Задворный, В. А. Многоэтажный перекрёсток : Баренцев регион, экологический этюд / Владимир Задворный. - Москва : DeLibri, 2022. - 250, [1] с., [4] л. ил., портр. : ил., карты.

Часть 1. Просто мы соседи посёлке Никель. Даже только просмотреть этот тяжёлый во всех смыслах труд, в тысячу страниц, непросто. Жанр его, как уточняет сама автор, — опыт краеведческой энциклопедии. Полотно между трёх морей; в глубину до восьми веков и далее. Влекущие от стра­ ницы к странице любопытство и благодарность создателю этого сокровища. «Печенга» и подобные книги в высшей степени проникновен­ ны. Это не просто тексты и знания, но камертон. Читаешь, слуша­ ешь и слышишь особенным образом — сквозь время и сквозь не­ равнодушие авторов к предмету. Предмет, как он очерчен в замысле, —историческая судьба Пе- ченги, территории, охватывающей Печенгский район в его нынеш­ них границах и бывшие саамские погосты: Печенгский, Пазрецкий, Сонгельский, Мотовской, Нявдемский (ныне Нейден, Норвегия). Удивительно разнообразный Баренцев край, какой стороны жизни ни коснись. И удивительно единый. Местные топонимы — сплошь шедевры этнических напласто­ ваний, нередко четырёхъязычных, с параллелями в саамском, фин­ ском, норвежском, русском языках. Названия целых групп геогра­ фических объектов могут происходить от саамских топонимов. Как вот в районе полуостровов Средний и Рыбачий: губа Большая Мотка, губа Малая Мотка, мыс Мотка, гора Мотка, Мотовский залив, река Мотовка, Мотовский лопарский погост — «...от саам­ ского muot'k, muet'k, muotka, (финск.): muotka — перешеек, волок...», с более поздней трансформацией: в финноязычные на­ звания — путём перевода саамских названий; в русские — путём по- луперевода саамских названий [55, с. 340]. Да и как не напластоваться, если, например: «...По сообщаемым Архангельским губернатором данным, все насе­ ление Кольского полуострова в 1895 году состояло из 8690 душ обоего пола, из коих собственно русских считалось 5720 человек, финляндцев 810, норвежцев 220 илопарей 1940...» [55, с. 355]. 14