повторим) между необходимостью при переводе научного знания в знание до­ ходчивое сохранять структурную целостность отражаемой ре­ альности — основных её элементов, взятых в их взаимосвязи, — и сохранять предельный и равный уровень идентификации участников исследования в их субъектно-объектных статусах, а случаи отклонения от «предельности и равности» пояснять, конкретизировать. Природоохранная реальность региона «Пасвик-Инари» отра­ жена в материалах проекта с высокой (на взгляд автора) степенью структурной полноты. Правило первое соблюдено. Но предельна ли идентификация субъектно-объектных стату­ сов участников? Да, предельна. Но... только в отношении одного участника — российского. Российской компании «Норильский никель» (Коль­ ская ГМК). И это удивительно. 72