Задворный, В. А. Многоэтажный перекрёсток : Баренцев регион, экологический этюд / Владимир Задворный. - Москва : DeLibri, 2022. - 250, [1] с., [4] л. ил., портр. : ил., карты.

Перевод с научного Но вернёмся к книге. Начинается она с темы важности именно доходчивого знания: «Книга... представляет собой популярное изложение основных на­ правлений и результатов деятельности по проекту ENPI CBC „Трехсто­ роннее сотрудничество в области охраны окружающей среды в пригра­ ничномрегионе"...»; «Популяризация науки — это процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме, „перевод" специализирован­ ных знаний на язык малоподготовленного слушателя и читателя... пре­ вращение скучных для неспециалиста данных в интересную ипонятную большинству информацию» [49, с. 120, 3]. Далее популярно говорится о замысле проекта: «...гармонизация и дальнейшее развитие методов экологического мониторинга окружающей среды и ее компонентов», «внимание на... трансграничном загрязнении и эмиссии тяжёлых металлов, регулирова­ нии уровня воды в бассейне Инари-Паз», «мониторинг чужеродных ви­ дов», «здоровье человека» [49, с. 66]. Цель проекта увязывается с критическими для состояния окру­ жающей среды факторами — антропогенными, природными: «...на реке Паз расположены 7 гидроэлектростанций, 5 из которых принадлежат России, 2 -— Норвегии... С российской стороны в Никеле иЗаполярномрасположены 2 промышленные площадки Кольской ГМК. На норвежском берегу реки Паз в ее низовьях находится... предприятие чёрной металлургии... имеет место и такой немаловажный фактор, как трансграничный перенос воздушных масс... из удаленных от нашего ре­ гиона мест, которые могут приносить иные, нехарактерные для местной промышленности химические вещества из других европейских регио­ нов» [49, с. 68]; «...во внимание принималось изменение климата, были попытки анализировать его влияние на природу региона, климатические особен­ 65